;============================================================
;  File: buddyexpectator.dll
;  Module: Buddyexpectator plugin
;  Versions: 0.1.2.3
;============================================================
[Reacts to the return of contacts, or the the extended absence of contacts, with notifications and other actions]
Reaguje na powrót kontaktów lub na ich dłuższą nieobecność przy użyciu powiadomień i innych akcji.
[Buddy Expectator]
Powiadomienie o aktywności
[has gone online for the first time.]
dostępny po raz pierwszy.
[has returned after a long absence.]
powrócił po dłuższym braku aktywności.
[has returned after being absent since %#x]
powrócił po braku aktywności od %#x
[has not returned after being absent since %#x]
nieaktywny od %#x
[has not returned after a long absence.]
nieaktywny od %#x
[not detected]
nie wykryto
[This contact has been absent for an extended period of time.]
Ten kontakt jest nieaktywny przez dłuższy okres czasu.
[has returned after being absent since %d days]
powrócił po braku aktywności od %d dni
[Contact returned]
Powrót kontaktu
[Contact still absent]
Kontakt nadal nieaktywny
[Miss you event]
Powiadomienie o zdarzeniach
[Hide contact event]
Ukryj zdarzenia kontaktu
[You awaited this contact!]
Czekałeś na ten kontakt!
[Enable Miss You]
Włącz "Daj mi znać"
[Disable Miss You]
Wyłącz "Daj mi znać"
[Tray/popup icon]
Ikona w zasobniku/popupie
[Last seen online:]
Ostatnio widziany:
[Last input message:]
Ostatnia wiadomość:
[Custom absence period:]
Własny okres aktywnosci:
[Never hide this contact]
Nigdy nie ukrywaj tego kontaktu
[Return notification]
Powiadom mnie o aktywności
[When a contact returns after]
Kiedy kontakt bedzie aktywny po:
[When a contact returns after ]
Kiedy kontakt bedzie aktywny po: 
[or comes online for the first time]
lub stanie się aktywny po raz pierwszy.
[Show a popup]
Pokaż popup
[Add an event (flashing icon) to the contact]
Dodaj zdarzenie (migająca ikona) dla kontaktu
[On event action (double click) or popup click:]
Akcja zdarzenia (podwójne kliknięcie) lub popup:
[Open User Details]
Otwórz dane kontaktu
[Long time no see]
Długi czas braku aktywności
[When a contact is absent for]
Kiedy kontakt jest nieaktywny od:
[Hide when no messages for]
Ukryj kiedy brak wiadomości od:
[Delete the contact]
Usuń kontakt
[Enable "Miss you" feature]
Włącz funkcję "Daj mi znać"
[Use Popups colors]
Użyj kolorów Popup
[days]
dni
[weeks]
tygodni
[months]
miesięcy
[years]
lat
[NeverHide]
Nie ukrywaj
[Absence period]
Brak okresu
[Last input message]
Ostatnia wiadomość
[Last seen online]
Ostatnio widziany
[Note: in additional you may specify any sound  on 'Sounds' panel]
Uwaga: dodatkowo można ustawic dowolny dźwięk w Personalizacja > Dźwięki.
[Notify after an absence of ]
Powiadamiaj po braku aktywności
[On event action (double click):]
Akcja zdarzenia (podwójne kliknięcie):
[This plugin notifies you when any contact comes online after an absence of long period.]
Ta wtyczka służy do powiadamiania użytkownika o zmianach aktywności kontaktów trwającej dłuższy czas.
[BuddyExpectator: contact returned]
BuddyExpectator: kontakt aktywny
[has returned after an absence of long period.]
powrócił po długim okresie braku aktywności.
[has returned after an absence since %#x]
powrócił po %#x
[It's already necessary to notify of this contact - an absence has been detected.]
Powiadomienie o tym kontakcie nie jest już potrzebne - brak został wykryty.
[monthes]
miesięcy