#muuid {57e90ac6-1067-423b-8ca3-70a39d200d4f}
;============================================================
;  File: SkypeWeb.dll
;  Plugin: Skype protocol (Web)
;  Version: 0.12.2.4
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Skype protocol support for Miranda NG. Based on new Skype for Web.]
Wsparcie protokołu Skype dla Mirandy NG. Oparte na nowym Skype w przeglądarce.
;file \protocols\SkypeWeb\res\resource.rc
[Create group chat]
Utwórz czat grupowy
[Cancel]
Anuluj
[Mark users you want to invite to a new chat]
Zaznacz użytkowników, których chcesz zaprosić do nowego czatu
[Invite user to chat]
Zaproś użytkownika do czatu
[Choose one of your contacts to be invited:]
Wybierz jeden z kontaktów, który chcesz zaprosić:
[Skypename:]
Nazwa Skype:
[Password:]
Hasło:
[Default group:]
Domyślna grupa:
[Account]
Konto
[Others]
Inne
[Automatic messages synchronization]
Automatyczna synchronizacja wiadomości
[Always notify as unread for all incoming message]
Zawsze powiadamiaj o nieprzeczytanych wiadomościach dla wszystkich przychodzących
[Place:]
Miejsce:
[Use hostname]
Używaj nazwy hosta
[Use BBCode]
Używaj BBCode
[Change password]
Zmień hasło
[Enter password]
Wprowadź hasło
[Save password]
Zapisz hasło
[Enter the password to continue.]
Wprowadź hasło, by kontynuować.
;file \protocols\SkypeWeb\src\main.cpp
[Skype Link Protocol]
Protokół Powiązania Skype
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_chatrooms.cpp
[Admin]
Admin
[User]
Użytkownik
[Enter new nickname]

[This chat is going to be destroyed forever with all its contents. This action cannot be undone. Are you sure?]
Ten czat zostanie zniszczony wraz z zawartością. Ta operacja nie będzie mogła zostać cofnięta. Czy jesteś pewien?
[Warning]
Ostrzeżenie
[&Invite user...]
&Zaproś użytkownika...
[&Leave chat session]
&Opuść pokój
[&Change topic...]
&Zmień temat...
[Kick &user]
Wykop &użytkownika
[Set &role]
Wybierz &rolę
[&Admin]
&Admin
[&User]
&Użytkownik
[Change nick...]

[Enter new chatroom topic]
Wprowadź nowy temat pokoju
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_contacts.cpp
[Are you sure?]
Jesteś pewien?
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_db.cpp
[Incoming call]
Połączenie przychodzące
[Edited message]
Wiadomość edytowana
[Action]
Akcja
[Call information]
Informacje o rozmowie
[File transfer information]
Informacje o transferze pliku
[URI object]
Obiekt URI
[Moji]
Moji
[File]
Plik
[Unknown event]
Nieznane zdarzenie
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_events.cpp
[SkypeWeb error: Invalid data!]
Błąd SkypeWeb: Nieprawidłowe dane!
[[b]Original message:[/b]\n%s\n]
\[b]Wiadomość oryginalna:[/b]\n%s\n
[Original message:\n%s\n]
Wiadomość oryginalna:\n%s\n
[[b]Edited at %s:[/b]\n%s\n]
\[b]edytowana %s:[/b]\n%s\n
[Edited at %s:\n%s\n]
edytowana %s:\n%s\n
[Call]
Zadzwoń
[Call missed]
Rozmowa nieodebrana
[Call ended (%s)]
Rozmowa zakończona (%s)
[File transfer:\n\tFile name: %s \n\tSize: %lld bytes \n]
Transfer pliku:\n\tNazwa pliku: %s \n\tRozmiar: %lld bajtów \n
[Unknown event, please send this text for developer: "%s"]
Nieznane zdarzenie, proszę prześlij ten tekst programistom: "%s"
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_icons.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Create new chat icon]
Ikona tworzenia nowego czatu
[Sync history icon]
Ikona synchronizacji historii
[Block user icon]
Ikona blokowania użytkownika
[Unblock user icon]
Ikona odblokowania użytkownika
[Incoming call icon]
Ikona rozmowy przychodzącej
[Notification icon]
Ikona powiadomienia
[Error icon]
Ikona błędu
[Action icon]
Ikona działania
[Protocols]
Protokoły
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_login.cpp
[Authentication failed. Invalid username.]
Autoryzacja nie powiodła się. Nieprawidłowa nazwa użytkownika.
[Authentication failed. Bad username or password.]
Autoryzacja nie powiodła się. Błędna nazwa użytkownika lub hasło.
[Too many failed authentication attempts with given username or IP.]
Zbyt wiele nieudanych prób autoryzacji z podaną nazwą użytkownika lub IP.
[Authentication failed. Unknown error.]
Autoryzacja nie powiodła się. Nieznany błąd.
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_menus.cpp
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
[Get server history]
Pobieraj historię z serwera
[Block contact]
Zablokuj kontakt
[Unblock contact]
Odblokuj kontakt
[Create new chat]
Utwórz nowy czat
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_messages.cpp
[You cannot send when you are offline.]
Nie możesz wysyłać będąc rozłączony.
[Unknown error!]
Nieznany błąd!
[Network error!]
Błąd sieciowy!
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_mslogin.cpp
[Enter confirmation code]
Wprowadź kod weryfikacyjny
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_network.cpp
[%s connection]
Połączenie %s
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_options.cpp
[Network]
Protokoły
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_popups.cpp
[Notifications]
Powiadomienia
[Errors]
Błędy
[Calls]
Rozmowy
;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_proto.cpp
[Incoming call sound]
Dźwięk rozmowy przychodzącej
[Incoming call canceled sound]
Dźwięk anulowania rozmowy przychodzącej
[Skypename]

;file \protocols\SkypeWeb\src\skype_trouter.cpp
[Incoming call from %s]
Przychodząca rozmowa od %s