account - учётная запись
contact list - список контактов
forward - пересылка
icon - значок
notification - уведомление
notify - уведомлять
receive - приём
send - отправка
status bar - панель статусов (если речь о фрейме в списке контактов) / строка состояния (если речь о нижней полоске в окне беседы)