;============================================================
;  File: skype.dll
;  Module: Skype
;  Versions: 0.0.0.50
;============================================================
[Support for Skype network]
Поддержка сети Skype
[Call (Skype)]
Позвонить по Skype
[Call using SkypeOut]
Позвонить по SkypeOut
[&Open groupchat]
Открыть чат
[Import Skype history]
Импортировать историю из Skype
[Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]
Запускать Skype вместе с Miranda, если еще не запущен со следующими ключами:
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - Значок Skype в трее становится серым - "Невидимый"
[/NOSPLASH - Don't show splash screen on startup]
/NOSPLASH - Не показывать заставку при старте
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Запустить Skype минимизированным в трей
[Shutdown Skype when you close Miranda NG]
Закрыть Skype при выходе из Miranda NG
[Unload Skype when you change to Offline status]
Выгружать Skype, когда статус "Не в сети"
[Try at least]
Пытаться как минимум
[times to connect to Skype API before giving up]
раз соединиться со Skype API перед выдачей ошибки
[Skype]
Skype
[Use custom Skype executable*]
Свой путь к Skype.exe*
[/REMOVEABLE - For running portable skype]
/REMOVEABLE - Для запуска portable skype
[/SECONDARY - This is the second instance]
/SECONDARY - Запуск второй копии Skype
[/DATAPATH - Specify Skype data folder*]
/DATAPATH - Путь к профилю Skype*
[* Relative path root is Miranda NG folder]
* Путь относительно корня Miranda NG
[Skype default]
Skype умолчания
[Skype Advanced]
Skype дополнительно
[Skype advanced]
Skype дополнительно
[Enable Skype menu options (currently: Find/Add user)]
Включить опции меню (сейчас только: Найти/добавить контакты)
[Use popup plugin for displaying messages ]
Использовать всплывающие окна для сообщений
[Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]
Использовать интерфейс для чата (требуется модуль с поддержкой чатов)
[Suppress all error messages (not recommended, but if it annoys you... ;)]
Выключить все сообщения об ошибках. (Не рекомендуется.)
[Suppress call summary chat message]
Выключить итоговый отчет о звонках
[Disable support for N/A and SkypeMe status (for Skype 4+)]
Отключить поддержку "Недоступен" и "SkypeMe" (для Skype 4+)
[Show full name in contact list instead of nickname]
Показывать в контакт листе полное имя вместо ника
[SkypeOut contacts are in status:]
SkypeOut контакты в статусе:
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Поддерживать статус "В сети" при запуске в любом случае
[Cleanup Nicknames]
Очистить ники
[Use time zone patch]
Использовать часовой пояс
[Ignore time zones]
Игнорировать часовые пояса
[Skypeproxy]
Skype Прокси
[Use Skype proxy connection over network instead of local Skype API]
Использовать сетевой прокси вместо локального Skype API
[* You must restart Miranda NG in order to let the settings take effect]
* Изменения вступят в силу после перезапуска Miranda.
[This Skype proxy requires password authentication:]
Прокси требует аутентификацию по паролю:
[Skype proxy]
Skype Прокси
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Ошибка: Skype не запущен
[Mark group chat message as read to avoid notification]
Отмечать групповые сообщения как прочтённые без уведомления
[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]
У... Skype не разрешает мне использовать API :(
[Phonecall]
Звонок
[Incoming Skype Call]
Входящий Skype звонок
[Incoming call from %s]
Входящий Skype звонок от %s
[Skype Popups]
Всплывающие окна Skype
[Incoming Calls]
Входящие звонки
[Show incoming calls popup]
Показывать вспл. окно при входящем звонке
[Error Message]
Ошибки
[Display Error Message]
Показывать вспл. окно с ошибкой
[History import complete!]
Импорт истории завершен!
[Cleanup finished.]
Очистка завершена.
[Preview Error Message]
Предпросмотр ошибки
[Skype was not found installed :(]
Skype не установлен :(
[Show default skype avatar for contacts]
Skype аватары контактов
[%s is calling]
%s звонит
[Add Skype contact]
Добавить контакт Skype
[Answer call; set call to %s on hold]
Ответить, поставить звонок %s на паузу
[Birthday :]
День рождения:
[City :]
Город:
[Do a SkypeOut-call]
Позвонить по SkypeOut
[FEMALE]
Женщина
[Hang up call (Skype)]
Отбить звонок (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Отбить звонок (SkypeOut)
[Hang up]
Отбить звонок
[Home phone :]
Домашний:
[Homepage :]
Ссылка:
[Join conference with %s]
Подключиться к разговору с %s
[MALE]
Мужчина
[Name :]
Имя:
[No Topic]
Нет темы
[Office phone :]
Офисный:
[Province :]
Провинция:
[Resume call]
Восстановить звонок
[Sex :]
Пол:
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Вы впервые запустили протокол Skype. Хотите включить его для этого профиля Miranda? (Если вы откажетесь, всегда можно включить его в настройках).
[Skype protocol]
Протокол Skype
[Show incoming calls]
Показать входящие звонки
[Error Messages]
Ошибки
[Display error messages]
Показывать ошибки