;
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[Cancel]
Cancelar
[&Add]
&Adicionar
[&Add]
&Adicionar
[&Cancel]
&Cancelar
[Send authorization request]
Enviar pedido de autorização
[Custom name:]
Nome personalizado:
[Group:]
Grupo:
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Options]
Opções
[Authorization Request]
Pedido de Autorização
[Delete Contact]
Excluir Contato
[&Yes]
&Sim
[&No]
&Não
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Esconder da lista apenas, manter histórico e config. de visibilidade
[Are you sure you want to delete %s?]
Você tem certeza que deseja excluir %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Isto apagará todo histórico e configuraçõe para este contato!
[&Exit]
&Sair
[&Exit]
&Sair
[Search:]
Pesquisar:
[E-mail address]
Endereço de e-mail
[Name]
Nome
[Nick:]
Apelido:
[Advanced]
Avançado
[Advanced]
Avançado
[&Search]
&Procurar
[More options]
Mais opções
[Custom]
Padrão
[Apply]
Aplicar
[Install Database Settings]
Intalar configurações do Banco de dados
[Yes]
Sim
[Yes]
Sim
[No]
Não
[No]
Não
[No]
Não
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Um arquivo contendo novas opções da base de dados foi colocado na pasta do Miranda NG BR.
[Do you want to import the settings now?]
Você deseja importar as configurações agora?
[No to all]
Não para todos
[&View contents]
&Exibir conteúdo
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Sistemas de segurança para prevenir alterações maliciosas estão funcionais e será avisado antes que essas alterações sejam efetuadas.
[Database Setting Change]
Alterar configuração do Banco de Dados
[Database settings are being imported from]
Configuração do banco de dados sendo importada de
[This file wishes to change the setting]
Este arquivo está a tentar alterar a configuração
[to the value]
para o valor
[Do you want to allow this change?]
Você deseja permitir essa mudança?
[&Allow all further changes to this section]
&Permitir futuras alterações nesta seção
[Cancel Import]
Cancelar importação
[Database Import Complete]
Importação do Banco de dados completa
[The import has completed from]
A importação foi completada de
[What do you want to do with the file now?]
O que você deseja fazer com o arquivo agora?
[&Recycle]
&Lixeira
[&Delete]
&Excluir
[&Delete]
&Apagar
[&Move/Rename]
&Mover/Renomear
[&Leave]
&Deixar
[Show]
Mostrar
[File]
Arquivo
[File]
Arquivo
[File]
Arquivo
[Sounds]
Sons
[&Preview]
&Previsualizar
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome
[Name:]
Nome:
[Icons]
Ícones
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[The following events are being ignored:]
Os seguintes eventos estão sendo ignorados:
[Messages]
Mensagens
[Messages]
Mensagens
[Files]
Arquivos
[Files]
Arquivos
[Files]
Arquivos
[None]
Nenhum
[Ignore]
Ignorar
[Typing]
Escrevendo
[Visibility]
Visibilidade
[To]
Para
[To]
Até
[Type:]
Escrever:
[Port:]
Porta:
[Username:]
Usuário:
[Username:]
Usuário:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha:
[Password:]
Senha
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
É necessário reconectar para alterar as alterações realizadas nesta página para terem efeito.
[Profile]
Perfil
[Profile]
Perfil
[Description:]
Descrição
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[Author(s):]
Autor(es):
[E-mail:]
E-mail:
[E-mail:]
E-mail:
[Unique ID:]
ID único:
[Copyright:]
Direitos autorais:
[Copyright:]
Licença:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Por favor reinicie o Miranda NG BR para que as alterações tenham efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Reinicie o Miranda NG BR para que as alterações surtam efeito.
[Undo]
Desfazer
[Undo]
Desfazer
[Reset]
Limpar
[Reset]
Padrão
[Reset]
Apagar
[Reset]
Apagar
[Reset]
Limpar
[Export...]
Exportar...
[Export...]
Exportar...
[Text Color]
Cor do Texto
[Font]
Fonte
[Effects]
Efeitos
[&Apply]
&Aplicar
[&Help]
&Ajuda
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Atenção!\r\nEste Objeto do Menu não suporta opções definidas pelo usuário.
[Service:]
Serviço:
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Default]
Padrão
[Set]
Configurar
[Set]
Configurar
[Add]
Adicionar
[Add]
Adicionar
[Remove]
Remover
[Remove]
Remover
[Hotkeys]
Atalhos
[Accounts]
Contas
[&Edit]
&Editar
[&Options]
&Opções
[&Remove...]
&Remover...
[&Remove...]
&Remover...
[Miranda NG]
Miranda NG BR
[opacity:]
Opacidade
[Tray]
Barra de tarefas
[&Hide/Show]
&Ocultar/Exibir
[E&xit]
&Sair
[Nowhere]
Em nenhum lado
[Nowhere]
Não está
[&New Group]
&Novo Grupo
[&Hide Offline Users]
&Ocultar usuários offline
[Hide &Offline Users out here]
&Ocultar Contatos Offline daqui
[Hide &Empty Groups]
&Ocultar Grupos Vazios
[Disable &Groups]
Desativar &Grupos
[Hide Miranda]
Ocultar Miranda
[Group]
Grupo
[&New Subgroup]
&Novo Subgrupo
[&Hide Offline Users in here]
&Ocultar usuários offline aqui
[&Rename Group]
&Renomer Grupo
[&Delete Group]
&Excluir Grupo
[User &Details]
&Detalhes do Usuário
[Log]
Registro
[&Copy]
&Copiar
[&Copy]
&Copiar
[Co&py All]
Co&piar Tudo
[Select &All]
Selecionar &Tudo
[Select &All]
Selecionar &tudo
[C&lear Log]
L&impar Registro
[LogLink]
Atalho de Registro
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[Open in &new window]
Abrir em &nova janela
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[&Open in existing window]
&Abrir em janela existente
[&Copy link]
&Copiar link
[&Deny]
&Recusar
[You Were Added]
Você foi adicionado
[&Close]
&Fechar
[&U]
&U
[%s Message for %s]
Mensagem de %s para %s
[Retrieving %s message...]
Reecuperando %s mensagem(s)...
[Status Messages]
Mensagens de status
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %time% para o tempo atual,%date% para a data atual
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Usar %tempo% para tempo atual, %data% para data atual
[Change %s Message]
Alterar mensagem %s
[Closing in %d]
Fechando em %d
[&Send]
&Enviar
[&Send]
Enviar
[&Send]
&Enviar
[Show these events only:]
Mostrar somente estes eventos:
[Actions]
Ações
[Nick changes]
Alterar Apelido
[Nick changes]
Nick alterado
[Users joining]
Usuário entrou
[Users leaving]
Usuário saiu
[Topic changes]
O tópico mudou
[Status changes]
Alterações de Status
[Status changes]
Status alterado
[Information]
Informação
[Disconnects]
Desconectados
[User kicks]
Ignorar usuário
[Notices]
Notificações
[Log Options]
Opções de Registro
[Log timestamp]
Registro de tempo
[Timestamp]
Número
[Other name]
Outro nome
[Other name]
Outro nome
[Your name]
Seu nome
[Your name]
Seu nome
[Enable highlighting]
Ativar destaque
[Enable highlighting]
Habilitar destaque
[Limit log text to (events):]
Limitar registro para (eventos):
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (permitidos 'wilcards')
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Palavras para destacar (wildcards permitidos)
[Enable logging to disk]
Ativar registro no disco
[Enable logging to disk]
Ativar o registo no disco
[Log directory]
Diretório de Registro
[Log directory]
Diretório de registro
[Other]
Outros
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas ao grupo:
[Add new rooms to group:]
Adicionar novas salas para o grupo
[Use same style as in the message log]
Usar estilo igual ao do registro de mensagens
[Use default colours]
Usar cores padrão
[Use custom colours]
Usar cores personalizadas
[Timeout (s)]
Tempo final (s)
[Text]
Texto
[Background]
Fundo
[Background]
Fundo
[List]
Lista
[&Message]
&Mensagem
[Clear lo&g]
Limpar R&egistro
[Co&py all]
Co&piar tudo
[Word lookup]
Visual da Palavra
[Google]
Google
[Wikipedia]
Wikipédia
[Link]
Atalho
[Open a &new browser window]
Abrir nova &janela de pesquisa
[&Open in current browser window]
&Abrir na janela atual do navegador
[Message]
Mensagem
[Undo  ]
Desfazer  
[Redo]
Refazer
[Copy]
Copiar
[Copy]
Copiar
[Copy]
Copiar
[Cut]
Recortar
[Cut]
Recortar
[Cut]
Recortar
[Paste]
Colar
[Select All]
Selecionar Tudo
[Select All]
Selecionar Tudo
[Clear]
Limpar
[Tabs]
Abas
[&Close tab]
&Fechar aba
[C&lose other tabs]
F&echar outras abas
[&Open at this position]
&Abrir nesta posição
[Hide offline users]
Ocultar usuários offline
[Hide empty groups]
Ocultar grupos vazios
[Disable groups]
Desativar grupos
[Ask before deleting contacts]
Perguntar antes de deletar contatos
[Sort contacts by name]
Dispôr contatos pelo nome
[Sort contacts by status]
Dispôr contatos pelo status
[Sort contacts by protocol]
Dispôr contatos por protocolo
[Single click interface]
Interface de clique simples
[Always show status in tooltip]
Sempre mostrar o status na "dica de contexto"
[Disable icon blinking]
Desativar piscar ícone
[ms delay]
duração ms
[icon when statuses differ]
ícones para diferenciar os status
[Cycle icons every]
Alternar ícones a cada
[seconds, when statuses differ]
segundos, para diferenciar status
[Show multiple icons]
Mostrar múltiplos ícones
[Only when statuses differ]
Só com status diferentes
[Contact List]
Lista de Contatos
[System tray icon]
Ícone da barra de tarefas
[System tray icon when using multiple protocols]
Ícone da barra de tarefas quando usando múltiplos protocolos
[Contact List Sorting]
Dispor Contatos Por
[Window]
Janela
[Always on top]
Sempre no alto
[Tool style main window]
Ferramenta de estilo da janela principal
[Minimize to tray]
Minimizar para a barra de tarefas
[Show menu bar]
Exibir barra de menu
[Easy move]
Mover facilmente
[Show title bar]
Mostrar barra de títulos
[Title bar text:]
Texto da barra de título:
[Show drop shadow (restart required)]
Mostrar sombra (necessário reiniciar)
[Pin to desktop]
Unir à área de trabalho
[Hide contact list after it has been idle for]
Ocultar contato quando estiver indisponível
[seconds]
segundos
[seconds]
Segundos
[Automatically resize window to height of list]
Redimensionar automaticamente a janela ao tamanho da lista
[maximum]
máximo
[% of screen]
% do ecrã
[Size upwards]
Ajustar para cima
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se a janela estiver parcialmente oculta,puxá-la à frente em vez de a ocultar
[Fade contact list in/out]
Desvanecer lista no mostrar/ocultar
[Transparent contact list]
Lista de contatos tranparente
[Inactive opacity:]
Transp. inativa:
[Active opacity:]
Ativar opacidade:
[Items]
Itens
[Show divider between online and offline contacts]
Mostra divisão entre contatos online e offline
[Hot track items as mouse passes over]
Efeito 'rastro quente' nos itens ao passar o mouse
[Disable drag and drop of items]
Desativar arrastar e soltar items
[Disable rename of items by clicking twice]
Desabilitar renomear intem com duplo clique
[Show selection even when list is not focused]
Mostrar seleção quando a lista não estiver selecionada
[Make selection highlight translucent]
Destaque da seleção translúcida
[Dim idle contacts]
Desvanecer contatos inativos
['Hide Offline' means to hide:]
'Ocultar offline' significa esconder
[Groups]
Grupos
[Draw a line alongside group names]
Desenhar uma linha entorno de um grupo de nomes
[Show counts of number of contacts in a group]
Exibir as contas dos contatos no grupo
[Hide group counts when there are none online]
Ocultar grupo quando não houver contato online
[Sort groups alphabetically]
Dispôr grupos em ordem alfabética
[Quicksearch in open groups only]
Pesquisa rápida somente nos grupos abertos
[Indent groups by:]
Recortar grupos para:
[pixels]
pixels
[pixels]
pixels
[Scroll list smoothly]
Rolar a lista suavemente
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
milisegundos
[milliseconds]
Milisegundos
[milliseconds]
milissegundos
[Left margin:]
Margem esquerda:
[Hide vertical scroll bar]
Ocultar barra de rolagem vertical
[Row height:]
Altura da linha:
[Gamma correction]
Correção de gama
[Grey out entire list when:]
Acinzentar lista quando
[Contact List Background]
Fundo dos Contatos
[Background colour]
Cor do fundo
[Use background image]
Usar imagem de fundo
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to width]
Esticar em largura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Stretch to height]
Esticar em altura
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile horizontally]
Título horizontal
[Tile vertically]
Título vertical
[Tile vertically]
Título vertical
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Scroll with text]
Rolar com texto
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Stretch proportionally]
Esticar proporcionalmente
[Use Windows colours]
Usar Janelas coloridas
[Status Bar]
Barra de Status
[Show status bar]
Mostrar barra de status
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show icons]
Mostrar ícones
[Show protocol names]
Exibir os nomes de protocolo
[Show status text]
Mostrar status
[Right click opens status menu]
Clique com o botão direito abre o menu de status
[Right click opens Miranda NG menu]
Clique com o botão direto abre o menu Miranda NG BR
[Make sections equal width]
Fazer seções de tamanhos iguais
[Show bevels on panels]
Mostrar painéis sobressaidos
[Show resize grip indicator]
Redimensionar
[Window:]
Janela:
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[&Away\tCtrl+2]
&Ausente\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&NA\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Ocu&upado\tCtrl+4
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Livre para conversar\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisível\tCtl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Ao &Telefone\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Saiu para Almoço\tCtrl+9
[To:]
Para:
[&D]
&D
[&H]
&H
[Incoming File Transfer]
Recebimento de Transfrência de Arquivo
[From:]
De:
[Date:]
Data:
[Date:]
Data
[Date:]
Data:
[&A]
&A
[Contact menu]
Menu de contato
[Resume]
Continuar
[Resume]
Continuar
[Overwrite]
Substituir
[Overwrite]
Escrever por cima
[Size:]
Tamanho:
[File Transfers]
Transferência de Arquivos
[Close]
Fechar
[Windows]
Janelas
[Windows]
Windows
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagens ao enviar
[Close the message window on send]
Feche a janela de mensagem ao enviar
[Minimize the message window on send]
Minimizar a janela de mensagem ao enviar
[Minimize the message window on send]
Minimize a janela de mensagem ao enviar
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilize os ícones de status na janela de mensagens
[Cascade new windows]
Novas janelas em cascata
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo Enter
[Send message on double 'Enter']
Enviar mensagem no duplo 'Enter'
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem no Enter
[Send message on 'Enter']
Enviar mensagem clicando em 'Enter'
[Show warning when message has not been received after]
Mostrar aviso quando a mensagem não for recebida após:
[seconds.]
segundos.
[seconds.]
segundoS.
[Send Error]
Enviar Erro
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Ocorreu um erro. O protocolo reportou o seguinte erro:
[while sending the following message:]
enquanto enviando a seguinte mensagem:
[Try again]
Tentar novamente
[Message Session]
Sessão de Mensagem
[Message Window Event Log]
Registro de Eventos da Janela de Mensagens
[Show names]
Exibir nomes
[Load unread events only]
Carregar somente eventos não lidos
[Load number of previous events]
Carregar o número de eventos anteriores
[Load number of previous events]
Carregar número dos eventos anteriores
[Load previous events less than]
Carregar eventos anteriores a
[Load previous events less than]
Carregar evento anterior inferior
[minutes old]
minutos atrás
[minutes old]
minutos (duração)
[Show seconds]
Mostrar segundos
[Show seconds]
Exibir segundos
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Load History Events]
Carregar Histórico de Eventos
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Enviar notificação de escrita para os seguintes usuários quando lhes escrever uma mensagem:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostrar notificação quando um usuário estiver escrevendo uma mensagem
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar notificação quando nenhum diálogo de msg estiver aberto
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostrar digitando notificação quando nenhuma mensagem de diálogo está aberta
[Flash in the system tray and in the contact list]
Piscar ícone na barra de tarefas e na lista de contatos
[Show balloon popup]
Mostra popup
[Delete]
Excluir
[Delete]
Apagar
[Delete]
Apagar
[Delete]
Apagar
[Delete]
Excluir
[Delete]
Excluir
[Find]
Localizar
[Find]
Localizar
[Message History]
Histórico de mensagens
[&Find...]
&Encontrar...
[Add Phone Number]
Adicionar Telefone
[Enter country, area code and phone number:]
Digite país, código de área do número de telefone:
[Or enter a full international number:]
Ou digite um número internacional inteiro:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefone pode receber mensagens de texto SMS
[Updating]
Atualizando
[Nickname:]
Apelido:
[Nickname:]
Apelido:
[First name:]
Primeiro nome:
[Gender:]
Sexo:
[Last name:]
Sobrenome:
[Age:]
idade:
[Date of birth:]
Data de nascimento:
[Marital status:]
Estado Civil:
[Phone:]
Telefone:
[About:]
Sobre:
[Street:]
Rua:
[City:]
Cidade:
[State:]
Estado:
[Postal code:]
Código Postal:
[Country:]
País:
[Timezone:]
Fuso horário:
[Company:]
Companhia:
[Department:]
Departamento:
[Position:]
Posição:
[Alerts]
Alertas
[Alerts]
Alertas
[Authorization request]
Autorização requerida
[View User's Details]
Ver detalhes do usuário
[Add Contact Permanently to List]
Adicionar contato permanentemente a Lista
[Re&ad %s Message]
Ler %s Messagem(s)
[I've been away since %time%.]
Eu estou ausente desde %time%.
[Give it up, I'm not in!]
Desista, eu não estou aqui!
[Not right now.]
Agora não.
[Give a guy some peace, would ya?]
Dê ao cara um pouco de paz, certo?
[I'm a chatbot!]
Eu sou um chatbot!
[Yep, I'm here.]
Sim, eu estou aqui.
[Yep, I'm here.]
Sim, estou aqui.
[Nope, not here.]
Não, não estou aqui.
[I'm hiding from the mafia.]
Eu estou escondido da máfia.
[That'll be the phone.]
É...utilize antes o telefone.
[Mmm...food.]
Mmm... comida.
[idleeeeeeee]
Ocupadoooooo
[Status]
Status
[Join chat]
Entrar no bate-papo
[Join chat]
Entrar no chat
[Text colour]
Texto colorido
[%s has joined]
%s acabou de entrar
[You have joined %s]
Entrou em %s
[You have joined %s]
Entrou em
[%s has left]
%s saiu
[%s has disconnected]
% desconectado
[%s is now known as %s]
%s é agora conhecido como %s
[You are now known as %s]
Vocês está conhecido agora com %s
[%s kicked %s]
%s agora é conhecido como %s
[Notice from %s: ]
Notificação de %s:
[ (set by %s on %s)]
(definido por %s sobre %s)
[ (set by %s)]
(definido por %s)
[Others nicknames]
Outros apelidos
[Your nickname]
Seu apelido
[User has joined]
O usuário entrou
[User has left]
O usuário saíu
[User has disconnected]
Usuário desconectado
[User kicked ...]
Usuário ignorado ...
[User is now known as ...]
O Usuário agora é conhecido como ...
[Notice from user]
Notificação do usuário
[Incoming message]
Mensagem recebida
[Incoming message]
Mensagem chegando
[Outgoing message]
Enviando mensagem
[Outgoing message]
Mensagem saindo
[The topic is ...]
O tópico está ...
[Information messages]
Mensagens de informação
[User enables status for ...]
O usuário ativa o status para ...
[User disables status for ...]
o usuário desativa o status para ...
[Action message]
Mensagem de ação
[Highlighted message]
Mensagem destacada
[Message typing area]
Área de redação da mensagem
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (Online)]
Membros da lista (Online)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[User list members (away)]
Membros da lista (Desligados)
[Flash window when someone speaks]
Piscar a janela quando alguém fala
[Flash window when someone speaks]
Piscar janela quando alguém fala
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar a janela quando uma palavra for destacada
[Flash window when a word is highlighted]
Piscar janela quando uma palavra está em destaque
[Show list of users in the chat room]
Exibir lista de usuários na sala de conversa
[Show list of users in the chat room]
Mostrar lista de usuários na sala de chat
[Show button menus when right clicking the buttons]
Exibir os botões de menu quando clicar com o botão direito os botões
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostrar o menu de botões quando clicar com o botão direito
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir automaticamente a janela quando se juntar a uma conversa
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Não abrir popup quando entrar numa sala de chat
[Prefix all events with a timestamp]
Usar 'timestamp' antecedendo todos os eventos
[Prefix all events with a timestamp]
Prefixo de todos os eventos com um timestamp
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Só anteceder com 'timestamp' só se este tiver mudado
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Apenas prefixo com hora e data, se mudou
[Indent the second line of a message]
Recortar segunda linha de uma mensagem
[Indent the second line of a message]
Recuo a segunda linha de uma mensagem
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limitar nomes na mensagem de registro a 20 caracteres
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Limite para nomes de utilizador no registo de mensagens de 20 caracteres
[Strip colors from messages in the log]
Retirar cores das mensagens no registro
[Strip colors from messages in the log]
Faixa de cores a partir de mensagens no registro
[Enable the 'event filter' for new rooms]
Ativar 'filtro de evento" para novas salas
[Show topic changes]
Mostrar alteração de tópico
[Show topic changes]
Mostrar alterações de tópico
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users joining]
Mostrar usuários entrando
[Show users disconnecting]
Mostrar usários desconectando
[Show users disconnecting]
Mostrar usuários que desconectar
[Show messages]
Exibir mensagens
[Show messages]
Mostrar as mensagens
[Show actions]
Mostrar Ações
[Show actions]
Mostrar ações
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show users leaving]
Mostrar usuários saindo
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo bloqueados
[Show users being kicked]
Mostrar usuários sendo chutado
[Show notices]
Exibir Notificações
[Show notices]
Mostrar avisos
[Show users changing name]
Mostrar usuários alterando o nome
[Show users changing name]
Mostrar usuários que mudar o nome
[Show information messages]
Exibir mensagens de informação
[Show information messages]
Mostrar mensagens de informação
[Show status changes of users]
Mostrar alteração de status de usuários
[Show status changes of users]
Mostrar alterações do status de usuários
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícone na barra de tarefas se a janela de conversa estiver inativa
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Mostrar ícones na bandeja apenas quando a sala de chat não está ativa
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudança de tópico
[Show icon in tray for topic changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de tópico
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a entrarem na sala
[Show icon in tray for users joining]
Mostrar ícone na bandeja para usuários juntando
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a desligarem-se
[Show icon in tray for users disconnecting]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários desconectando
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens
[Show icon in tray for messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na barra de tarefas para ações
[Show icon in tray for actions]
Mostrar ícone na bandeja para as ações
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na barra de tarefas para palavras destacadas
[Show icon in tray for highlights]
Mostrar ícone na bandeja para destaques
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários a sairem
[Show icon in tray for users leaving]
Mostrar ícone na bandeja para os usuários saindo
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na barra de tarefas para usuários 'chutando' outros usuários
[Show icon in tray for users kicking other user]
Mostrar ícone na bandeja para usuários chutando outro usuário
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na barra de tarefas para notificações
[Show icon in tray for notices ]
Mostrar ícone na bandeja de anúncios
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na na barra de tarefas para mudanças de nome
[Show icon in tray for name changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de nome
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mensagens de informação
[Show icon in tray for information messages]
Mostrar ícone na bandeja para mensagens de informação
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na barra de tarefas para mudanças de status
[Show icon in tray for status changes]
Mostrar ícone na bandeja para mudanças de status
[Window Icon]
Janela do Ícone
[Bold]
Negrito
[Italics]
Itálicos
[Underlined]
Sublinhado
[Smiley button]
Botão Smiley
[Room history]
Histórico da Sala
[Room settings]
Histórico de configurações
[Event filter disabled]
Filtro de eventos desabilitado
[Event filter enabled]
Filtro de eventos ativado
[Hide userlist]
Ocultar lista
[Show userlist]
Mostrar lista de usuários
[Icon overlay]
Sobreposição do ícone
[Message in (10x10)]
Mensagem em (10X10)
[Message out (10x10)]
Mensagem ao sair (10x10)
[Action (10x10)]
Ação (10X10)
[Add Status (10x10)]
Adicionar Status (10X10)
[Remove status (10x10)]
Remover status (10x10)
[Join (10x10)]
Juntar (10X10)
[Leave (10x10)]
Deixar (10X10)
[Quit (10x10)]
Sair (10x10)
[Kick (10x10)]
'Chutar'(10X10)
[Nickchange (10x10)]
Mudar apelido (10x10)
[Notice (10x10)]
Notificação (10X10)
[Topic (10x10)]
Tópico (10X10)
[Highlight (10x10)]
Destacar (10X10)
[Information (10x10)]
informação (10x10)
[Messaging]
Mensagem
[Group Chats]
Grupo Bate-papo
[Group Chats]
Grupos de Conversa
[Group Chats]
Grupos de Chats
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aspecto e funcionalidade das janelas de conversa
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aparência e funcionalidade das janelas da sala de bate-papo
[Appearance of the message log]
Aspecto do registro de mensagens
[Appearance of the message log]
Aspecto do registo de mensagens
[Default events to show in new chat rooms if the 'event filter' is enabled]
Eventos padrão para mostrar em novas salas de chat, se o 'filtro de evento' está habilitado
[Icons to display in the tray]
Ícones a serem exibidos na barra de tarefas
[Select Folder]
Selecionar Pasta
[Message Sessions]
Sessões de mensagem
[Group chats]
Bate-papo em grupo
[Group chats]
Grupos de chat
[General]
Geral
[General]
Geral
[General]
Geral
[Message is highlighted]
A mensagem está destacada
[User has performed an action]
O usuário executou uma ação
[User has kicked some other user]
O usuário ignorou um outro usuário
[User's status was changed]
O status do usuário foi alterado
[User has changed name]
O usuário mudou o nome
[User has sent a notice]
Usuário enviou uma notícia
[The topic has been changed]
O tópico foi mudado
[&Join]
&Agrupar
[%s wants your attention in %s]
%s pede sua atenção em %s
[%s speaks in %s]
%s fala em %s
[%s has joined %s]
%s acabou de entrar %s
[%s has left %s]
%s deixou o canal %s
[%s kicked %s from %s]
%s é agora conhecido como %s para %s
[Notice from %s]
Notificação de %s
[Topic change in %s]
O tópico mudou em %s
[Information in %s]
Informação in %s
[%s says: %s]
%s diz: %s
[%s has left (%s)]
%s saiu (%s)
[%s has disconnected (%s)]
% desconectado (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s agora é conhecido como %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Notificação de %s: %s
[No word to look up]
Sem palavras para procurar
[Insert a smiley]
Inserir smiley
[Make the text bold (CTRL+B)]
Negritar texto (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Colocar texto em itálico (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Sublinhar texto (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Selecionar uma cor de fundo para o texto (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Selecionar uma cor para o texto (CTRL+L)
[Show the history (CTRL+H)]
Mostrar histórico (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Mostrar/ocultar a lista de apelidos (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Controlar esta sala (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Ativar/desativar o filtro de eventos (CTRL+F)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuário)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sala de Bate-papo (%u usuários)
[%s: Message Session]
%s: Sessões de Mensagens
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Sessões de Mensagens (%u usuários)
[Nick name]
Apelido
[Unique id]
ID único
[Standard contacts]
Contatos padrão
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Online para quem a visibilidade é diferenciada
[Offline contacts]
Contatos offline
[Contacts which are 'not on list']
Contatos que estão 'sem lista'
[Group member counts]
Contagem de membros do grupo
[Dividers]
Divisórias
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatos Offline para quem a visibilidade é diferenciada
[Selected Text]
Texto Selecionado
[Hottrack Text]
Marcar texto
[Hottrack Text]
Texto Quente
[Quicksearch Text]
Pesquisa rápida do texto
[Quicksearch Text]
Texto de Pesquisa
[Not focused]
Não focalizado
[Not focused]
Não focalizado
[Online]
Online
[Away]
Ausente
[Away]
Ausente
[Occupied]
Ocupado
[Occupied]
Ocupado
[DND]
DND
[DND]
DND
[Free for chat]
Livre para conversar
[Free for chat]
Livre para conversar
[Invisible]
Invisível
[Invisible]
Invisível
[Out to lunch]
Saiu para almoço
[On the phone]
Ao telefone
[List Background]
Alterar Fundo
[Global]
Global
[Send e-mail]
Enviar e-mail
[bytes]
bytes
[&File]
&Arquivo
[Incoming]
Recebendo
[Complete]
Completo
[Error]
Erro
[Error]
Erro
[All Files]
Todos os Arquivos
[All Files]
Todos os arquivos
[All Files]
Todos os Arquivos
[Executable Files]
Arquivos executáveis
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[Events]
Eventos
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[View User's History]
Exibir Histórico do Usuário
[User Menu]
Menu do Usuário
[User Menu]
Menu do Usuário
[sec]
seg
[Connecting...]
Conectando...
[Outgoing]
Enviando
[Idle]
Inativo
[The message send timed out.]
Esgotado o tempo para enviar a mensagem.
[Incoming message (10x10)]
Mensagens de entrada (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Mensagem de saída (10x10)
[Last message received on %s at %s.]
Última mensagem recebida em %s às %s.
[signed off (was %s)]
saiu (era %s)
[signed on (%s)]
entrou em (%s)
[is now %s (was %s)]
Agora é %s (era %s)
[%s is typing a message...]
%s está escrevendo uma mensagem...
[File sent]
Arquivo enviado
[File received]
Arquivo recebido
[Outgoing messages]
Enviando mensagens
[Incoming messages]
Mensagens recebidas
[Outgoing name]
Enviando nome
[Outgoing time]
Enviando tempo
[Outgoing colon]
Enviando pontos
[Incoming name]
Nome de entrada
[Incoming time]
Tempo de entrada
[Incoming colon]
Pontos de entrada
[Message area]
Área de mensagem
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[Message Log]
Reg. de Mensagem
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** New contacts **]
** Novos contatos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos ** 
[** Unknown contacts **]
** Contatos desconhecidos **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostrar popup (sistema não suportado)
[Typing Notify]
Escrevendo Notificação
[Message from %s]
Mensagem de %s
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[%s is typing a message]
%s está escrevendo uma mensagem
[Typing Notification]
Escrevendo Notificação
[Typing Notification]
Digitação de notificação
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda não pôde carregar o plugin Chat porque o Microsoft Rich Edit v 3 não foi encontrado.\nSe estiver a usar o Windows 95/98/NT ou WINE por favor, atualize o seu 'Rich Edit control'.\n\nPretende descarregar a atualização agora?
[Incoming (Focused Window)]
Recebendo (janela visível)
[Incoming (Unfocused Window)]
Recebendo (janela não visível)
[Incoming (New Session)]
Recebendo (Nova Sessão)
[An unknown error has occured.]
Ocorreu um erro desconhecido.
[Outgoing URL]
Enviando URL
[Incoming URL]
Recebendo URL
[History for %s]
Histórico para %s
[View &History]
Ver &Histórico
[View &History]
Ver &Histórico
[View &History]
Exibir &Histórico
[Invalid Phone Number]
Número de Telefone Inválido
[Fax]
Fax
[Male]
Masculino
[Female]
Feminino
[Summary]
Resumo
[Contact]
Contato
[Location]
Localidade
[Work]
Trabalho
[Notes]
Notas
[Notes]
Notas
[Owner]
Proprietário
[View/Change My &Details...]
Ver/Mudar Meus &Detalhes ...
[View/Change My &Details...]
Exibir/Alterar Meus &Detalhes...
[Add Contact]
Adicionar Contato
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Por favor, autorizar o meu pedido e me adicionar à sua lista de contatos.
[%s (locked)]
%s (travado)
[(Unknown Contact)]
(Contato Desconhecido)
[(Unknown Contact)]
<desconhecido>
[&Main Menu]
&Menu Principal
[&Rename]
&Renomear
[&Rename]
&Renomear
[Nick]
Apelido
[Nick]
Apelido
[E-mail]
E-mail
[Username]
Usuário
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
['(Unknown Contact)']
'(Contato Desconhecido)'
[Contact names]
Nomes Contato
[Customize]
Personalizar
[Customize]
Personalizar
[Customize]
Personalizar
[Delete Group]
Excluir Grupo
[<Root Group>]
<Grupo Raiz>
[&Create]
&Criar
[Size]
Tamanho
[Extra icons]
Ícones extras
[Search]
Pesquisa
[Search]
Procurar
[Search]
Pesquisar
[Searching]
Pesquisando
[&Find/Add Contacts...]
&Procurar/Adicionar Contatos...
[Fonts & Colors]
Fontes & Cores
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[** All contacts **]
** Todos os contatos **
[Contacts]
Contatos
[Contacts]
Contatos
[Network]
Rede
[Network]
Rede
[Miranda NG Options]
Miranda NG BR Opções
[Miranda NG Options]
Opções do Miranda NG BR
[Miranda NG Options]
Opções do Miranda NG BR
[&Options...]
&Opções...
[Version]
Versão
[Plugins]
Plugins
[Plugins]
Plugins
[Create new account]
Criar nova conta
[Edit]
Editar
[Edit]
Editar
[Remove account]
Remover conta
[Protocol]
Protocolo
[Protocol]
Protocolo
[<unknown>]
<desconhecido>
[Rename]
Renomear
[Rename]
Renomear
[System]
Sistema
[System]
Sistema
[User Online]
Usuário Online
[User Online]
Usuário Online
[User Details]
Detalhes do Usuário
[User Details]
Detalhes do usuário
[User Details]
Detalhes do Usuário
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[History]
Histórico
[Find User]
Localizar usuário
[Find User]
Localizar usuário
[Help]
Ajuda
[Main Menu]
Menu Principal
[Main Menu]
Menu Principal
[On]
Ligado
[Off]
Desligado
[Off]
Desligado
[Frames]
Janelas
[Request authorization]
Pedindo autorização
[Grant authorization]
Garantir autorização
[Revoke authorization]
Revogar autorização
[You need an image services plugin to process PNG images.]
É preciso um plugin de serviço de imagem para processar imagens PNG.
[Windows Bitmaps]
Janelas Bitmaps
[Windows Bitmaps]
Bitmaps do Windows
[JPEG Bitmaps]
Bitmaps JPEG
[JPEG Bitmaps]
Imagens JPEG
[GIF Bitmaps]
Bitmaps GIF
[GIF Bitmaps]
Imagens GIF
[PNG Bitmaps]
Bitmaps PNG
[PNG Bitmaps]
Imagens PNG
[Unspecified]
Indefinido
[Unknown]
Desconhecido
[Afghanistan]
Afeganistão
[Albania]
Albânia
[Algeria]
Argélia
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antígua e Barbuda
[Argentina]
Argentina
[Armenia]
Armênia
[Aruba]
Aruba
[Australia]
Austrália
[Austria]
Áustria
[Azerbaijan]
Azerbaijão
[Bahamas]
Bahamas
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Bangladesh
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Bielorússia
[Belgium]
Bélgica
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudas
[Bhutan]
Butão
[Bosnia and Herzegovina]
Bósnia-Herzegovina
[Botswana]
Botsuana
[Brazil]
Brasil
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Fasso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Camboja
[Cameroon]
Camarões
[Canada]
Canadá
[Cayman Islands]
Ilhas Caimã
[Central African Republic]
República Centro Africana
[Chad]
Chade
[China]
China
[Colombia]
Colômbia
[Comoros]
Comores
[Cook Islands]
Ilhas Cook
[Costa Rica]
Costa Rica
[Croatia]
Croácia
[Cuba]
Cuba
[Czech Republic]
República Tcheca
[Denmark]
Dinamarca
[Djibouti]
Djibuti
[Dominica]
Dominica
[Dominican Republic]
República Dominicana
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egito
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Guiné Equatorial
[Eritrea]
Eritréia
[Estonia]
Estónia
[Ethiopia]
Etiópia
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlândia
[France]
França
[French Guiana]
Guiana Francesa
[French Polynesia]
Polinésia Francesa
[Gabon]
Gabão
[Gambia]
Gâmbia
[Georgia]
Geórgia
[Germany]
Alemanha
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grécia
[Greenland]
Groelândia
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalupe
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guiné
[Guinea-Bissau]
Guiné-Bissau
[Guyana]
Guiana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Hungria
[Iceland]
Islândia
[India]
Índia
[Indonesia]
Indonésia
[Iraq]
Iraque
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israel
[Italy]
Itália
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japão
[Jordan]
Jordânia
[Kazakhstan]
Casaquistão
[Kenya]
Quênia
[Kiribati]
Kiribati
[Kuwait]
Kuwait
[Kyrgyzstan]
Quirguistão
[Latvia]
Letônia
[Lebanon]
Líbano
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Libéria
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Lituânia
[Luxembourg]
Luxemburgo
[Madagascar]
Madagascar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malásia
[Maldives]
Maldivas
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Ilhas Marshall
[Martinique]
Martinica
[Mauritania]
Mauritânia
[Mauritius]
Maurício
[Mexico]
México
[Micronesia, Federated States of]
Micronésia, Estados Federados da
[Moldova, Republic of]
Moldávia, República da
[Monaco]
Mônaco
[Mongolia]
Mongólia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marrocos
[Mozambique]
Moçambique
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holanda
[New Caledonia]
Nova Caledônia
[New Zealand]
Nova Zelândia
[Nicaragua]
Nicarágua
[Niger]
Níger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norway]
Noruega
[Oman]
Omã
[Pakistan]
Paquistão
[Palau]
Palau
[Panama]
Panamá
[Papua New Guinea]
Papua Nova Guiné
[Paraguay]
Paraguai
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinas
[Poland]
Polônia
[Portugal]
Portugal
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Qatar]
Catar
[Romania]
Romênia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Kitts and Nevis]
São Cristóvão e Névis
[Saint Lucia]
Santa Lúcia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre e Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
São Vicente e Granadinas
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
São Tomé e Príncipe
[Saudi Arabia]
Arábia Saudita
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seychelles
[Sierra Leone]
Serra Leoa
[Singapore]
Cingapura
[Slovakia]
Eslováquia
[Slovenia]
Eslovênia
[Solomon Islands]
Ilhas Salomão
[Somalia]
Somália
[South Africa]
África do Sul
[Spain]
Espanha
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudão
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Suazilândia
[Sweden]
Suécia
[Switzerland]
Suíça
[Syrian Arab Republic]
República Árabe da Síria
[Tajikistan]
Tadjiquistão
[Thailand]
Tailândia
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad e Tobago
[Tunisia]
Tunísia
[Turkey]
Turquia
[Turkmenistan]
Turcomenistão
[Turks and Caicos Islands]
Ilhas Turks e Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ucrânia
[United Arab Emirates]
Emirados Árabes Unidos
[United Kingdom]
Reino Unido
[Uruguay]
Uruguai
[Uzbekistan]
Uzbequistão
[Vanuatu]
Vanuatu
[Yemen]
Iêmen
[Zambia]
Zâmbia
[Zimbabwe]
Zimbábue