;============================================================
;  File: Translator.dll
;  Module: Translator helps to translate modules
;  Versions: 0.1.2.0-0.1.2.2
;============================================================
[Ignore untranslated strings when building language pack]
Игнорировать непереведённые строки
[Tries to retrieve all translatable strings in Miranda.]
Этот модуль пытается получить все строки, которые можно локализовать (перевести)
[Export language pack]
Экспортировать перевод
[Flush to disk now]
Сохранить сейчас
[Flush on exit]
Сохранять при выходе
[Please select an output file.]
Пожалуйста, укажите файл для сохранения.
[Output location:]
Файл сохранения:
[Email(s):]
Email
[Plugins included:]
Модули:
[Updater FLID:]
Поле FLID:
[Aditional comments]
Комментарии
[Save language pack as]
Сохранить как
[Custom code page]
Кодовая страница
[Enable translation mode]
Включить режим переводчика
[Warning: This mode will increase memory requirements even further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Внимание: этот режим увеличит занимаемую память.\nИспользуйте этот режим, только если хотите сделать перевод.\nВы должны перезапустить Miranda для вступления изменений в силу.
[Translations window]
Окно перевода
[Manage translations]
Управление переводами
[English text:]
Английский:
[Autosave translation]
Автосохранение перевода
[Create language pack]
Создать файл перевода
[Translator]
Переводчик
[All strings]
Все строки
[Only untranslated strings]
Только непереведённые строки
[Only translated strings]
Только переведённые строки
[Strings in memory: %d / %d]
Строк в памяти: %d / %d
[Translator options]
Настройки переводчика
[Number of strings to keep in memory]
Количество строк хранимых в памяти
[Log the following strings:]
Записывать:
[This value is used as a minimum, the actual number might be bigger.\nWarning: setting a big number will increase memory requirements considerably.]
Это значение используется как минимальное, возможны бОльшие\nзначения. Внимание: установка большого значения может увеличить занимаемый объем оперативной памяти.
[before writing to disk.]
перед записью на диск.
[Flush to disk]
Записать на диск
[Number of strings to keep in memory before writing to disk:]
Количество строк, хранимых в памяти перед записью на диск:
[Translation mode]
Режим переводчика
[Warning: Translation mode will increase memory requirements further.\nYou should only enable this mode if you plan to write Miranda translations.\nYou need to restart Miranda for the setting to take effect.]
Внимание! Режим переводчика сильно увеличивает занимаемую память\nИспользуйте его, только если планируете переводить Miranda.\nНеобходим перезапуск Miranda.
[Normal mode]
Обычный режим
[Enable dynamic translation]
Динамический перевод
[Ignore double translations]
Игнорировать дубли
[Filter entries automatically after]
Фильтровать автоматически после
[Translations folder]
Папка переводов
[Filter translations:]
Фильтр перевода:
[Translations manager]
Менеджер перевода
[Finished reading language pack file and previous translations.]
Конец чтения языкового файла и предыдущих переводов.
[Starting to read language pack file and previous translations.]
Начало чтения языкового файла и предыдущих переводов.
[The clipboard is not available, retry.]
Буфер обмена недоступен, повтор.
[Additional comments]
Комментарии
[Not enough memory to create export buffers.]
Недостаточно памяти для создания буферов экспорта.