#muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}
;langpack template for Tlen
;file \protocols\Tlen\res\tlen.rc
[Username:]
Benutzername:
[Password:]
Passwort:
[Save password]
Passwort speichern
[Create new account]
Neues Konto erstellen
[Tlen]
Tlen
[Options]
Einstellungen
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatisch wiederverbinden nach unbeabsichtigtem Abbruch der Verbindung.
[Leave status message after disconnection]
Statusnachricht nach Trennung belassen
[Ignore advertisements]
Werbung ignorieren
[Automatically delete contacts not in my roster]
Kontakte außerhalb meiner Kontaktliste automatisch löschen
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Offline-Kontakte mit Statusnachrichten als Unsichtbar in der Kontaktliste anzeigen
[Enable avatars]
Avatare aktivieren
[Send and receive client version information]
Versionsinformationen senden und empfangen
[Alert policy]
Alarm-Einstellung
[Use Nudge plugin]
Nudge-Plugin verwenden
[Log alerts as messages]
Alarme als Nachrichten speichern
[Group chat policy]
Gruppenchat-Einstellungen
[Image transfer policy]
Bildtransfer-Einstellungen
[Voice Chats]
Sprachchats
[Voice chat policy]
Sprachchat-Einstellung
[Recording device:]
Aufnahmegerät:
[Playback device:]
Wiedergabegerät:
[Expert Options]
Experten-Optionen
[Login server:]
Loginserver:
[Connection Host:]
Verbindungshost:
[Port:]
Port:
[Keep connection alive]
Verbindung aufrechterhalten
[Enable encryption]
Verschlüsselung aktivieren
[Enable Always Visible and Never Visible]
Immer sichtbar und Niemals sichtbar aktivieren
[P2P Connections]
P2P-Verbindungen
[Use proxy for incoming connections]
Proxy für eingehende Nachrichten verwenden
[Proxy type:]
Proxytyp:
[Proxy server:]
Proxyserver:
[Proxy requires authorization]
Proxy benötigt Autorisierung
[Mail Notification]
E-Mail-Benachrichtigung
[Enable incoming mail notification]
Benachrichtigung bei eingehenden E-Mails aktivieren
[Colors]
Farben
[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[Delay]
Verzögerung
[&From Popup plugin]
Vom Popup-Plugin
[&Custom]
Benutzerdefiniert
[P&ermanent]
Dau&erhaft
[Preview]
Vorschau
[Tlen Password]
Tlen-Passwort
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Nick name:]
Nick:
[First name:]
Vorname:
[Last name:]
Nachname:
[E-mail:]
E-Mail:
[Gender:]
Geschlecht:
[Year of birth:]
Geburtsjahr:
[City:]
Stadt:
[School:]
Schule:
[Occupation:]
Beruf:
[Looking for:]
Interessen:
[Voice chats]
Sprachchats
[Publicly visible status]
Öffentlich sichtbarer Status
[Save changes]
Änderungen speichern
[Avatar]
Avatar
[Avatar Options]
Avatareinstellungen
[Public avatar]
Öffentliches avatar
[Tlen login:]
Tlen Login:
[Subscription:]
Beschreibung:
[Software:]
Software:
[Version:]
Version:
[System:]
System:
[Personal Information]
Persönliche Informationen
[Nickname:]
Nick:
[Age:]
Alter:
[to]
bis
[Extra Search Criterias]
Extra Suchkriterien
[Status:]
Status:
[Plan:]
Plan
[Tlen Voice Chat]
Tlen Sprachchat
[Quality]
Qualität
[In]
Ein
[Out]
Aus
[Finish]
Ende
[Tlen Voice Chat Invitation]
Tlen Sprachchat Einladung
[&Accept]
&Akzeptieren
[From:]
Von:
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Die folgende Einladung, einem Sprachchat beizutreten, ist eingegangen.
;file \protocols\Tlen\src\tlen.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Tlen inbox]
Tlen Posteingang
[Group chats]
Gruppenchats
[Tlen chats]
Tlen Chats
[Voice chat]
Sprachchat
[Microphone]
Mikrofon
[Speaker]
Lautsprecher
[Send image]
Bild senden
[Incoming mail]
Eingehende E-Mail
[Alert]
Alarm
[Tlen Chats]
Tlen Chats
[Multi-User Conference]
Gruppenkonferenz
[Tlen Mail]
Tlen Mail
[Send picture]
Bild senden
[Voice Chat]
Sprachchat
[Request authorization]
Autorisierung anfragen
[Grant authorization]
Autorisierung gewähren
;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp
[1 File]
1 Datei
[%d Files]
%d Dateien
;file \protocols\Tlen\src\tlen_iqid.cpp
[Authentication failed for]
Authentifizierung fehlgeschlagen für
[Tlen Authentication]
Tlen-Authentifizierung
;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp
[You have been kicked. Reason: %s ]
Sie wurden gekickt. Grund: %s
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Sie können diesen Chatraum nicht betreten, da Sie gebannt wurden.
[Chat room not found.]
Chatraum nicht gefunden.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Dies ist ein privater Chatraum und Sie sind keines der Mitglieder.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Sie können keine Nachricht senden, bevor Sie nicht den Chatraum betreten haben.
[Chat room with already created.]
Chatraum wurde bereits erstellt.
[Nickname '%s' is already registered.]
Nick '%s' ist bereits registriert.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Der Nick wird bereits verwendet, bitte versuchen Sie einen anderen. Hinweis: '%s' ist frei.
[You cannot register more than %s nicknames.]
Sie können nicht mehr als %s Nicks registrieren.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Sie können nicht mehr als %s Chaträume erstellen.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Sie können nicht mehr als %s Chaträume betreten.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
Anonyme Nicks sind in diesem Chatraum nicht erlaubt.
[Unknown error code : %d]
Unbekannter Fehlercode: %d
;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp
[General]
Allgemein
[Advanced]
Erweitert
[Notifications]
Benachrichtigung
[Network]
Netzwerk
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Diese Änderungen werden erst nach erneuter Verbindung zum Tlen-Netzwerk aktiv.
[Tlen Protocol Option]
Tlen-Protokolloptionen
[Accept all alerts]
Alle Alarme akzeptieren
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Nur Alarme von autorisierten Kontakten akzeptieren
[Ignore all alerts]
Alle Alarme ignorieren
[Always ask me]
Immer fragen
[Accept invitations from authorized contacts]
Einladungen von autorisierten Kontakten akzeptieren
[Accept all invitations]
Alle Einladungen akzeptieren
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Nur Einladungen von autorisierten Kontakten akzeptieren
[Ignore all invitation]
Alle Einladungen ignorieren
[Accept all images]
Alle Bilder aktzeptieren
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ignoriere Bilder von unautorisierten Kontakten
[Ignore all images]
Alle Bilder ignorieren
[<Last message>]
<Letzte Nachricht>
[Forwarding]
Weiterleiten
[SOCKS4]
SOCKS4
[SOCKS5]
SOCKS5
[%s mail]
%s Mail
;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp
[Image sent file://%s]
Gesendete Bilddatei://%s
[Image received file://%s]
Empfangene Bilddatei://%s
;file \protocols\Tlen\src\tlen_svc.cpp
[Tlen login]
Tlen-Anmeldung
;file \protocols\Tlen\src\tlen_thread.cpp
[Enter password for]
Passwort eingeben für
[Tlen Connection Error]
Tlen-Verbindungsfehler
[Windows Server 2003]
Windows Server 2003
[Windows XP]
Windows XP
[Windows 2000]
Windows 2000
[Windows NT]
Windows NT
[Windows 95]
Windows 95
[Windows 98]
Windows 98
[Windows ME]
Windows ME
[Windows]
Windows
[%s Web Messages]
%s Web-Nachrichten
[Web message]
Web-Nachricht
[From]
Von
[E-mail]
E-Mail
[An alert has been received.]
Ein Alarm wurde empfangen.
[Private conference]
Private Konferenz
[Subject]
Betreff
;file \protocols\Tlen\src\tlen_userinfo.cpp
[Account]
Konto
[both]
beide
[from]
von
[none]
Keine
[not on roster]
Nicht im Roster
;file \protocols\Tlen\src\tlen_voice.cpp
[...Connecting...]
...Verbinden...
[...Waiting for connection...]
...Warte auf Verbindung...
[...Finished...]
...Beendet...
[...Error...]
...Fehler...
[...Denied...]
...Abgelehnt...
[Default]
Standard
;file \protocols\Tlen\src\tlen_ws.cpp
[%s connection]
%s Verbindung
[%s SOCKS connection]
%s SOCKS-Verbindung