#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
;  File: Jabber.dll
;  Plugin: Jabber
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc
[OK]
OK
[Cancel]
Mégsem
[Type:]
Típus:
[User:]
Felhasználó:
[Password:]
Jelszó:
[Resource:]
Forrás:
[Register new user]
Új felhasználó regisztrálása
[Use custom connection host and port:]
Egyéni kapcsolati gép és port használata:
[Go]
Ugrás
[Search service]
Keresési szolgáltatás
[Roster Editor]
Névjegyzék Szerkesztõ
[Jabber]
Jabber
[Username:]
Felhasználónév:
[Priority:]
Elsõbbség:
[Use hostname as resource]
Gépnév használata forrásként
[List of public servers]
Publikus szerverek listája
[Port:]
Port:
[Use SSL]
SSL használata
[Use TLS]
TLS használata
[Unregister]
Regisztráció megszüntetése
[Manually specify connection host]
Kapcsolati gép beállítása manuálisan
[Host:]
Gép:
[User directory:]
Felhasználói könyvtár:
[Language for human-readable resources:]
Emberek által olvasható források nyelve:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Fájlküldés engedélyezése direkt kapcsolaton keresztül
[Specify external address:]
Külsõ cím megadása:
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Fájlküldés engedélyezése byte-folyam proxy szerveren keresztül:
[Hint:]
Tipp:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Próbáld kivenni az összes bejelölést, ha gondod van a fájlküldéssel. Ez gondot okozhat nagy fájlok küldésénél.
[Jabber Account Registration]
Jabber fiók regisztráció
[Jabber Agents]
Jabber ügynökök
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber ügynökök regisztrálása/keresése
[Jabber server:]
Jabber szerver:
[Register...]
Regisztrálás...
[Browse/Join chat room...]
Böngész/Csatlakozás csevegésszobához...
[Search...]
Keresés...
[Registered Jabber Transports]
Regisztrált Jabber átvitelek
[Log on]
Bejelentkezés
[Log off]
Kijelentkezés
[Register with a new service...]
Regisztrálás új szolgáltatással...
[Close]
Bezárás
[Command]
Parancs
[Jabber Form]
Jabber ûrlap
[Instruction:]
Utasítás:
[Submit]
Engedélyezés
[Complete]
Teljes
[Data form test]
Adatok a tesztrõl
[Address1:]
Cím1:
[Address2:]
Cím2:
[City:]
Város:
[State:]
Állapot:
[ZIP:]
IRSZ:
[Country:]
Ország:
[First name:]
Keresztnév:
[Middle:]
Közép:
[Last name:]
Utolsó név:
[Date of birth:]
Született:
[YYYY-MM-DD]
ÉÉÉÉ-HH-NN
[Gender:]
Nem:
[Homepage:]
Honlap
[Company:]
Cég:
[Department:]
Részleg:
[E-mail:]
E-levél
[Phone:]
Telefon:
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: E-mail cím megadása
[Email address:]
E-mail cím:
[Work]
Munka
[X400]
X400
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: Telefonszám megadása
[Phone number:]
Telefonszám:
[Fax]
Fax
[Pager]
Csipogó
[Text/Messaging]
Szöveg/Üzenet
[BBS]
BBS
[Modem]
Modem
[ISDN]
ISDN
[PCS]
PCS
[Load]
Betöltés
[Delete]
Törlés
[Description:]
Leírás:
[Current Password:]
Jelenlegi jelszó:
[New Password:]
Új jelszó:
[Confirm New Password:]
Új jelszó megerõsítése:
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber Több-felhasználós konferencia
[Conference server:]
Konferencia szerver:
[Create or Join Groupchat]
Csoportos csevegés létrehozása vagy csatlakozása
[Room:]
Szoba:
[Recently visited chatrooms:]
Nemrég látogatott csevegésszobák:
[Bookmarks]
Könyvjelzõk
[JID List]
JID lista
[Apply Filter]
Szûrõ alkalmazása
[Reset Filter]
Szûrõ visszaállítása
[Jabber Agent Registration]
Jabber ügynök bejegyzése
[JID:]
JID:
[Register]
Regisztrálás
[Other JID:]
Másik JID:
[Add]
Új
[Nickname:]
Becenév
[Jabber Bookmarks]
Jabber könyvjelzõk
[Remove]
Eltávolítás
[Edit]
Szerkeszt
[Bookmark Details]
Könyvjelzõ részletek
[Bookmark Type]
Könyvjelzõ típus
[Transport]
Átvitel
[URL]
URL
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-csatlakozás (könyvjelzõk auto-csatolását a Miranda beállításokban engedélyezni kell)
[Room JID/ URL:]
Szoba JID/URL:
[Bookmark Name:]
Könyvjelzõ név:
[Privacy Lists]
Adatvédelmi listák
[Lists:]
Listák:
[Rules:]
Szabályok:
[Simple Mode]
Egyszerû mód
[Advanced Mode]
Haladó mód
[Add list... (Ins)]
Lista hozzáadása...(Ins)
[Activate (Space)]
Aktiválás (Szóköz)
[Set as default (Ctrl+Space)]
Beállítás alapért.-ként (Ctrl+Szóköz)
[Remove list (Del)]
Lista eltávolítása (Del)
[Add rule (Ins)]
Szabály hozzáadása (Ins)
[Edit rule... (F2)]
Szabály szerkesztése...(F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
Szabály mozgatása fel (Alt+Fel)
[Move rule down (Alt+Down)]
Szabály mozgatása le (Alt+Le)
[Remove rule (Del)]
Szabály eltávolítása (Del)
[Privacy rule]
Adatvédelmi szabályzat
[If:]
Ha:
[Then:]
Akkor:
[following stanza types:]
következõ strófa típusok:
[Messages]
Üzenetek
[Incoming presence]
Bejövõ jelenlét
[Outgoing presence]
Kimenõ jelenlét
[New privacy list name:]
Új privát listanév:
[Enter the name of the new list:]
Új lista nevének megadása:
[Service Discovery]
Szolgáltatás felfedezés
[View as tree]
Megtekintés faként
[View as list]
Megtekintés listaként
[Node:]
Csomópont:
[Change %s Message]
Változtat %s üzenet
[Closing in %d]
Bezárás %d
[Account type:]
Fiók típus:
[Register account now]
Fiók regisztrálása most
[Jabber Account Information:]
Csevegés Fiók információ:
[Member Information]
Tag információ
[Role:]
Feladat:
[Set role]
Feladat beállítása
[Affiliation:]
Csatlakozás:
[Set affiliation]
Csatlakozás beállítása
[Chat options]
Csevegés beállítások
[Custom messages]
Egyéni üzenetek
[Quit:]
Kilépés:
[Slap:]
Csapás:
[Authorization Request]
Engedélyezési kérés
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Valaki (talán te) a következõ fájlt kérte:
[Request was sent from JID:]
Kérelem elküldve JID-rõl:
[The transaction identifier is:]
A tranzakció azonosítója:
[Request method is:]
Kérelem módja:
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Ha meg kívánod erõsíteni ezt a kérelmet, kérlek kattints a meghatalmazásra. Egyéb esetben kattints a megtagadásra.
[Authorize]
Meghatalmazás
[Deny]
Megtagadás
[XML Console]
XML konzol
[Reset log]
Napló visszaállítása
;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me megcsapkodja %s-t egy kicsit egy nagy pisztránggal
;file \protocols\JabberG\src\jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
Hiba %s %s
[Select Command]
Parancs kiválasztása
[Done]
Kész
[In progress. Please Wait...]
Folyamatban. Kérlek várj...
[Execute]
Végrehajtás
[Requesting command list. Please wait...]
Parancslista lekérése. Kérlek várj...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
Jabber alkalmi parancsok itt:
[Sending Ad-Hoc command to %s]
Alkalmi parancs küldése ide:
;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp
[No message]
Nincs üzenet
;file \protocols\JabberG\src\jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
Könyvjelzõ név
[Address (JID or URL)]
Cím (JID vagy URL)
[Conferences]
Konferenciák
;file \protocols\JabberG\src\jabber_byte.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp
[None]
Egyik sem
[Member]
Tag
[Owner]
Tulaj
[Visitor]
Látogató
[Participant]
Résztvevõ
[Moderator]
Moderátor
[User %s is now banned.]
%s felhasználó nincs tiltva.
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s felhasználó módosította állapotát erre: %s ezzel az üzenettel: %s
[User %s changed status to %s]
%s felhasználó módosította állapotát erre: %s
[Room configuration was changed.]
Szoba szerkezete módosítva.
[Outcast]
Kizárt
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s csatlakozása módosult erre: '%s'.
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s szerepe módosítva erre: '%s'.
[because room is now members-only]
mert a szoba mostantól csak tagoké
[user banned]
felhasználó tiltva
[Change &nickname]
&Becenév váltása
[&Invite a user]
Felhasználó &meghívása
[&Roles]
&Feladatok
[&Participant list]
&Résztvevõ lista
[&Moderator list]
&Moderátor lista
[&Affiliations]
&Csatlkozások
[&Member list]
&Tag lista
[&Admin list]
&Admin lista
[&Owner list]
&Tulajdonos lista
[Outcast list (&ban)]
Kizártak listája (&tilt)
[&Room options]
&Szoba beállítások
[View/change &topic]
&Téma megtekintése/módosítása
[Add to &bookmarks]
&Könyvjelzõkhöz adás
[&Configure...]
&Beállítás...
[&Destroy room]
Szoba &megsemmisítése
[Lin&ks]
Lin&kek
[Copy room &JID]
Csevegés &JID másolása
[Copy room topic]
Szoba téma másolása
[Online]
Elérhetõ
[Away]
Távol
[NA]
NA
[DND]
Ne zavarjanak
[Free for chat]
Csevegésre kész
[&User details]
&Felhasználó részletek
[Member &info]
Tag &infó
[&Add to roster]
Névjegyzékhez &adás
[&Copy to clipboard]
&Másolás vágólapra
[Set &role]
&Feladat beállítása
[&Visitor]
&Látogató
[&Participant]
&Résztvevõ
[&Moderator]
&Moderátor
[Set &affiliation]
&Kapcsolódás beállítása
[&None]
&Senki
[&Member]
&Tag
[&Admin]
&Admin
[&Owner]
&Tulajdonos
[Outcast (&ban)]
Kizárt (&tilt)
[Copy &nickname]
&Becenév másolása
[Copy real &JID]
Valós &JID másolása
[Real &JID: %s]
Valós &JID: %s
[Member Info:]
Tag infó:
[Real JID not available]
Valós JID nem elérhetõ
[Reason to kick]
Kirúgás oka
[Reason to ban]
Kizárás oka
[Set topic for]
Téma beállítása ehhez:
[Change nickname in]
Becenév váltása itt:
[Reason to destroy]
Megsemmisítés oka
;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
Nem küldhetsz adatot offline módban.
[Jabber Error]
Jabber hiba
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.cpp
[Node hierarchy]
Csomópont rangsor
[Node]
Csomópont
[Navigate]
Navigálás
[Browse all favorites]
Összes kedvenc böngészése
[Remove all favorites]
összes kedvenc eltávolítása
[Registered transports]
Regisztrált átvitelek
[Browse local transports]
Helyi átvitelek böngészése
[Browse chatrooms]
Csevegésszobák böngészése
[Add to roster]
Névsorba vétel
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.h
[Identities]
Személyazonosságok
[category]
Kategória
[Category]
Kategória
[Supported features]
Támogatott jellemzõk
[Info request error]
Info kérelem hiba
[Items request error]
Elem kérelem hiba
;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp
[Failed to retrieve room list from server.]
Szobalista lekérése szoerverrõl sikertelen.
[No rooms available on server.]
Nincs elérhetõ szoba a szerveren.
[Room list request timed out.]
Szobalista kérelem túllépte az idõkorlátot.
[<no nick>]
<nincs becenév>
[Loading...]
Betölés...
[Please wait for room list to download.]
Kérlek várd meg, míg letöltõdik a szobalista.
[Please specify groupchat directory first.]
Kérlek add meg elõbb a csoportos csevegés könyvtárát.
[Bookmarks...]
Könyvjelzõk...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
[Notes]
Megjegyzések
[Agents list]
Ügynök lista
[Transports]
Átvitelek
[Personal vCard]
Személyes vCard
[Convert to room]
Szobává alakítás
[Login/logout]
Belépés/kilépés
[Resolve nicks]
Becenevek feloldása
[AdHoc Command]
Alkalmi parancs
[OpenID Request]
OpenID kérelem
[Discovery succeeded]
Felfedezés sikeres
[Discovery failed]
Felfedezés sikertelen
[Discovery in progress]
Felfedezés folyamatban
[Apply filter]
Szûrõ alkalmazása
[Reset filter]
Szûrõ visszaállítása
[Navigate home]
Navigálás haza
[Refresh node]
Csomópont frissítése
[Browse node]
Csomópont böngészése
[RSS service]
RSS szolgálat
[Storage service]
Tárolási szolgáltatás
[Weather service]
Idõjárás szolgáltatás
[Generic privacy list]
Generikus privát lista
[Active privacy list]
Aktív privát lista
[Default privacy list]
Alapért. privát lista
[Allow Messages]
Üzenetek engedélyezése
[Allow Presences (in)]
Jelenlétek engedélyezése (be)
[Allow Presences (out)]
Jelenlétek engedélyezése (ki)
[Allow Queries]
Kérdõívek engedélyezése
[Deny Messages]
Üzenetek megtagadása
[Deny Presences (in)]
Állapotok megtagadása (be)
[Deny Presences (out)]
Állapotok megtagadása (ki)
[Deny Queries]
Kérdõívek megtagadása
[Dialogs]
Párbeszédek
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp
[Jabber Authentication]
Jabber hitelesítés
[Registration successful]
Regisztrálás sikeres
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
A jelszó sikeresen módosítva. Ne felejtsd el frissíteni a jelszavad a Jabber Protokoll beállításnál.
[Password cannot be changed.]
A jelszó módosítása nem lehetséges.
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber Könyvjelzõk Hiba
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid_muc.cpp
[Voice List]
Hang lista
[Member List]
Tag lista
[Moderator List]
Moderátor lista
[Ban List]
Tiltó lista
[Admin List]
Admin lista
[Owner List]
Tulajdonos lista
[Removing]
Eltávolítás
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
Http meghatalmazási kérelem fogadva
;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp
[Request authorization]
Engedély kérés
[Grant authorization]
Engedély megadása
[Revoke authorization]
Engedély visszavonása
[Add to Bookmarks]
Hozzáadás könyvjelzõkhöz
[Commands]
Parancsok
[Jabber Resource]
Jabber forrás
[Last Active]
Legutóbb Aktív
[Server's Choice]
Szerver választása
[&Convert to Contact]
Partnerré &alakítás
[&Convert to Chat Room]
Csevegés szobává &alakítás
[Registered Transports]
Regisztrált átvitelek
[Local Server Transports]
Helyi szerver átvitelek
[Browse Chatrooms]
Csevegésszobák böngészése
[Create/Join groupchat]
Csoportos csevegés létrehozása/csatlakozása
[Roster editor]
Névsor szerkesztõ
[Resource priority]
Forrás priortás
[Resource priority [%d]]
Forrás prioritás [%d]
[Last active]
Legutóbb aktív
[No activity yet, use server's choice]
Nincs aktivitás még, használd a szerver választását
[Highest priority (server's choice)]
Legmagasabb prioritás (szerver választása)
;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp
[To]
Címzett
;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp
[Nauru]
Nauru
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Ezek a módosítások a következõ Jabber hálózathoz történõ csatlakozáskor lépnek életbe.
[Jabber Protocol Option]
Jabber Protokoll Beállítások
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Ez a mûvelet megsemmisíti a fiókod, a névjegyzéked és minden más a szerveren tárolt információt. Biztosan ezt akarod?
[Account removal warning]
Fiók eltávolítási figyelmeztetés
[Messaging]
Üzenés
[Log chat state changes]
Csevegés állapotváltozások naplózása
[Log presence subscription state changes]
Jelenlét hozzájárulás állapotváltozások naplózása
[Log presence errors]
Jelenlét hibák naplózása
[Enable user moods receiving]
Felhasználó-hangulat fogadásának bekapcsolása
[Enable user tunes receiving]
Felhasználó-hangok fogadásának bekapcsolása
[Server options]
Szervek beállítások
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL meghatalmazás tiltása (régi szerverekhez)
[Enable stream compression (if possible)]
Folyam-tömörítés bekapcsolása (ha lehetséges)
[Other]
Egyéb
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Távoli irányítás bekapcsolása (csak más forrás megegyezõ JID-jérõl)
[Show transport agents on contact list]
Átviteli ügynökök mutatása a kapcsolati listán
[Automatically add contact when accept authorization]
Meghatalmazás elfogadásakor automatikusan add hozzá a partnert
[Automatically accept authorization requests]
Meghatalmazási kérelmek auto-elfogadása
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Helytelen idõbélyegzõk javítása bejövõ üzeneteknél
[Show information about operating system in version replies]
Operációs rendszer információnak mutatása a verzióválaszokban
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Csak csoportban jövõ fájlátvitelek elfogadása (ne fedd fel az IP-m)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP Meghatalmazás kérelmek elfogadása (XEP-0070)
[General]
Általános
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Több-felhasználós csevegés meghívások auto-elfogadása
[Automatically join bookmarks on login]
Bejelentkezéskor automatikus csatlakozás a könyvjelzõkhöz
[Automatically join conferences on login]
Bejelentkezéskor automatikus csatlakozás konferenciákhoz
[Hide conference windows at startup]
Konferenciaablakok elrejtése indításkor
[Do not show multiuser chat invitations]
Ne mutasd a több-felhasználós csevegés meghívásokat
[Log events]
Események naplózása
[Ban notifications]
Tiltás emlékeztetõk
[Room configuration changes]
Szoba szerkezet változások
[Affiliation changes]
Kapcsolódási módosítások
[Role changes]
Feladat változások
[Status changes]
Állapotváltozások
[JID]
JID
[Group]
Csoport
[Subscription]
Hozzájárulás
[Uploading...]
Betöltés...
[Connecting...]
Kapcsolódás...
[Network]
Hálózat
[Advanced]
Haladó
[Public XMPP Network]
Nyilvános XMPP Hálózat
[Secure XMPP Network]
Biztonságos XMPP Hálózat
[Secure XMPP Network (old style)]
Biztonságos XMPP Hálózat (régi stílus)
[Google Talk!]
Google Talk!
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Néhány módosítás a következõ Jabber hálózathoz történõ csatlakozáskor lép életbe.
;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp
[Set New Password for]
Új Jelszó beállítása ehhez:
[New password does not match.]
Az új jelszó nem egyezik.
[Current password is incorrect.]
A jelenlegi jelszó helytelen.
;file \protocols\JabberG\src\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Figyelmeztetés: a privát listák mentve a szerveren.
[Error occurred while applying changes]
Hiba változások alkalmazásakor
[Privacy lists successfully saved]
Privát listák sikeresen mentve
[Privacy list %s set as active]
%s privát lista aktív
[Active privacy list successfully declined]
Aktív privát lista sikeresen visszautasítva
[Error occurred while setting active list]
Hiba aktív lista beállításakor
[Privacy list %s set as default]
%s privát lista az alapért.
[Default privacy list successfully declined]
Alapért. privát lista sikeresen visszautasítva
[Error occurred while setting default list]
Hiba alapért. lista beállításakor
[Simple mode]
Egyszerû mód
[Advanced mode]
Haladó mód
[Add JID]
JID hozzáadása
[Activate]
Aktív
[Set default]
Alapért. beállítása
[Edit rule]
Szabály szerkesztése
[Add rule]
Szabály hozzáadása
[Delete rule]
Szabály törlése
[Move rule up]
Szabály mozgatása fel
[Move rule down]
Szabály mozgatása le
[Add list...]
Lista hozzáadása...
[Remove list]
Lista eltávolítása
[** Default **]
** Alapért. **
[** Subsription: both **]
** Hozzájárulás: mindkettõ **
[** Subsription: to **]
** Hozzájárulás: eddig: **
[** Subsription: from **]
** Hozzájárulás: ettõl: **
[** Subsription: none **]
** Hozzájárulás: egyik sem **
[<none>]
<nincs>
[allow ]
engedélyezés 
[deny ]
megtagadás 
[all.]
összes.
[messages]
üzenetek
[ and ]
 és 
[incoming presences]
bejövõ jelenlétek
[outgoing presences]
kimenõ jelenlétek
[queries]
kérdõívek
[Else ]
Más 
[If jabber id is ']
Ha a Jabber azonosító '
[ (nickname: ]
 (becenév: )
[If group is ']
Ha a csoport '
[If subscription is ']
Ha a hozzájárulás '
[then ]
akkor 
[ (act., def.)]
 (akt., alapért.)
[ (active)]
 (aktív)
[ (default)]
 (alapért.)
[Ready.]
Kész.
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Privát listák nincsenek mentve, kilépés változtatások mentése nélkül?
[Unable to save list because you are currently offline.]
Lista mentése nem lehetséges, mert jelenleg offline módban vagy.
[List Editor...]
Lista Szerkesztõ...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
[Status]
Állpot
[Invisible]
Láthatatlan
[Offline]
Kilépett
;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
%s %s hiba\r\nKérlek válassz másik szervert
[Error Unknown reply received\r\nPlease select other server]
Hiba Ismeretlen válasz érkezett\r\nKérlek válassz másik szervert
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
%s %s hiba\r\nPróbálj részletesebben meghatározni
[Search error]
Keresési hiba
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Válaszd ki/gépeld be a keresési szolgáltatás URL-jét és kattints az <Ugrás>-ra
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Kérlek várj...\r\nCsatlakozás keresési szerverhez...
[You have to be connected to server]
Csatlakozva kell lenned a szerverhez
;file \protocols\JabberG\src\jabber_svc.cpp
[closed chat session]
befejezett csevegés munkamenet
[sent subscription request]
elküldött hozzájárulási kérelem
[approved subscription request]
engedélyezett hozzájárulási kérelem
[declined subscription]
megtagadott hozzájárulás
[sent error presence]
elküldött jelenléti hiba
[sent unknown presence type]
elküldött ismeretlen jelenléti típus
;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp
[Error: Not enough memory]
Hiba: Nincs elég memória
[Error: Cannot connect to the server]
Hiba: Kapcsolódás a szerverhez sikertelen
[Error: Connection lost]
Hiba: Kapcsolat megszakadt
[Requesting registration instruction...]
Regisztrációs utasítás kérése...
[Message redirected from: %s\r\n%s]
üzenet átirányítva innen: %s\r\n%s
[Sending registration information...]
Regisztrációs információ küldése...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp
[Message]
Üzenet
[<not specified>]
<nincs megadva>
[Software]
Szoftver
[Version]
Verzió
[System]
Rendszer
[Idle since]
Inaktív ekkortól:
[Client capabilities]
Kliens adottságok
[Yes]
Igen
[No]
Nem
[Last logoff time]
Utolsó kijelentkezési idõ
[Uptime]
Futási idõ
[Logoff message]
Kijelentkezési üzenet
[<no information available>]
<nincs elérhetõ információ>
[Last active resource]
Utolsó aktív forrás
[Please switch online to see more details.]
Kérlek lépj be több részlet megtekintéséhez.
[Copy]
Másol
[Copy only this value]
Csak ezt az értéket másolja
[format]
formátum
[Unknown format]
Ismeretlen formátum
[<Photo not available while offline>]
<Fotó nem elérhetõ offline módban>
[<No photo>]
<Nincs fotó>
[Photo]
Kép
;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp
[Error]
Hiba
[Unknown error message]
Ismeretlen hiba üzenet
[Advanced Status]
Haladó Állapot
;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp
[Male]
Férfi
[Female]
Nõ
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Csak a 40 KB-nál kisebb JPG, GIF, és BMP képfájlok támogatottak.
[Jabber vCard]
Jabber VCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: E-mailcím szerkesztése
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Telefonszám szerkesztése
[Contacts]
Partnerek
;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
Fél
[Amazed]
Meghökkent
[Annoyed]
Mérges
[Anxious]
Aggódik
[Aroused]
Izgatott
[Ashamed]
Szégyenli
[Bored]
Unatkozik
[Brave]
Bátor
[Calm]
Nyugodt
[Cold]
Hûvös
[Confused]
Zavarodott
[Contented]
Elégedett
[Cranky]
Bizonytalan
[Curious]
Kíváncsi
[Disgusted]
Undorodik
[Distracted]
Zavart
[Embarrassed]
Zavarban
[Excited]
Izgatott
[Flirtatious]
Flörtölõs
[Frustrated]
Frusztrált
[Grumpy]
Zsémbes
[Guilty]
Bûnös
[Happy]
Boldog
[Hot]
Szexi
[Humbled]
Megbántott
[Humiliated]
Megalázott
[Hungry]
Éhes
[Hurt]
Megsértett
[Impressed]
Lenyûgözve
[In awe]
Ámul
[In love]
Szerelmes
[Indignant]
Dühös
[Interested]
Érdekelt
[Intoxicated]
Részeg
[Invincible]
Legyõzhetetlen
[Jealous]
Féltékeny
[Lonely]
Magányos
[Mean]
Gonosz
[Moody]
Kedvetlen
[Nervous]
Ideges
[Neutral]
Semleges
[Offended]
Sértett
[Playful]
Játékos
[Proud]
Büszke
[Relieved]
Megkönnyebbült
[Remorseful]
Bûnbánó
[Restless]
Nyughatatlan
[Sad]
Szomorú
[Sarcastic]
Szarkasztikus
[Serious]
Komoly
[Shocked]
Sokkolt
[Shy]
Félénk
[Sleepy]
Álmos
[Stressed]
Stresszes
[Surprised]
Meglepett
[Thirsty]
Szomjas
[Worried]
Aggódó
;file \protocols\JabberG\src\ui_utils.cpp