#muuid {57e90ac6-1067-423b-8ca3-70a39d200d4f}
;============================================================
;  File: SkypeWeb.dll
;  Plugin: Skype protocol (Web)
;  Version: 0.12.2.5
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Skype protocol support for Miranda NG. Based on new Skype for Web.]
Unterstützung für das Skype-Protokoll in Miranda NG, basierend auf dem neuen Skype for Web.
;file \protocols\SkypeWeb\res\resource.rc
[Create group chat]
Gruppenchat erstellen
[Cancel]
Abbrechen
[Mark users you want to invite to a new chat]
Markieren Sie die Benutzer, die Sie in einen neuen Chat einladen wollen
[Invite user to chat]
Benutzer zum Chat einladen
[Choose one of your contacts to be invited:]
Wählen Sie einen Kontakt aus, den Sie einladen wollen:
[Skypename:]
Skypename:
[Password:]
Passwort:
[Default group:]
Standardgruppe:
[Account]
Konto
[Others]
Sonstiges
[Automatic messages synchronization]
Automatische Nachrichtensynchronisierung
[Always notify as unread for all incoming message]
Alle eingehenden Nachrichten immer als ungelesen benachrichtigen
[Place:]
Ort:
[Use hostname]
Hostname verwenden
[Use BBCode]
BBCode verwenden
[Change password]
Passwort ändern
[Enter password]
Passwort eingeben
[Save password]
Passwort speichern
[Enter the password to continue.]
Passwort eingeben um fortzufahren.
;file \protocols\SkypeWeb\src\main.cpp
[Skype Link Protocol]
Skype-Link-Protokoll
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_chatrooms.cpp
[Admin]
Administrator
[User]
Benutzer
[Enter new nickname]
Neuen Nicknamen eingeben
[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
Dieser Chat wird für immer mit seinem ganzen Inhalt zerstört. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sich sicher?
[Warning]
Warnung
[&Invite user...]
Kontakt e&inladen...
[&Leave chat session]
Chatsitzung ver&lassen
[&Change topic...]
Thema &ändern...
[Kick &user]
Ben&utzer kicken
[Set &role]
&Rolle setzen
[&Admin]
&Administrator
[&User]
Ben&utzer
[Change nick...]
Nick ändern...
[Enter new chatroom topic]
Neues Thema für diesen Chatraum eingeben
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_contacts.cpp
[Are you sure?]
Sind Sie sich sicher?
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_db.cpp
[Incoming call]
Eingehender Anruf
[Edited message]
Bearbeitete Nachricht
[Action]
Aktion
[Call information]
Anrufinformation
[File transfer information]
Dateiübertragungsinformation
[URI object]
URI-Objekt
[Moji]
Moji
[File]
Datei
[Unknown event]
Unbekanntes Ereignis
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_events.cpp
[SkypeWeb error: Invalid data!]
SkypeWeb-Fehler: Ungültige Daten!
[[b]Original message:[/b]\n%s\n]
\[b]Originalnachricht:[/b]\n%s\n
[Original message:\n%s\n]
Originalnachricht:\n%s\n
[[b]Edited at %s:[/b]\n%s\n]
\[b]Bearbeitet um %s:[/b]\n%s\n
[Edited at %s:\n%s\n]
Bearbeitet um %s:\n%s\n
[Call]
Anrufen
[Call missed]
Anruf verpasst
[Call ended (%s)]
Anruf beendet (%s)
[File transfer:\n\tFile name: %s \n\tSize: %lld bytes \n]
Dateiübertragung:\n\tDateiname: %s\n\tGröße: %lld Bytes\n
[Unknown event, please send this text for developer: "%s"]
Unbekanntes Ereignis, bitte senden Sie diesen Text an den Entwickler: "%s"
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_icons.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Create new chat icon]
"Neuen Chat erstellen"-Icon
[Sync history icon]
"Verlauf synchronisieren"-Icon
[Block user icon]
"Benutzer blockieren"-Icon
[Unblock user icon]
"Blockierung aufheben"-Icon
[Incoming call icon]
"Eingehender Anruf"-Icon
[Notification icon]
Benachrichtigungsicon
[Error icon]
Fehlericon
[Action icon]
Aktionsicon
[Protocols]
Protokolle
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_login.cpp
[Authentication failed. Invalid username.]
Autorisierung fehlgeschlagen. Ungültiger Benutzername.
[Authentication failed. Bad username or password.]
Autorisierung fehlgeschlagen. Falscher Benutzername oder Passwort.
[Too many failed authentication attempts with given username or IP.]
Zu viele fehlgeschlagene Autorisierungsversuche mit dem angegebenen Benutzername oder der IP.
[Authentication failed. Unknown error.]
Autorisierung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler.
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_menus.cpp
[Request authorization]
Autorisierung anfragen
[Grant authorization]
Autorisierung gewähren
[Get server history]
Serververlauf abrufen
[Block contact]
Kontakt blockieren
[Unblock contact]
Blockierung aufheben
[Create new chat]
Neuen Chat erstellen
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_messages.cpp
[You cannot send when you are offline.]
Sie können keine Nachricht versenden, so lange Sie offline sind.
[Unknown error!]
Unbekannter Fehler!
[Network error!]
Netzwerkfehler!
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_mslogin.cpp
[Enter confirmation code]
Bestätigungscode eingeben
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_network.cpp
[%s connection]
%s-Verbindung
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_options.cpp
[Network]
Netzwerk
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_popups.cpp
[Notifications]
Benachrichtigungen
[Errors]
Fehler
[Calls]
Aufrufe
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_proto.cpp
[Incoming call sound]
Eingehender-Anruf-Klang
[Incoming call canceled sound]
Eingehender-Anruf-Abgebrochen-Klang
[Skypename]
Skypename
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_trouter.cpp
[Incoming call from %s]
Eingehender Anruf von %s