#muuid {4f1ff7fa-4d75-44b9-93b0-2ced2e4f9e3e}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.1.2.13
;  Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
Wsparcie protokołu WhatsApp dla Mirandy NG.
;file \protocols\WhatsApp\res\whatsapp.rc
[Phone number]
Numer telefonu
[Nickname]
Nick
[Default group:]
Domyślna grupa:
[Use SSL connection (port 443)]
Używaj połączenia SSL (port 443)
[Automatically open group chats]
Automatycznie otwieraj czaty grupowe
[Registration]
Rejestracja
[SMS code]
Kod SMS
[Request code]
Poproś o kod
[Register code]
Zarejestruj kod
[Including country code, without '+' or '00']
z kierunkowym kraju bez "+", ani "00"
[Invite users]
Zaproś użytkowników
[Choose a user]
Wybierz użytkownika
[Other user:]
Inny użytkownik:
[&Invite]
&Zaproś
[Cancel]
Anuluj
;file \protocols\WhatsApp\src\chat.cpp
[Members]
Członkowie
[Owners]
Właściciele
[&Invite a user]
&Zaproś użytkownika
[&Room options]
Opcje &pokoju
[View/change &topic]
Zobacz/zmień &temat
[&Quit chat session]
&Opuść sesję czatu
[Set &avatar]
Ustaw &awatara
[Copy room &JID]
Kopiuj &JID pokoju
[Copy room topic]
Kopiuj temat pokoju
[Set new subject for %s]
Ustaw nowy temat dla %s
[&Add to roster]
&Dodaj do rostera
[&Kick]
&Wykop
[Copy &nickname]
Kopiuj &nick
[Copy real &JID]
Kopiuj prawdziwy &JID
[Unknown user]
Nieznany użytkownik
;file \protocols\WhatsApp\src\connection.cpp
[Please enter a country code.]
Proszę podać numer kierunkowy kraju.
[Please enter a phone number without country code.]
Proszę podać numer telefonu bez kierunkowego kraju.
[Please enter a nickname.]
Proszę podać nick.
[Please enter a password.]
Wprowadź hasło.
;file \protocols\WhatsApp\src\contacts.cpp
[is now known as '%s']
jest od teraz znany jako "%s"
[Last seen on %x at %X]
Ostatnio widziany %x o %X
;file \protocols\WhatsApp\src\dialogs.cpp
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
SMS z kodem weryfikacyjnym zostanie wysłany na twój telefon.\nUwaga: nie możesz używać prawdziwego WhatsApp i tej wtyczki równocześnie.\nKontynuować?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now]
Twoje hasło zostało ustawione automatycznie. Możesz teraz przejść do logowania
[Please correctly specify your registration code received by SMS]
Proszę podać poprawny kod weryfikacyjny otrzymany SMSem.
[Changes will be applied after protocol restart]
Zmiany zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu protokołu
[Network]
Protokoły
[Account]
Konto
;file \protocols\WhatsApp\src\messages.cpp
[server]
Serwer
[Message received: %s by %s]
Wiadomość odebrana: %s przez %s
;file \protocols\WhatsApp\src\proto.cpp
[%s server connection]
Połączenie %s
[Unable to get Netlib connection for WhatsApp]
Nie udało się uzyskać połączenia Netlib dla WhatsApp
[Network connection error.]
Błąd połączenia sieciowego.
[Registration failed. Invalid server response.]
Rejestracja nieudana. Niepoprawna odpowiedź serwera.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Rejestracja nieudana z powodu wygasłego kodu. Proszę poprosić o nowy kod.
[Registration failed.]
Rejestracja nieudana.
[Please try again in %i seconds]
Proszę spróbować ponownie za %i sekund
[Registration code has been sent to your phone.]
Kod rejestracyjny został wysłany na twój telefon.
;file \protocols\WhatsApp\src\theme.cpp
[WhatsApp icon]
Ikona WhatsApp
[Create chat group]
Utwórz czat grupowy
[Create group]
Utwórz grupę