#muuid {8432b009-ff32-4727-aae6-a9035038fd58}
;============================================================
;  File: Facebook.dll
;  Plugin: Facebook RM
;  Version: 0.2.6.0
;  Authors: Michal Zelinka, Robert Pösel
;============================================================
[Facebook protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола Facebook в Miranda NG.
[E-mail:]
Почта:
[Password:]
Пароль:
[Create a new Facebook account]
Создать новую учётную запись Facebook
[What's on your mind?]
О чем вы думаете?
[Wall:]
Стена:
[Visibility:]
Видно:
[Text:]
Текст:
[Place:]
Место:
[Share]
Отправить
[Cancel]
Отмена
[Contacts >>]
Контакты >>
[Attach contacts:]
Присоединить контакты:
[User details]
О пользователе
[Default group:]
Группа:
[Automatically set 'Ignore status change' flag]
Автоматически включать игнорирование смены статусов
[Contacts Settings]
Настройки контактов
[Use bigger avatars]
Большие аватары
[Event notifications]
Уведомления
[Notifications]
Уведомления
[News feeds]
Новости
[News feed types to notify:]
Уведомлять о типах новостей:
[Don't show advertising posts]
Не показывать рекламные публикации
[Other events]
Другие события
[Client notifications]
Уведомления клиента
[Preview]
Тест
[Use balloon notifications in system tray instead of popups]
Уведомлять подсказкой в трее вместо всплывающих окон
[Advanced Settings]
Расширенные параметры
[Force secure (HTTPS) connection]
Безопасное соединение (HTTPS)
[Post Miranda statuses to Wall]
Публиковать статусы Miranda на стену
[Use secure connection also for channel requests]
Безопасное соединение также для запросов канала
[Also disconnect chat when going to offline]
Отключать чат на сайте при уходе в оффлайн
[Map non-standard statuses to Invisible (instead of Online)]
Нестандартные статусы, как Невидимый (вместо 'В сети')
[Allow posting statuses to my pages (may slow down login)]
Разрешить публиковать статусы на своих страницах (замедляет вход)
[Use this server for opening links:]
Тип сайта для открытия ссылок:
[Enable support for Custom smileys (EXPERIMENTAL + BUGGY!)]
Поддержка пользовательских смайлов (Экспериментально!)
[Use local time for received messages]
Локальное время для принятых сообщений
[Message sessions]
Беседы
[Keep messages as unread on server (don't send "seen" info)]
Не помечать сообщения на сервере как прочитанные
[Receive messages from "inbox" folder only]
Принимать сообщения только из папки "входящие"
[Load last messages on opening message window (EXPERIMENTAL)]
Подгружать последние сообщения при открытии окна (Экспериментально)
[Number of messages to load:]
Количество подгружаемых сообщений:
[&Invite user...]
&Пригласить пользователя...
[&Leave chat session]
&Покинуть чат
[User &details]
&Данные контакта
[User &history]
&История пользователя
[Login error: %s]
Ошибка входа: %s
[Unknown error]
Неизвестная ошибка
[Login error: Invalid request.]
Ошибка входа: Неверный запрос.
[Login error: Some Facebook things are required.]
Ошибка входа: Требуются дополнительные вещи от Facebook
[Login error: Captcha code is required. Bad login credentials?]
Ошибка входа: Требуется ввести капчу. Неверный логин?
[Login error, probably bad login credentials.]
Ошибка входа, скорее всего неверный логин.
[Your account requires HTTPS connection. Activating.]
Ваша учётная запись требует соединения по HTTPS. Включим его.
[Something happened to Facebook. Maybe there was some major update so you should wait for an update.]
Что-то происходит с сервисом Facebook. Возможно там было крупное обновление, в таком случае подождите обновления с нашей стороны.
[Need confirmation for sending messages to other clients.\nOpen Facebook website and try to send message to this contact again!]
Требуется подтверждение разрешения отправки сообщений на другие клиенты.\nОткройте сайт Facebook и попробуйте заново отправить сообщение этому контакту!
[Timeout when sending message.]
Таймаут отсылки сообщения.
[Status update was successful.]
Успешное обновление статуса.
[Please enter a username.]
Пожалуйста, введите имя пользователя.
[Please enter a password.]
Пожалуйста, введите пароль.
[Top News]
Популярные новости
[Most Recent]
Недавние обновления
[Pages]
Страницы
[Classic website]
Классический сайт
[Mobile website]
Мобильный сайт
[Smartphone website]
Сайт для смартфонов
[Public]
Всем
[Friends of friends]
Друзьям друзей
[Friends]
Друзьям
[Friends except acquaintances]
Друзьям, кроме знакомых
[Only me]
Только мне
[Contact was removed from your server list.]
Контакт удален из списка на сервере.
[Error occurred when removing contact from server.]
Ошибка удаления контакта из списка на сервере.
[Request for friendship was sent.]
Запрос дружбы отослан.
[Error occurred when requesting friendship.]
Произошла ошибка запроса дружбы.
[Request for friendship was canceled.]
Запрос дружбы был отменён.
[Error occurred when canceling friendship request.]
Произошла ошибка отмены запроса дружбы.
[Default]
По умолчанию
[<< Contacts]
<< Контакты
[What's on your mind, %s?]
О чём вы думаете, %s?
[Note: Make sure you have disabled 'Validate SSL certificates' option in Network options to work properly.]
Подсказка: Проверьте, что вы отменили опцию "Проверять подпись сертификатов SSL" в настройках сети, чтобы обеспечить нормальную работу плагина.
[Sample event]
Пример события
[Sample request]
Пример запроса
[Sample newsfeed]
Пример новости
[Sample notification]
Пример уведомления
[a sticker]
стикер
[files]
файлы
[a file]
файл
[photos]
фотографии
[a photo]
фотографию
[User sent %s:]
Контакт послал %s:
[User sent an unsupported attachment. Open your browser to see it.]
Контакт послал неподдерживаемое вложение. Для просмотра перейдите на сайт.
[Message read: %s by %s]
Сообщение прочтено в: %s пользователем %s
[Message read: %s]
Сообщение прочтено в: %s
[This message is no longer available, because it was marked as abusive or spam.]
Сообщение недоступно, поскольку было отмечено, как оскорбительное или спам.
[%s is typing a message...]
%s набирает сообщение...
[You cannot send messages when you are offline.]
Вы не можете отправлять сообщения без подключения к сети.
[Contact is back on server-list.]
Контакт снова в списке на сервере.
[Contact is no longer on server-list.]
Контакта больше нет в списке на сервере.
[%s server connection]
%s подключение к серверу
[Unable to get Netlib connection for Facebook]
Не удается установить соединение с Facebook
[Facebook ID must be numeric value.]
Значение Facebook ID должно быть числовым.
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[Events]
События
[Advanced]
Дополнительно
[Share status...]
Статус...
[Own wall]
Своя стена
[Loading newsfeeds...]
Загрузка новостей...
[Checking friend requests...]
Проверка запросов дружбы...
[Refreshing buddy list...]
Обновление списка друзей...
[Do you want to cancel your friendship with '%s'?]
Вы уверены, что хотите удалить '%s' из друзей?
[Show 'Share status' window]
Сообщение статуса Facebook
[Notification]
Уведомление
[News Feed]
Новости
[Other Event]
Другое событие
[Facebook icon]
Значок Facebook
[Mind]
Мнение
[Poke]
Подмигнуть
[Newsfeed]
Лента
[Friendship details]
Информация о дружбе
[Conversation]
Беседа
[Visit profile]
Профиль
[Visit friendship details]
Информация о дружбе
[Visit conversation]
Беседа на сайте
[Cancel friendship]
Удалить из друзей
[Cancel friendship request]
Отозвать запрос дружбы
[Request friendship]
Запросить добавление в друзья
[Approve friendship]
Подтвердить добавление в друзья
[Visit notifications]
Уведомления
[Services...]
Службы...
[Refresh Buddy List]
Обновить список друзей
[Services]
Службы
[Check Friends Requests]
Проверить запросы дружбы
[Check Newsfeeds]
Проверить новости