#muuid {4f1ff7fa-4d75-44b9-93b0-2ced2e4f9e3e}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.1.2.14
;  Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
Поддержка протокола WhatsApp в Miranda NG.
[Phone number]
Номер телефона
[Nickname]
Ник
[Default group:]
Группа:
[Use SSL connection (port 443)]
Подключение по SSL (порт 443)
[Automatically open group chats]
Автоматически открывать комнаты чата
[Registration]
Регистрация
[SMS code]
Код SMS
[Request code]
Код запроса
[Register code]
Код регистрации
[Including country code, without '+' or '00']
Включая код страны, без '+' или '00'
[Invite users]
Приглашение пользователей
[Choose a user]
Выберите пользователя
[Other user:]
Другой пользователь:
[&Invite]
&Пригласить
[Cancel]
Отмена
[Members]
Участники
[Owners]
Владельцы
[&Invite a user]
&Пригласить пользователя
[&Room options]
Настройки &комнаты чата
[View/change &topic]
Просмотр/смена &темы
[&Quit chat session]
&Покинуть чат
[Set &avatar]
Настройки &аватара
[Copy room &JID]
Копировать &JID комнаты чата
[Copy room topic]
Копировать тему
[Set new subject for %s]
Установить новую тему для %s
[&Add to roster]
&Добавить в ростер
[&Kick]
&Выкинуть
[Copy &nickname]
Копировать &ник
[Copy real &JID]
Копировать &JID
[Unknown user]
Неизвестный пользователь
[Please enter a country code.]
Введите код страны.
[Please enter a phone number without country code.]
Введите номер телефона без кода страны.
[Please enter a nickname.]
Введите ник.
[Please enter a password.]
Введите пароль.
[is now known as '%s']
теперь известен как '%s'
[Last seen on %x at %X]
Последнее появление %x в %X
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
Код регистрации придет на ваш телефон в SMS.\nУчтите, что одновременное использование этого плагина и настоящего WhatsApp невозможно!\nПродолжить?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now]
Ваш пароль был установлен автоматически. Теперь вы можете подключиться.
[Please correctly specify your registration code received by SMS]
Пожалуйста, верно укажите свой код регистрации, полученный в SMS
[Changes will be applied after protocol restart]
Изменения будут применены после перезапуска протокола
[Network]
Сеть
[Account]
Учётная запись
[server]
Сервер
[Message received: %s by %s]
Сообщение принято в: %s пользователем %s
[%s server connection]
%s подключение к серверу
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Невозможно создать подключение Netlib для %s.
[Network connection error.]
Ошибка соединения.
[Registration failed. Invalid server response.]
Неудачная регистрация. Неверный ответ сервера.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Неудачная регистрация вследствие устаревшего кода. Пожалуйста, запросите новый код
[Registration failed.]
Неудачная регистрация.
[Please try again in %i seconds]
Пожалуйста, попробуйте ещё раз через %i секунд
[Registration code has been sent to your phone.]
Код регистрации был выслан на ваш телефон.
[WhatsApp icon]
Значок WhatsApp
[Create chat group]
Создать чат-группу
[Create group]
Создать группу