#muuid {4f1ff7fa-4d75-44b9-93b0-2ced2e4f9e3e}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.1.2.14
;  Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
WhatsApp-Protokollunterstützung für Miranda NG.
;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc
[Phone number]
Telefonnummer
[Nickname]
Nickname
[Default group:]
Standardgruppe:
[Use SSL connection (port 443)]
SSL-Verbindung verwenden (Port 443)
[Automatically open group chats]
Gruppenchats automatisch öffnen
[Registration]
Registrierung
[SMS code]
SMS-Code
[Request code]
Code anfordern
[Register code]
Code registrieren
[Including country code, without '+' or '00']
Inklusive Landescode, ohne '+' oder '00'
[Invite users]
Benutzer einladen
[Choose a user]
Benutzer auswählen
[Other user:]
Anderer Benutzer:
[&Invite]
E&inladen
[Cancel]
Abbrechen
;file \protocols\WhatsApp\src\chat.cpp
[Members]
Mitglieder
[Owners]
Besitzer
[&Invite a user]
Einen Benutzer e&inladen
[&Room options]
&Raumeinstellungen
[View/change &topic]
&Thema ansehen/ändern
[&Quit chat session]
Chatsitzung &beenden
[Set &avatar]
&Avatar setzen
[Copy room &JID]
Raum-&JID kopieren
[Copy room topic]
Thema des Raums kopieren
[Set new subject for %s]
Neues Thema für %s setzen
[&Add to roster]
Zu Server-Kont&aktliste hinzufügen
[&Kick]
&Kick
[Copy &nickname]
&Nicknamen kopieren
[Copy real &JID]
Echte &JID kopieren
[Unknown user]
Unbekannter Benutzer
;file \protocols\WhatsApp\src\connection.cpp
[Please enter a country code.]
Bitte geben Sie einen Landescode ein.
[Please enter a phone number without country code.]
Bitte geben Sie eine Telefonnummer ohne Landescode ein.
[Please enter a nickname.]
Bitte geben Sie einen Nicknamen ein.
[Please enter a password.]
Bitte geben Sie ein Passwort ein.
;file \protocols\WhatsApp\src\contacts.cpp
[is now known as '%s']
ist nun bekannt als %s
[Last seen on %x at %X]
Zuletzt gesehen am %x um %X
;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
Eine SMS mit dem Registrierungscode wird an Ihr Mobiltelefon geschickt.\nBeachten Sie, dass Sie das richtige WhatsApp und dieses Plugin nicht gleichzeitig nutzen können.\nFortfahren?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now]
Ihr Passwort wurde automatisch gesetzt. Sie können sich nun anmelden.
[Please correctly specify your registration code received by SMS]
Bitte geben Sie den korrekten Registrierungscode aus der SMS an.
[Changes will be applied after protocol restart]
Änderungen werden erst nach einem Neustart des Protokolls aktiv.
[Network]
Netzwerk
[Account]
Konto
;file \protocols\WhatsApp\src\messages.cpp
[server]
Server
[Message received: %s by %s]
Nachricht empfangen: %s von %s
;file \protocols\WhatsApp\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s Serververbindung
[Unable to get Netlib connection for WhatsApp]
Konnte keine Netzwerkverbindung für WhatsApp herstellen.
[Network connection error.]
Netzwerkverbindungsfehler.
[Registration failed. Invalid server response.]
Registrierung fehlgeschlagen. Ungültige Serverantwort.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Registrierung wegen abgelaufenem Code fehlgeschlagen. Bitte fordern Sie einen neuen Code an.
[Registration failed.]
Registrierung fehlgeschlagen.
[Please try again in %i seconds]
Bitte versuchen Sie es in %i Sekunden erneut
[Registration code has been sent to your phone.]
Registrierungscode wurde an Ihr Telefon geschickt.
;file \protocols\WhatsApp\src\theme.cpp
[WhatsApp icon]
WhatsApp Icon
[Create chat group]
Gruppenchat erstellen
[Create group]
Gruppe erstellen