#muuid {53e095a3-2695-490a-9dad-d20479093831}
;============================================================
;  File: Clist_blind.dll
;  Plugin: BClist
;  Version: 0.8.1.1
;  Authors: Ricardo Pescuma Domenecci, based on previous work from Miranda IM project
;============================================================
[A contact list for blind folks.]
Lista kontaktów dla ludzi niewidomych.
;file \plugins\Clist_blind\res\resource.rc
[Delete contact]
Usuń kontakt
[Are you sure you want to delete %s?]
Czy na pewno chcesz usunąć %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
To usunie wszystkie ustawienia i historię dla tego kontaktu!
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Tylko ukryj na liście by zatrzymać ustawienia ignorowania/widoczności.
[Use Options -> Contacts -> Ignore to unhide contacts.]
Użyj Opcje -> Kontakty -> Ignorowanie by pokazać kontakty.
[Hotkeys]
Skróty
[Show/Hide:]
Pokaż/Ukryj:
[Read message:]
Czytaj wiadomość:
[Web search:]
Wyszukiwarka:
[URL:]
Link:
[Open in new browser window]
Otwórz w nowej karcie przeglądarki
[Show options]
Otwórz opcje
[Hide offline users]
Ukryj rozłączonych
[Hide empty groups]
Ukryj puste grupy
[Disable groups]
Wyłącz grupy
[Ask before deleting contacts]
Pytaj przed usunięciem kontaktów
[Sort contacts by name]
Sortowanie po nazwie
[Sort contacts by status]
Sortowanie po statusie
[Sort contacts by protocol]
Sortowanie po protokole
[Single click interface]
Pokaż/Ukryj listę po pojedynczym kliknięciu
[Always show status in tooltip]
Zawsze pokazuj status w podpowiedzi
[Disable icon blinking]
Wyłącz miganie ikony
[ms delay]
ms opóźnienia
[Show]
Pokaż
[icon when statuses differ]
ikony, jeśli statusy się różnią
[Cycle icons every]
Zmieniaj ikony co
[seconds, when statuses differ]
sekund(y), jeśli statusy się różnią
[Show multiple icons]
Pokaż ikony osobno
[Only when statuses differ]
Tylko, jeśli statusy się różnią
[Contact list]
Lista kontaktów
[System tray icon]
Ikona w zasobniku
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikona w zasobniku systemowym podczas korzystania z wielu protokołów
[Contact list sorting]
Sortowanie listy kontaktów
[Window]
Okno
[Always on top]
Zawsze na wierzchu
[Tool style main window]
Styl okna narzędziowego
[Minimize to tray]
Minimalizuj do zasobnika
[Hide contact list after it has been idle for]
Ukryj listę, jeśli bezczynność jest dłuższa niż
[seconds]
s
[Automatically resize window to height of list]
Dopasuj rozmiar okna rozmowy do wysokości listy
[maximum]
maksymalną
[% of screen]
% ekranu
[Size upwards]
Rozciągnij do góry
[Title bar text:]
Tekst paska tytułu:
[Translucency options]
Opcje przezroczystości
[Fade contact list in/out]
Wygaszaj/Rozjaśniaj listę
[Transparent contact list]
Przezroczysta lista kontaktów
[Inactive opacity:]
Nieaktywne okno:
[Active opacity:]
Aktywne okno:
[Show menu bar]
Pokaż pasek menu
[Easy move]
Łatwe przesuwanie
[Show title bar]
Pokaż pasek tytułu
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Jeśli okno jest częściowo zakryte, przenieś na wierzch zamiast ukrywać
[Show drop shadow (restart required)]
Pokaż cień (wymagany restart)
[Pin to desktop]
Przypnij do pulpitu
[Items]
Obiekty
['Hide offline' means to hide:]
"ukryj rozłączonych" oznacza ukrycie:
[Groups]
Grupy
[Show counts of number of contacts in a group]
Pokaż liczbę kontaktów w grupach
[Hide group counts when there are none online]
Ukryj liczbę kontaktów, jeśli nikt nie jest dostępny
[Sort groups alphabetically]
Sortuj grupy alfabetycznie
[Quick search in open groups only]
Szybkie szukanie tylko w otwartych grupach
[Templates]
Szablony
[Contact:]
Kontakt:
[Group:]
Grupa:
[Divider:]
Separator:
[Info:]
Info:
[Status bar]
Pasek stanu
[Show status bar]
Pokaż pasek statusu
[Show icons]
Pokaż ikony
[Show protocol names]
Pokaż nazwy protokołów
[Show status text]
Pokaż nazwę statusu
[Right click opens status menu]
PPM otwiera menu statusu
[Right click opens Miranda NG menu]
PPM otwiera menu Mirandy NG
[Make sections equal width]
Sekcje tej samej szerokości
[Show bevels on panels]
Pokaż separatory na panelach
[Show resize grip indicator]
Pokaż wskaźnik rozmiaru uchwytu
[&Main menu]
&Menu główne
[E&xit]
W&yjdź
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Rozłączony\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Dostępny\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Zaraz wracam\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Wrócę później
[Occ&upied\tCtrl+4]
Za&jęty
[&DND\tCtrl+5]
&Nie przeszkadzać
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Chętny do rozmowy\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
N&iewidoczny\tCtrl+7
[On the &phone\tCtrl+8]
Przy &telefonie\tCtrl+8
[Out to &lunch\tCtrl+9]
Na &Obiedzie\tCtrl+9
[Tray]
Zasobnik
[&Hide/Show]
&Pokaż/Ukryj
[Nowhere]
Nigdzie
[&New group]
&Nowa grupa
[&Hide offline users]
&Ukryj rozłączonych
[Hide &offline users out here]
Ukryj &rozłączonych poza grupą
[Hide &empty groups]
Ukryj &puste grupy
[Disable &groups]
Wyłącz &grupy
[Hide Miranda]
Ukryj Mirandę
[Group]
Grupa
[&New subgroup]
&Nowa podgrupa
[&Hide offline users in here]
&Ukryj rozłączonych tutaj
[&Rename group]
&Zmień nazwę grupy
[&Delete group]
&Usuń grupę
;file \plugins\Clist_blind\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Nieaktywne
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Wrócę później
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Invisible]
Niewidoczny
[Out to lunch]
Na obiedzie
[On the phone]
Pod telefonem
[Group: %name% %count% [%mode%]]
Grupa: %name% %count% [%mode%]
[Divider: %s]
Separator: %s
[Info: %s]
Info: %s
[List]
Lista
;file \plugins\Clist_blind\src\clistopts.cpp
[Global]
Globalne
;file \plugins\Clist_blind\src\cluiopts.cpp
;file \plugins\Clist_blind\src\init.cpp
[Unknown protocol]
Nieznany protokół
[Expanded]
Rozwinięta
[Collapsed]
Zwinięta