;============================================================
;  Repeat
;============================================================
[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[<current>]
<aktualny>
[Static]
Statyczne
[Copy]
Kopiuj
[Select All]
Zaznacz wszystko
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienie
[connection]
połączenie
[Version:]
Wersja:
[Popup notification]
Powiadamianie w popupie
[N/A]
Niedostępny
[Preview]
Podgląd
[Permanent]
Stałe
[From PopUp plugin]
Z wtyczki PopUp
[seconds]
sekund
[Delay]
Opóźnienie
[Text colour]
Kolor tekstu
[Background colour]
Kolor tła
[Colours]
Kolory
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu głównym
[Avatar]
Awatar
[Right]
Prawa
[Left]
Lewa
[Hotkey]
Skrót
[Days]
Dni
[Hours]
Godzin
[System tray icon]
Ikona w zasobniku
[&Up]
Góra
[&Down]
Dół
[Nickname]
Nick
[Move up]
Przesuń w górę
[Move down]
Przesuń w dół
[Chats]
Rozmowy
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[Title:]
Nazwa:
[Others]
Inne
[Browse]
Przeglądaj
[Type]
Typ
[Enable avatars]
Włącz obsługę awatarów
[Change Password]
Zmień hasło
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatycznie łącz po niezamierzonym rozłączeniu
[Options...]
Opcje...
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Conference]
Konferencja
[Template:]
Szablon:
[Next]
Dalej
[Bookmarks]
Zakładki
[Loading...]
Wczytywanie...
[Server]
Serwer
[closed chat session]
zamknięte rozmowy
[Miscellaneous]
Różne
[Done]
Gotowe
[default]
domyślny
[Other]
Inne
[Video]
Wideo
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Text]
Tekst
[pixels]
pikseli
[Style]
Styl
[Text:]
Tekst:
[Filtering]
Filtrowanie
[Open]
Otwórz
[Notifications]
Powiadamianie
[Popups]
Popupy
[Open message window]
Otwórz okno rozmowy
[Contact menu]
Menu kontaktu
[Back]
Wstecz
[Privacy]
Prywatność
[&Reset]
Resetuj
[day]
dzień
[month]
miesiąc
[&Import...]
Importuj...
[File Transfer]
Transfer plików
[All]
Wszystko
[On left click]
Lewy przycisk
[On right click]
Prawy przycisk
[Log to file]
Zapisuj w pliku
[Show icon]
Pokaż ikonę
[minutes]
minut
[Paste]
Wklej
[Top]
Góra
[Unknown]
Nieznany
[Incoming messages]
Przychodzące wiadomości
[Outgoing messages]
Wychodzące wiadomości
[Show PopUps when I connect]
Pokaż popupy podczas łączenia
[Blink icon in the system tray]
Migaj ikoną w zasobniku systemowym
[Variables]
Zmienne
[Hide]
Ukryj
[Services]
Usługi
[Settings]
Ustawienia
[Disabled]
Wyłączone
[milliseconds]
milisekund
[Bold]
Pogrubienie
[Show headers]
Pokaż nagłówki
[Status changes]
Zmiana statusu
[Nick changes]
Zmiany nicków
[Incoming message]
Przychodząca wiadomość
[Outgoing message]
Wychodząca wiadomość
[Upload]
Wyślij
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Use custom colours]
Użyj własnych kolorów
[characters]
znaków
[&Use Windows colours]
Użyj kolorów Windows
[Skin options]
Opcje skórki
[Actions]
Akcje
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Misc]
Inne
[General options]
Opcje ogólne
[Password]
Hasło:
[&Import]
Importuj
[&Export]
Eksportuj
[Information]
Inicializacja...
[Retry]
Gotowy
[Cut]
Wytnij
[Off]
Wył.
[Message Sessions]
Okno rozmowy
[Normal]
Normalne
[Change]
Zmień
[Picture options]
Opcje obrazu
[Extra Icons]
Dodatkowe ikony
[Extra icons]
Dodatkowe ikony
[Advanced #1]
Zaawansowane #1
[Advanced #2]
Zaawansowane #2
[Advanced #3]
Zaawansowane #3
[Advanced #4]
Zaawansowane #4
[Stretch to width]
Rozciągaj na szerokość
[Stretch to height]
Rozciągaj na wysokość
[Tile horizontally]
Układaj poziomo
[Tile vertically]
Układaj pionowo
[Items]
Obiekty
[Appearance]
Personalizacja
[Up]
Do góry
[Down]
W dół
[Use protocol smileys]
Użyj emotikonki protokołu
[Resize smileys]
Dopasuj rozmiar emotikonek
[Border]
Obramowanie
[Client]
Klient
[Status Message]
Opis
[ Colours ]
 Kolory 
[ Delay ]
  Opóźnienie 
[From popup plugin]
Z wtyczki Popup
[On right click:]
Lewy przycisk:
[On left click:]
Prawy przycisk:
[Enable SmileyAdd support]
Włącz wsparcie dla SmileyAdd
[Statistics]
Statystyki
[Input]
Dane wejściowe
[Output]
Dane wyjściowe
[Description]
Opis
[Import from file]
Importuj z pliku
[Occupation:]
Zawód:
[Home]
Dom
[Cellular]
Komórka
[Status message:]
Opis:
[playing]
Odtwarzanie...
[Enable popups]
Włącz popupy
[Avatar size:]
Rozmiar awatara:
[More...]
Więcej...
[Title]
Nazwa
[Check every]
Sprawdzaj co
[Check every]
Sprawdzaj co
[Layout]
Układ
[Author:]
Autor:
[Display]
Wyświetlanie
[Animate]
Animowane
[Add...]
Dodaj...
[Variables...]
Zmienne...
[View]
Pokaż
[disabled]
wyłączony
[Enabled]
Włączony
[Stretch proportionally]
Rozciągnij proporcjonalnie
[Setting]
Ustawienia
[Update]
Aktualizacja

;============================================================
;  Languages
;============================================================

[Afrikaans]
Afrykanerski
[Albanian]
Albański
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerski
[Belorussian]
Białoruski
[Bhojpuri]
Bhodźpuri
[Bosnian]
Bośniacki
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Cantonese]
Kantoński
[Catalan]
Kataloński
[Chinese]
Chiński
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dutch]
Niderlandzki
[English]
Angielski
[Estonian]
Estoński
[Farci]
Perski
[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Gaelic]
Gaelicki
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Gujarati]
Gudżarati
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hinduski
[Hungarian]
Węgierski
[Icelandic]
Islandzki
[Indonesian]
Indonezyjski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Lao]
Laotański
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Mandarin]
Mandaryński
[Mongolian]
Mongolski
[Norwegian]
Norweski
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Punjabi]
Pendżabski
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Serbo-Croatian]
Chorwackoserbski
[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Somali]
Somalijski
[Spanish]
Hiszpański
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwaness]
Taiwański
[Tamil]
Tamilski
[Tatar]
Tatarski
[Thai]
Tajski
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Yiddish]
Jidysz
[Yoruba]
Joruba
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Europa Środkowa
[Latin I]
Łacina I
[Vietnamese]
Wietnamski
[Korean (Johab)]
Koreański (Johab)