;============================================================
;  File: 4x4x4.dll
;  Module: play 4x4x4 with other miranda users
;  Versions: 0.1.3.0
;============================================================
[play 4x4x4 with other miranda users]
Играть 4х4х4 с другими пользователями программы
[4x4x4 for miranda]
4х4х4 для Miranda IM
[play 4x4x4]
Играть 4х4х4
[waiting for move...]
Ожидание хода...
[waiting for answer...]
Ожидание ответа...
[%s wants undo last move]
%s хочет отменить последний ход
[undo last move?]
Отменить последний ход?
[not allowed :(]
Не разрешено :(
[allowed :)]
Разрешено ;)
[send new game request?]
Новая игра?
[send restart round request?]
Начать раунд заново?
[new game]
Новая игра
[game restarted]
Игра идёт сначала
[%s doesn't want to restart]
%s не хочет начать сначала
[%s doesn't want to play again]
%s не хочет играть снова
[you are the winner!]
Вы победили!
[you have lost :|]
Вы проиграли!
[connection closed]
Соединение закрыто
[%s requests a round of 4x4x4]
%s хочет поиграть в 4х4х4
[%s: play again?]
%s: играть снова?
[%s: restart round?]
%s: начать снова?
[your move]
Ваш ход
[timeout - sending again...]
Лимит времени - отправляем снова...
[4x4x4 request from %s]
4х4х4 запрос от %s
[send a 4x4x4 request to %s]
Отправить запрос 4х4х4 для %s
[sending request...]
Отправка запроса...
[canceled :(]
Отменено
[ERROR: required gameversion]
ОШИБКА: конфликт версий
[you are Offline]
Вы отключены
[connecting...]
Соединение...
[4x4x4: Connection closed]
4х4х4: Соединение закрыто
[4x4x4: Game Started]
4х4х4: Игра начата
[4x4x4: Incoming Move]
4х4х4: Входящее движение
[4x4x4: Incoming Request]
4х4х4: Входящий запрос
[4x4x4: Incoming Restart]
4х4х4: Входящий Рестарт
[4x4x4: Incoming Undo]
4х4х4: Входящая Отмена
[4x4x4: Loser]
4х4х4: Проигрыш
[4x4x4: Reply: no]
4х4х4: Ответ: нет
[4x4x4: Reply: yes]
4х4х4: Ответ: да
[4x4x4: Timeout]
4х4х4: Таймаут
[4x4x4: Winner]
4х4х4: Победа
[send]
отправить
[Stats]
Статистика
[won]
Выиграно
[lost]
Проиграно
[moves]
Ходы
[time per move]
Время на ход
[my time]
Моё время
[opponent time]
Время соперника
[play time]
Время игры
[last move]
Последний ход
[winner]
Победитель
[current move]
Текущий ход
[Opponent]
Соперник
[game version]
Версия игры
[restart]
Заново
[undo]
Назад
[exit]
Выход
[clear stats]
Очистить стат.
[clear history]
Очистить историю
[my moves]
мои ходы
[average time per move]
среднее время хода