account - учётная запись
attachment - вложение
cache - кэш
contact list - список контактов
database — база данных (файл .dat и то, что непосредственно к нему относится: индексы, журналы)
firewall - брандмауэр (терминология Microsoft)
forward - пересылка
handle - дескриптор (см. https://technet.microsoft.com/ru-ru/sysinternals/handle.aspx)
HTML entity - HTML-представление
icon - значок
message session - беседа
message window - окно сообщений
notification - уведомление / напоминание (если речь о днях рождения, запланированных событиях)
notify - уведомлять / напоминать (если речь о днях рождения, запланированных событиях)
original - исходный
profile — профиль (весь каталог с файлами: файлом .dat, историей групповых чатов и т.д.
receive - получение / приём / приход
send - отправка / передача / посылка
services - служба / службы (в контексте Dropbox и других – хранилища)
smile - смайл
status bar - панель статусов (если речь о фрейме в списке контактов) / строка состояния (если речь о нижней полоске в окне сообщений)
timestamp - время