#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.3
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]
Ruft Wetter-Informationen ab und zeigt diese in Ihrer Kontaktliste an.
;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Update]
Aktualisieren
[Brief Info]
Kurzinfo
[Webpage]
Webseite
[Close]
Schließen
[Options]
Einstellungen
[Update weather information on startup]
Wetter-Informationen beim Start aktualisieren
[Update weather information every]
Wetter-Informationen aktualisieren alle
[minutes]
Minuten
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Wetter-Info nur als geändert betrachten wenn Bedingung und Temperatur geändert
[Remove old data when updating]
Beim Aktualisieren alte Daten löschen
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Kontakt kursiv darstellen, wenn ein Wetteralarm auftritt
[Modes]
Modi
[Use weather condition as protocol status]
Wetterlage als Protokollstatus verwenden
[Avatar only mode]
Nur Avatarmodus
[Units]
Einheiten
[Temperature]
Temperatur
[Celsius]
Celsius
[Fahrenheit]
Fahrenheit
[Degree sign:]
Gradzeichen:
[Wind]
Wind
[km/h]
km/h
[m/s]
m/s
[mph]
mph
[knots]
Knoten
[Visibility]
Sichtweite
[km]
km
[miles]
Meilen
[Pressure]
Druck
[kPa]
kPa
[mb (hPa)]
mb (hPa)
[inches]
Zoll
[mm Hg (torr)]
mm Hg (torr)
[Day/Month]
Tag/Monat
[No change]
Keine Änder.
[2 chars]
2 Zeichen
[3 chars]
3 Zeichen
[Elevation]
Elevation
[ft]
Fuß
[m]
m
[Do not append units to values]
Keine Einheiten an Werte anhängen
[Do not display fractional values]
Keine Nachkommastellen anzeigen
[Frame]
Frame
[Avatar size]
Avatargröße
[Edit Weather Station]
Wetterstation bearbeiten
[Weather Station]
Wetterstation
[City name]
Stadt-Name
[Log Information]
Log-Informationen
[Use internal history]
Internen Verlauf verwenden
[Use external file]
Externe Datei verwenden
[Overwrite file upon update]
Bei Aktualis. Datei überschreib.
[Path:]
Pfad:
[Link Settings]
Link-Einstellungen
[More Info URL]
Mehr-Infos-URL
[Weather Map]
Wetter-Karte
[Other Options]
Andere Einstellungen
[Set as default station]
Zur Standard-Station machen
[Disable automatic update for this station]
Automatische Aktualisierung für diese Station deaktivieren
[Disable Popup for this station]
Popups für diese Station deaktivieren
[Change]
Ändern
[Cancel]
Abbrechen
[Popup Options]
Popup-Einstellungen
[Enable popups]
Popups aktivieren
[Popup only when condition changes]
Popups nur bei Wetteränderung
[Colors]
Farben
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Popup Actions]
Popup-Aktionen
[Left Click]
Linksklick
[Right Click]
Rechtsklick
[Popup Delay]
Popup-Verzögerung
[Delay]
Verzögerung
[seconds]
Sekunden
[From Popup plugin]
Vom Popup-Plugin
[Permanent]
Dauerhaft
[Popup Text]
Popup-Text
[Popup Title]
Popup-Titel
[Variables]
Variablen
[Default]
Standard
[Preview]
Vorschau
[Updates]
Updates
[Alerts]
Hinweis
[Errors]
Fehler
[Contact List]
Kontaktliste
[Brief Info Title]
Kurzinfo-Titel
[Note Text]
Notiztext
[Extra Text]
Extratext
[External Log]
Externes Log
[History Log]
Logverlauf
[Variable List]
Variablenliste
[More Variables]
Weitere Variablen
[Reset]
Standard
[Status Message]
Statusnachricht
[Sunset]
Sonnenuntergang
[Feel-like]
Gefühlt wie
[Today's Low]
Tiefsttemperatur
[Today's High]
Höchsttemperatur
[Sunrise]
Sonnenaufgang
[Dew point]
Taupunkt
[Humidity]
Luftfeuchtigkeit
[More...]
Mehr...
[Weather Protocol INI Setup]
Wetter-Protokoll-INI-Einrichtung
[Install and load your weather ini file here]
Installieren und laden Sie hier die Wetter-INI-Dateien
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Das Wetter-Protokoll kann keine INI-Datei auf dem Rechner finden. Um eine INI-Datei und eine Wetterstation einzustellen, befolgen Sie diese Schritte:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Klicken Sie hier, um eine INI-Datei aus der Miranda-Dateiliste zu laden
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Extrahieren Sie die Datei vom Archiv in dieses Verzeichnis
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Klicken Sie hier, um die Daten aus der neuen INI-Datei in den Speicher zu laden
[Add new weather station and close this dialog]
Füge neue Wetterstation hinzu und schließe Dialog
[Total INI files]
Alle INI-Dateien
[Total memory used]
Gesamte Speichernutzung
[Reload INI]
INI neu laden
[City:]
Stadt:
[Menu]
Menü
[Dismiss Popup]
Popup schließen
[Open brief information]
Kurzinformationen öffnen
[Open complete forecast]
Komplette Vorhersage öffnen
[Open weather map]
Wetterkarte öffnen
[View history]
Verlauf anzeigen
[Open log file]
Logdatei öffnen
[Show user menu]
Benutzermenü anzeigen
[Show user detail]
Kontaktdetails anzeigen
[To old setting]
Auf alte Einstellungen
[To default]
Auf Standard
;file \plugins\Weather\src\stdafx.h
[N/A]
N/A
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Ungültiges ID-Format, fehlendes "/" (10)
[Invalid service (11)]
Ungültiger Dienst (11)
[Invalid station (12)]
Ungültige Station (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
Die Wetter-INI wurde für diese Station nicht gefunden (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Netlib-Fehler - Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Leerdaten empfangen (40)
[Document not found (42)]
Dokument nicht gefunden (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Dokument ist zu kurz um Wetterdaten zu enthalten (43)
[Unknown error (99)]
Unbekannter Fehler (99)
[HTTP Error: No content (204)]
HTTP-Fehler: Kein Inhalt (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
HTTP-Fehler: Daten verschoben (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
HTTP-Fehler: Benutze Proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
HTTP-Fehler: Befristet umgeleitet (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
HTTP-Fehler: Ungültige Anfrage (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
HTTP-Fehler: Unberechtigt (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
HTTP-Fehler: Bezahlung erforderlich (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
HTTP-Fehler: Verboten (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
HTTP-Fehler: Nicht gefunden (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
HTTP-Fehler: Methode nicht erlaubt (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
HTTP-Fehler: Proxy-Authentifizierung erforderlich (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
HTTP-Fehler: Verloren (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
HTTP-Fehler: Interner Serverfehler (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
HTTP-Fehler: Falsches Gateway (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
HTTP-Fehler: Dienst nicht verfügbar (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
HTTP-Fehler: Gateway-Zeitüberschreitung (504)
[%c\\nTemperature: %t\\nFeel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
%c\\nTemperatur: %t\\ngefühlt wie: %f\\nLuftdruck: %p\\nWind: %i  %w\\nLuftfeuchtigkeit: %m\\nTaupunkt: %e\\nSichtweite: %v\\n\\nSonnenaufgang: %r\\nSonnenuntergang: %y\\n\\n5 Tage-Vorhersage:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Feel-Like: %f\\nPressure: %p\\nWind: %i  %w\\nHumidity: %m\\nDew Point: %e\\nVisibility: %v\\n\\nSun Rise: %r\\nSun Set: %y\\n\\n5 Days Forecast:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]]
Gefühlt wie: %f\\nLuftdruck: %p\\nWind: %i  %w\\nLuftfeuchtigkeit: %m\\nTaupunkt: %e\\nSichtweite: %v\\n\\nSonnenaufgang: %r\\nSonnenuntergang: %y\\n\\n5 Tage-Vorhersage:\\n%[Forecast Day 1]\\n%[Forecast Day 2]\\n%[Forecast Day 3]\\n%[Forecast Day 4]\\n%[Forecast Day 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Wetterlage für %n von %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (gefühlt %f)	Wind: %i %w	Feuchtigkeit: %m
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n um %u:	%c, %t (gefühlt %f)	Wind: %i %w	Feuchtigkeit: %m
[%n   (%u)]
%n   (%u)
[%c, %t\\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\\nHeute:  max. %h, min. %l
[Temperature: %[Temperature]]
Temperatur: %[Temperatur]
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tmomentane Lage\n%d\taktuelles Datum\n%e\tTaupunkt\n%f\tgefühlte Temperatur\n%h\tHöchsttemperatur\n%i\tWindrichtung\n%l\tgeringste Temperatur\n%m\tLuftfeuchtigkeit\n%n\tStations-Name\n%p\tDruck\n%r\tSonnenaufgang\n%s\tStations-ID\n%t\tTemperatur\n%u\tAktualisierungs-Zeit\n%v\tSicht\n%w\tWind-Geschwindigkeit\n%y\tSonnenuntergang
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set\n----------\n\\n\tnew line]
%c\tmomentane Lage\n%d\taktuelles Datum\n%e\tTaupunkt\n%f\tgefühlte Temperatur\n%h\tHöchsttemperatur\n%i\tWindrichtung\n%l\tgeringste Temp.\n%m\tLuftfeuchtigkeit\n%n\tStations-Name\n%p\tDruck\n%r\tSonnenaufgang\n%s\tStations-ID\n%t\tTemperatur\n%u\tAktualis.-Zeit\n%v\tSicht\n%w\tWind-Geschwind.\n%y\tSonnenuntergang\n----------\n\\n\tneue Zeile
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Keine Informationen verfügbar.\r\nBitte aktualisieren Sie zunächst die Wetterbedingungen.
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tBenutzerdefinierte Variablen
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Hier ist eine Liste von Variablen, die momentan verfügbar sind
[The URL for complete forecast has not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Für die komplette Vorhersage ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
[The URL for weather map has not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
Für die Wetterkarte ist keine URL angegeben. Sie können unter "Einstellungen bearbeiten" eine URL setzen.
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
[Enable/disable auto update]
Automatische Aktualisierung (de-)aktivieren
[Auto Update Enabled]
Autom. Aktualisierung aktiviert
[Auto Update Disabled]
Autom. Aktualisierung deaktiviert
[Weather Condition Changed]
Wetterlage hat sich geändert
[Weather Alert Issued]
Wetteralarm ausgelöst
;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
Momentane Wetter-Informationen für %s.
[%s is now the default weather station]
%s ist jetzt die Standard-Wetterstation
[Weather Protocol]
Wetter-Protokoll
[Please try again after weather update is completed.]
Bitte versuchen Sie es erneut nachdem die Aktualisierung beendet ist.
[<Enter station name here>]
<Stations-Name hier eintragen>
[<Enter station ID here>]
<Stations-ID hier eintragen>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Wetterlage wurde nicht aufgezeichnet.
[Get city name from ID]
Stadt-Namen aus ID beziehen
[Weather INI information]
Wetter-INI-Informationen
[Browse]
Durchsuchen
[View webpage]
Webseite anzeigen
[Reset to default]
Zurücksetzen auf Standard
[Text Files]
Textdateien
[All Files]
Alle Dateien
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[mb]
mb
[in]
Element von
[mm]
mm
[<unknown time>]
<unbekannte Zeit>
[<Error>]
<Fehler>
[HTTP Error %i]
HTTP-Fehler %i
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<Stadt-Name hier eingeben>
[Error when obtaining data: %s]
Fehler beim Datenerhalt: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Weather-HTTP-Verbindungen
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Update Disabled]
Aktualisieren deakt.
[View Log]
Log anzeigen
[Update with Clear]
Daten entf. und aktualisieren
[View Brief]
Kurz-Information
[View Complete]
Komplette Vorhersage
[Weather Update]
Wetter-Update
[Popup]
Popup
[No Popup]
Kein Popup
[Edit Settings]
Einstellungen bearbeiten
;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[Name]
Name
[Author]
Autor
[File Version]
Dateiversion
[INI Version]
INI-Version
[Items]
Einträge
[Display Name]
Angezeigter Name
[File Name]
Dateiname
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Die dazugehörige INI-Datei für "%s" wurde nicht gefunden.
[Weather INI information for "%s":]
Wetter-INI-Information für "%s":
[Name:]
Name:
[Internal Name:]
Interner Name:
[Author:]
Autor:
[Version:]
Version:
[INI Version:]
INI-Version:
[File Name:]
Dateiname:
[Item Count:]
Item-Anzahl:
[Memory Used:]
Genutzter Speicher:
[bytes]
Bytes
[Description:]
Beschreibung:
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[All update data has been reloaded.]
Alle aktualisierten Daten wurden geladen.
[Invalid ini format for: %s]
Falsches INI-Format für: %s
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Keine Aktualisierungs-Datei gefunden. Prüfen Sie bitte Ihr "plugins\\weather" Verzeichnis.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
[Frame Font]
Frame-Schrift
[Frame Title Font]
Frame-Titel-Schrift
[Frame Background]
Frame-Hintergrund
;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Weather Protocol Text Preview]
Wetter-Protokoll Textvorschau
[Network]
Netzwerk
[General]
Allgemein
[Display]
Anzeige
[Popups]
Popups
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
Stations-ID
[Disable &weather notification]
&Wetter-Hinweis deaktivieren
[Enable &weather notification]
&Wetter-Hinweis aktivieren
[Update Weather]
Wetter aktualisieren
[Remove Old Data then Update]
Alte Daten entfernen und aktualisieren
[Brief Information]
Kurz-Information
[Read Complete Forecast]
Komplette Vorhersage lesen
[Weather]
Wetter
[Enable/Disable Weather Update]
Wetteraktualisierung (de-)aktivieren
[Update All Weather]
Alle Wetter-Stationen aktualisieren
[Remove Old Data then Update All]
Alte Daten entfernen und alle aktualisieren
[Weather Notification]
Wetter-Hinweis
[Display in a frame]
Als Frame anzeigen
;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
Wetter-Informationen können für %s nicht empfangen werden.
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Variable]
Variable
[Information]
Information
[Retrieving new data, please wait...]
Empfange neue Daten, bitte warten...
[More Info]
Mehr Info
[Current condition for %n]
Momentane Lage für %n
[Last update on:   %u]
Letzte Aktualisierung am:   %u