;
[OK]
Tamam
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[Cancel]
İptal
[&Add]
&Ekle
[&Cancel]
İ&ptal
[Send authorization request]
izin isteği gönder
[Custom name:]
Kişisel ad:
[Group:]
Grup:
[Options]
Seçenekler
[Options]
Seçenekler
[Authorization Request]
Yetkilendirme İsteği
[Delete Contact]
Kişiyi sil
[&Yes]
&Evet
[&No]
&Hayır
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Sadece listeden gizle, geçmiş ve yoksay/görünürlük ayarlarını tut
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Gizli kişileri göstermek için Seçenekler->Yoksay (uzman kipi) kullanın.
[Are you sure you want to delete %s?]
%s ögesini silmek istediğinize emin misiniz?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Bu işlem bu kişinin tüm geçmişini ve ayarlarını silecek!
[&Exit]
Çı&kış
[Search:]
Ara:
[E-mail address]
E-posta adresi
[Name]
Ad
[Nick:]
Kısa Ad:
[Advanced]
Gelişmiş
[Advanced >>]
Gelişmiş >>
[&Search]
&Ara
[More options]
Diğer seçenekler
[Custom]
Kişisel
[Apply]
Uygula
[Install Database Settings]
Veritabanı Ayarlarını Kur
[Yes]
Evet
[No]
Hayır
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Yeni veritabanı ayarlarını içeren bir dosya Miranda NG klasörüne yerleştirildi.
[Do you want to import the settings now?]
Ayarları şimdi almak istiyor musunuz?
[No to all]
Tümüne hayır
[&View contents]
İçeri&kleri göster
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Tehlikeli değişiklikleri engelleyen bir güvenlik sistemi var ve güvenli olmayan değişiklikleri yapmadan önce uyarılacaksınız.
[Database Setting Change]
Veritabanı Ayarları Değişti
[Database settings are being imported from]
Veritabanı ayarları şuradan alındı
[This file wishes to change the setting]
Bu dosya ayarın değiştirilmesini gerektiriyor
[to the value]
değerine
[Do you want to allow this change?]
Bu değişikliği onaylıyor musunuz?
[&Allow all further changes to this section]
Bu bölümde sonr&aki tüm değişikliklere izin ver
[Cancel Import]
Al işlemini iptal et
[Database Import Complete]
Veritabanı Alındı
[The import has completed from]
Şuradan alma tamamlandı
[What do you want to do with the file now?]
Dosyayla şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
[&Recycle]
Tek&rarla
[&Delete]
&Sil
[&Move/Rename]
&Taşı/Yeniden adlandır
[&Leave]
Ayrı&l
[Show]
Göster
[File]
Dosya
[Ok]
Tamam
[Sounds]
Sesler
[&Preview]
Ö&nizleme
[Name:]
Ad:
[Name:]
Ad:
[Icons]
Simgeler
[The following events are being ignored:]
Şu etkinlikler yoksayılacak:
[Messages]
İletiler
[URLs]
Web adresleri
[Files]
Dosyalar
[None]
Yok
[Ignore]
Yoksay
[Typing]
Yazıyor
[Visibility]
Görünürlük
[Visibility]
Görüş
[To]
Kime
[Type:]
Tip:
[Host:]
Sunucu:
[Port:]
Port:
[Username:]
Kullanıcı Adı:
[Password:]
Parola:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Bu sayfada yaptığınız değişikliklerin etkin olması için yeniden bağlanmanız gerekiyor.
[Profile]
Profile
[Description:]
Açıklama:
[Description:]
Açıklama:
[Author(s):]
Yazarlar:
[E-mail:]
E-posta:
[Homepage:]
Ana sayfa:
[Unique ID:]
Tekil Kimlik:
[Copyright:]
Haklar:
[Please restart Miranda NG for your changes to take effect.]
Değişikliklerin etkin olması için Miranda'yı yeniden başlatın.
[Undo]
Geri Al
[Reset]
Sıfırla
[Reset]
Sıfırla
[Export...]
Ver...
[Text Color]
Yazı Rengi
[Font]
Yazı tipi
[Effects]
Etkiler
[&Apply]
Uygul&a
[&Help]
&Yardım
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Dikkat!\r\nB MenüNesnesi kullanıcı tanımlı seçenekleri desteklemiyor.
[Service:]
Hizmet:
[Default]
Varsayılan
[Set]
Ayarla
[Add]
Ekle
[Remove]
Sil
[Hotkeys]
Kestirmeler
[Accounts]
Hesaplar
[&Edit]
Düz&elt
[&Options]
&Seçenekler
[&Remove...]
&Sil...
[Miranda NG]
Miranda NG
[Tray]
Tepsi
[&Hide/Show]
&Gizle/Göster
[E&xit]
Çı&kış
[Nowhere]
Hiç bir yer
[&New Group]
Ye&ni Grup
[&Hide Offline Users]
Ç&evrimdışı Kişileri Gizle
[Hide &Offline Users out here]
Çevrimdışıları &buranın dışında gizle
[Hide &Empty Groups]
Boş Grupları Gizl&e
[Disable &Groups]
&Grupları Devredışı Bırak
[Hide Miranda]
Miranda'yı Gizle
[Group]
Grup
[&New Subgroup]
Ye&ni Alt Grup
[&Hide Offline Users in here]
&Buradaki çevrimdışıları gizle
[&Rename Group]
Grubu Yeniden Adlandı&r
[&Delete Group]
&Grubu Sil
[User &Details]
Kişi &Detayları
[Log]
Günlük
[Log]
Günlük
[&Copy]
&Kopyala
[Co&py All]
Tümünü Ko&pyala
[Select &All]
&Tümünü Seç
[C&lear Log]
Gün&lüğü temizle
[LogLink]
GünlükBağlantısı
[Open in &new window]
Ye&ni pencerede aç
[&Open in existing window]
Var&olan pencerede aç
[&Copy link]
&Bağlantıyı kopyala
[&Deny]
Re&ddet
[You Were Added]
Eklendiniz
[&Close]
&Kapat
[&U]
&U
[%s Message for %s]
%s ileti %s için
[Retrieving %s message...]
%s ileti alınıyor...
[Status Messages]
Durum İletileri
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Şimdiki saat için %time%, tarih için %date% kullanın
[Change %s Message]
%s iletisini değiştir
[Closing in %d]
Kapanıyor %d
[&Send]
&Gönder
[Show these events only:]
Yalnız şu olayları göster:
[Actions]
Eylemler
[Nick changes]
Kısa ad değişti
[Users joining]
Kişiler katıldı
[Users leaving]
Kişiler ayrıldı
[Topic changes]
Başlık değişti
[Status changes]
Durum değişikliği
[Information]
Bilgi
[Disconnects]
Bağlantıyı keser
[User kicks]
Kişi tekmeledi
[Notices]
Uyarılar
[Log Options]
Günlük Seçenekleri
[Log timestamp]
Günlük zaman damgası
[Timestamp]
Zaman Damgası
[Other name]
Diğer ad
[Your name]
Adınız
[Enable highlighting]
Vurgulamayı etkinleştir
[Limit log text to (events):]
Günlük yazısını sınırla (etkinlikler):
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Vurgulanacak kelimeler (arama işaretleri geçerli)
[Enable logging to disk]
Diske günlüklemeyi etkinleştir
[Log directory]
Günlük klasörü
[Other]
Diğer
[Add new rooms to group:]
Gruba yeni odalar ekle:
[Use same style as in the message log]
Aynı stili ileti günlüğünde kullan
[Use default colours]
Varsayılan renkleri kullan
[Use custom colours]
Kişisel renkleri kullan
[Timeout (s)]
Zamanaşımı (s)
[Text]
Yazı
[Background]
Art Alan
[List]
Liste
[&Message]
İl&eti
[Clear lo&g]
&Günlüğü temizle
[Co&py all]
Tümünü ko&pyala
[Word lookup]
Kelime arama
[Google]
Google
[Wikipedia]
Wikipedia
[Link]
Bağlantı
[Open a &new browser window]
Ye&ni bir tarayıcı penceresi aç
[&Open in current browser window]
Geçerli &web tarayıcı penceresinde aç
[Message]
İleti
[Undo  ]
Geri Al 
[Redo]
Yeniden
[Copy]
Kopyala
[Cut]
Kes
[Paste]
Yapıştır
[Select All]
Tümünü Seç
[Clear]
Temizle
[Clear]
Açık
[Tabs]
Sekmeler
[&Close tab]
&Kapat ayracı
[C&lose other tabs]
Diğer sekme&leri kapat
[&Open at this position]
Bu k&onumda aç
[Hide offline users]
Çevrimdışıları gizle
[Hide empty groups]
Boş grupları gizle
[Disable groups]
Grupları devredışı bırak
[Ask before deleting contacts]
Kişileri silmeden önce sor
[Sort contacts by name]
Kişileri ada göre diz
[Sort contacts by status]
Kişileri duruma göre diz
[Sort contacts by protocol]
Kişileri protokole göre diz
[Single click interface]
Arayüz tek tıkla işlesin
[Always show status in tooltip]
Durumu her zaman araç iletisinde göster
[Disable icon blinking]
Simgenin yanıp sönmesini önle
[ms delay]
ms gecikme
[icon when statuses differ]
durumlar farklıyken simgeyi göster
[Cycle icons every]
Simgeleri şu arayla çevir
[seconds, when statuses differ]
saniye, durumlar farklıyken
[Show multiple icons]
Çoklu simgeleri göster
[Only when statuses differ]
Sadece durumlar farklı ise
[Contact List]
Kişi Listesi
[Contact List]
Kişi Listesi
[System tray icon]
Sistem tepsisi simgesi
[System tray icon when using multiple protocols]
Bir kaç protokol kullanırken sistem tepsisi simgesi
[Contact List Sorting]
Kişi Listesi Sıralaması
[Window]
Pencere
[Always on top]
Her zaman üstte
[Tool style main window]
Araç stili ana pencere
[Minimize to tray]
Sistem tepsisine küçült
[Show menu bar]
Menü çubuğunu göster
[Easy move]
Kolay taşı
[Show title bar]
Başlık çubuğunu göster
[Title bar text:]
Başlık çubuğu yazısı:
[Show drop shadow (restart required)]
Bırakma gölgesini göster (yeniden başlatmalısınız)
[Pin to desktop]
Masa üstüne iğnele
[Hide contact list after it has been idle for]
Şu kadar boş kaldıktan sonra kişi listesini gizle
[seconds]
saniye
[seconds]
saniye
[Automatically resize window to height of list]
Pencereyi listenin yüksekliğine boyutlandır
[maximum]
en çok
[% of screen]
ekran yüzdesi
[Size upwards]
Şundan büyük
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Pencere kısmen örtülmüşse gizlemek yerine öne getir.
[Fade contact list in/out]
Kişi listesine giriş/çıkışta sönükleştir
[Transparent contact list]
Saydam kişi listesi
[Inactive opacity:]
Etkin değil matlığı:
[Active opacity:]
Etkin matlık:
[Items]
Ögeler
[Show divider between online and offline contacts]
Çevrimiçi ve çevrimdışı kişiler arasında ayıraç göster
[Hot track items as mouse passes over]
Fare üzerinden geçtiğinde ögeleri izle
[Disable drag and drop of items]
Ögelerin sürüklenip bıraılmasını önle
[Disable rename of items by clicking twice]
İki kez tıklandığında öge yeniden adlandırmayı önle
[Show selection even when list is not focused]
Listeye odaklanılmamışsa bile seçimi göster
[Make selection highlight translucent]
Seçilenler yarı saydam olsun
[Dim idle contacts]
Boştaki kişileri kıs
['Hide Offline' means to hide:]
'Çevrimdışıları gizle' şunları gizler:
[Groups]
Gruplar
[Draw a line alongside group names]
Grup adları boyunca çizgi çek
[Show counts of number of contacts in a group]
Gruptaki kişi sayısını göster
[Hide group counts when there are none online]
Hiç kimse çevrim içi değilken grup sayılarını gizle
[Sort groups alphabetically]
Grupları alfabetik olarak diz
[Quicksearch in open groups only]
Yalnız açık gruplarda hızlı ara
[Indent groups by:]
Grupları şununla içe al:
[pixels]
piksel
[Visual]
Görsel
[Scroll list smoothly]
Listeyi düzgün kaydır
[Time:]
Zaman:
[milliseconds]
milisaniye
[Left margin:]
Sol boşluk:
[Hide vertical scroll bar]
Dikey kaydırma çubuğunu gizle
[Row height:]
Satır yüksekliği:
[Gamma correction]
Gamma düzeltmesi
[Grey out entire list when:]
Şu olduğunda tüm listeyi karart:
[Contact List Background]
Kişi Listesi Art Alanı
[Background colour]
Art alan rengi
[Background colour]
Art alan rengi
[Use background image]
Art alan resmi göster
[Stretch to width]
Genişliği Gerdir
[Stretch to height]
Yüksekliği Gerdir
[Tile horizontally]
Yatay döşe
[Tile vertically]
Dikey döşe
[Scroll with text]
Yazıyla kaydır
[Stretch proportionally]
Oransal Gerdir
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Use Windows colours]
Windows renklerini kullan
[Status Bar]
Durum Çubuğu
[Show status bar]
Durum çubuğunu göster
[Show icons]
Simgeleri göster
[Show protocol names]
Protokol adlarını göster
[Show status text]
Durum yazısını göster
[Right click opens status menu]
Sağ tık durum menüsünü açsın
[Right click opens Miranda NG menu]
Sağ tık Miranda NG Menüsünü açsın
[Make sections equal width]
Bölümler eşit genişlikte olsun
[Show bevels on panels]
Panellerde eğim göster
[Show resize grip indicator]
Yeniden boyutlandır kavrama simgesini göster
[&Status]
&Durum
[&Offline\tCtrl+0]
Ç&evrimdışı/tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
Ç&evrimiçi\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
Uz&akta\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
Uygu&n değil/tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Meşg&ul\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&DND\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Sohbete uygun\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Görünmez\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Tele&fonda\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&Yemekte\tCtrl+9
[To:]
Kime:
[&D]
&D
[&H]
&H
[Incoming File Transfer]
Size Dosya Gönderildi
[From:]
Kimden:
[Date:]
Tarih:
[&A]
&A
[Contact menu]
Kişiler menüsü
[Resume]
Sürdür
[Overwrite]
Üstüne Yaz
[Size:]
Boyut:
[File Transfers]
Dosya Aktarımları
[Close]
Kapat
[Credits >]
Emekçiler >
[Windows]
Windows
[Close the message window on send]
Gönderdikten sonra ileti penceresini kapat
[Minimize the message window on send]
Gönderdikten sonra ileti penceresini küçült
[Use the contact's status icon as the window icon]
Kişinin durum simgesini pencere simgesi olarak kullan
[Cascade new windows]
Yeni pencereleri diz
[Send message on double 'Enter']
İletileri çift 'Enter' ile gönder 
[Send message on 'Enter']
İletileri 'Enter' ile gönder
[Show warning when message has not been received after]
İleti şundan sonra alınamadığında uyarı göster
[seconds.]
saniye.
[Send Error]
Gönderme Hatası
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Bir hata oldu. Protokol şu hatayı verdi:
[while sending the following message:]
şu ileti gönderilirken:
[Try again]
Yeniden dene
[Message Session]
İleti Oturumu
[Message Window Event Log]
İleti Penceresi Etkinlik Günlüğü
[Show names]
Adları göster
[Load unread events only]
Sadece okunmamış etkinlikleri yükle
[Load number of previous events]
Yüklenecek önceki etkinlik sayısı
[Load previous events less than]
Şu kadar önceki olayları yükle
[minutes old]
dakika önceki
[Show seconds]
Saniyeleri göster
[Load History Events]
Geçmiş Etkinlikleri Yükle
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Şu kullanıcılara ileti yazarken yazma uyarılarını gönder:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Bir kişi bir ileti yazarken yazma uyarılarını göster
[Show typing notification when no message dialog is open]
Hiç bir ileti penceresi açık değilken yazma uyarılarını göster
[Flash in the system tray and in the contact list]
Sistem tepsisi ve kişi listesinde yanıp sön
[Show balloon popup]
Balon açılır pencere göster
[Delete]
Sil
[Find]
Bul
[Message History]
İleti Geçmişi
[&Find...]
&Bul...
[Add Phone Number]
Telefon numarası ekle
[Enter country, area code and phone number:]
Ülke, bölge kodu ve telefon numarasını yazın:
[Or enter a full international number:]
Veya uluslar arası tam numarayı yazın:
[Phone can receive SMS text messages]
Telefon SMS iletilerini alabilir
[Updating]
Güncelleniyor
[Nickname:]
Kısa Ad:
[First name:]
İlk ad:
[Gender:]
Cinsiyet:
[Last name:]
Soyadı:
[Age:]
Yaş:
[Date of birth:]
Doğum Tarihi
[Marital status:]
Medeni hal:
[Phone:]
Telefon:
[About:]
Hakkında:
[Street:]
Sokak:
[City:]
Şehir:
[State:]
Şehir:
[Postal code:]
Posta kodu:
[Country:]
Ülke:
[Timezone:]
Saat Dilimi:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Bölüm:
[Position:]
Konum:
[Alerts]
Alarmlar
[Alerts]
Alarmlar
[View User's Details]
Kullanıcı Detaylarını Göster
[Add Contact Permanently to List]
Kişiyi listeye kalıcı olarak ekle
[Re&ad %s Message]
%s iletisini &oku
[I've been away since %time%.]
Bilgisayar başından kalktım: %time% 
[Give it up, I'm not in!]
Boşver ben yokum
[Not right now.]
Şimdi değil.
[Give a guy some peace, would ya?]
Bana biraz huzur ver
[I'm a chatbot!]
Ben bir sohbet robotuyum
[Yep, I'm here.]
Burdayım
[Nope, not here.]
Yokum yok.
[I'm hiding from the mafia.]
Mafyadan saklanıyorum
[That'll be the phone.]
Telefondayım
[Mmm...food.]
Mmm...yemek.
[idleeeeeeee]
Boştayım
[Status]
Durum
[Join chat]
Sohbete katıl
[Text colour]
Yazı rengi
[Text colour]
Yazı rengi
[%s has joined]
%s katıldı
[You have joined %s]
%s katıldınız
[%s has left]
%s ayrıldı
[%s has disconnected]
%s bağlantısı kesildi
[%s is now known as %s]
%s %s olarak biliniyor
[You are now known as %s]
Artık %s olarak biliniyorsunuz
[%s kicked %s]
%s tekmelendi %s
[Notice from %s: ]
%s dikkat çekti:
[ (set by %s on %s)]
%s tarafından %s saatinde ayarlandı
[ (set by %s)]
%s tarafından ayarlandı
[<invalid>]
<geçersiz>
[Others nicknames]
Diğerlerinin kısa adları
[Your nickname]
Kısa adınız
[User has joined]
Kişi katıldı
[User has left]
Kişi ayrıldı
[User has disconnected]
Kişinin bağlantısı kesildi
[User kicked ...]
Kişi tekmelendi ...
[User is now known as ...]
Kişi şu şekilde biliniyor ...
[Notice from user]
Kullanıcı dikkat çekti
[Incoming message]
Alınan ileti
[Outgoing message]
Gönderilen ileti
[The topic is ...]
Başlık şudur...
[Information messages]
Bilgi iletileri
[User enables status for ...]
Kişinin şu durumları etkin ...
[User disables status for ...]
Kişinin şu durumları devre dışı ... 
[Action message]
Eylem iletisi
[Highlighted message]
Vurgulanan ileti
[Message typing area]
İleti yazma alanı
[User list members (Online)]
Kişi listesi üyeleri (Çevrimiçi)
[User list members (away)]
Kişi listesi üyeleri (Uzakta)
[Flash window when someone speaks]
Biri konuşurken pencere yanıp sönsün
[Flash window when a word is highlighted]
Bir kelime vurgulandığında pencere yanıp sönsün
[Show list of users in the chat room]
Sohbet odasındaki kişilerin listesini göster
[Show button menus when right clicking the buttons]
Düğmelere sağ tıklandığında düğme menüsünü göster
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Sohbet odasına katılındığında pencereyi açma
[Prefix all events with a timestamp]
Tüm etkinliklerin önüne zaman damgası ekle
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Zaman değiştiğinde zaman damgasını öne ekle
[Indent the second line of a message]
İletinin ikinci satırını içe al
[Limit user names in the message log to 20 characters]
İleti günlüğünde kullanıcı adlarını 20 karakterle sınırla
[Strip colors from messages in the log]
Günlükteki iletilere renkleri koyma
[Show topic changes]
Başlık değişikliklerini göster
[Show users joining]
Katılan kişileri göster
[Show users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kişileri göster
[Show messages]
İletileri göster
[Show actions]
Eylemleri göster
[Show users leaving]
Ayrılan kişileri göster
[Show users being kicked]
Tekmelenen kişileri göster
[Show notices]
Uyarıları göster
[Show users changing name]
Adlarını değiştiren kişileri göster
[Show information messages]
Bilgi iletilerini göster
[Show status changes of users]
Kişilerin durum değişikliklerini göster
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Yalnız sohbet odası etkin değilken simgeleri sistem tepsisinde göster
[Show icon in tray for topic changes]
Başlık değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users joining]
Katılan kullanıcılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users disconnecting]
Bağlantısı kesilen kişiler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for messages]
İletiler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for actions]
Eylemler için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for highlights]
Vurgular için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users leaving]
Ayrılan kullanıcılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for users kicking other user]
Başka birini tekmeleyen kişiler için sistem bildirim alanında simge göster
[Show icon in tray for notices ]
Uyarılar için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for name changes]
Ad değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for information messages]
Bilgi iletileri için sistem tepsisinde simge göster
[Show icon in tray for status changes]
Durum değişiklikleri için sistem tepsisinde simge göster
[Window Icon]
Pencere Simgesi
[Bold]
Koyu
[Italics]
Yatık
[Underlined]
Altıçizilmiş
[Smiley button]
Gülen yüz düğmesi
[Room history]
Oda geçmişi
[Room settings]
Oda ayarları
[Event filter disabled]
Etkinlik süzgeci devre dışı
[Event filter enabled]
Etkinlik süzgeci devrede
[Hide userlist]
Kişi listesini gizle
[Show userlist]
Kişi listesini göster
[Icon overlay]
Simge üstüste
[Status 1 (10x10)]
Durum 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Durum 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Durum 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Durum 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Durum 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Durum 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Gelen ileti (10x10)
[Message out (10x10)]
Giden ileti (10x10)
[Action (10x10)]
Eylem (10x10)
[Add Status (10x10)]
Durum Ekle (10x10)
[Remove status (10x10)]
Durumu sil (10x10)
[Join (10x10)]
Katıl (10x10)
[Leave (10x10)]
Ayrıl (10x10)
[Quit (10x10)]
Çık (10x10)
[Kick (10x10)]
Tekme (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Kısa ad değiştir (10x10)
[Notice (10x10)]
Dikkat (10x10)
[Topic (10x10)]
Başlık (10x10)
[Highlight (10x10)]
Vurgula (10x10)
[Information (10x10)]
Bilgi (10x10)
[Messaging]
İletişim
[Group Chats]
Grup Sohbetleri
[Appearance and functionality of chat room windows]
Sohbet odası pencerelerinin görünümü ve işlevleri
[Appearance of the message log]
İleti günlüğünün görünümü
[Icons to display in the tray]
Sistem tepsisinde gösterilecek simgeler
[Select Folder]
Klasör Seç
[Message Sessions]
İleti Oturumları
[Group chats]
Grup Sohbetleri
[General]
Genel
[Popups]
Açılır Pencereler
[Message is highlighted]
İleti vurgulandı
[User has performed an action]
Kişi bir eylem yaptı
[User has kicked some other user]
Kişi başka birini tekmeledi
[User's status was changed]
Kişinin durumu değişti
[User has changed name]
Kişi adını değiştirdi
[User has sent a notice]
Kişi bir uyarı gönderdi
[The topic has been changed]
Başlık değiştirildi
[&Join]
&Katıl
[%s wants your attention in %s]
%s %s içine dikkatinizi çekiyor
[%s speaks in %s]
%s %s içinde konuşuyor
[%s has joined %s]
%s katıldı %s
[%s has left %s]
%s ayrıldı %s
[%s kicked %s from %s]
%s tekmelendi %s şuradan %s
[Notice from %s]
%s dikkat çekti
[Topic change in %s]
Başlık değişti %s
[Information in %s]
%s için bilgi
[%s says: %s]
%s yazdı: %s
[%s has left (%s)]
%s ayrıldı (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s bağlantısı kesildi (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s tekmelendi %s (%s)
[Notice from %s: %s]
%s dikkat çekti: %s
[No word to look up]
Aranacak kelime yok
[Insert a smiley]
Gülen yüz ekle
[Make the text bold (CTRL+B)]
Yazı koyu olsun (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Yazı yatık olsun (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Yazının altı çizilsin (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Yazı için art alan rengi seçin (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Yazı rengini seçin (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Geçmişi göster (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Kısa adları göster/gizle (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Bu odayı denetle (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Etkinlik süzgecini aç/kapa (CTRL+F)
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Sohbet Odası (%u kullanıcı)
[%s: Message Session]
%s: İleti Oturumu
[%s: Message Session (%u users)]
%s: İleti Oturumu (%u kullanıcı)
[Nick name]
Kısa ad
[Unique id]
Tekil kod
[Standard contacts]
Standart kişiler
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlüğe sahip olduğunuz çevrimiçi kişiler
[Offline contacts]
Çevrimdışı kişiler
[Contacts which are 'not on list']
'listede olmayan' kişiler
[Group member counts]
Grup üyelerinin sayısı
[Dividers]
Ayıraçlar
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Farklı görünürlükte olduğunuz çevrimdışı kişiler 
[Selected Text]
Seçili yazı
[Hottrack Text]
Sıcak takip yazısı
[Quicksearch Text]
Hızlı arama yazısı
[Not focused]
Odaklanmamış
[Offline]
Çevrimdışı
[Online]
Çevrimiçi
[Away]
Uzakta
[NA]
Bilinmiyor
[Occupied]
Meşgul
[DND]
Dokunma
[Free for chat]
Sohbete uygun
[Invisible]
Görünmez
[Out to lunch]
Yemekte
[On the phone]
Telefonda
[List Background]
Liste Art Alanı
[Global]
Genel
[Send e-mail]
E-posta gönder
[bytes]
bayt
[bytes]
bayt
[&File]
&Dosya
[Incoming]
Alınan
[Complete]
Tamamlandı
[Error]
Hata
[All Files]
Tüm Dosyalar
[All Files]
Tüm Dosyalar
[Executable Files]
Çalıştırılabilir Dosyalar
[Events]
Etkinlikler
[View User's History]
Kullanıcı Geçmişini Göster
[User Menu]
Kullanıcı Menüsü
[sec]
sn
[Connecting...]
Bağlanıyor...
[Outgoing]
Gönderilen
[Idle]
Boşta
[The message send timed out.]
İleti zaman aşımına uğradığından gönderilemedi.
[Incoming message (10x10)]
Alınan ileti (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Gönderilen ileti (10x10)
[Last message received on %s at %s.]
%s tarafından son ileti %s saatinde alındı
[signed off (was %s)]
çevrimdışı (%s idi)
[signed on (%s)]
çevrimiçi (%s)
[is now %s (was %s)]
şimdi %s (%s idi)
[%s is typing a message...]
%s bir ileti yazıyor...
[File sent]
Dosya gönderildi
[File received]
Dosya alındı
[Outgoing messages]
Gönderilen iletiler
[Incoming messages]
Alınan iletiler
[Outgoing name]
Gönderilen ad
[Outgoing time]
Gönderilen zaman
[Outgoing colon]
Gönderilen sütunu
[Incoming name]
Alınan ad
[Incoming time]
Alınan saat
[Incoming colon]
Alınan sütun
[Message area]
İleti alanı
[Message Log]
İleti Günlüğü
[** New contacts **]
** Yeni kişiler **
[** Unknown contacts **]
** Bilinmeyen kişiler **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Balon açılır pencere göster (desteklenmeyen sistem)
[Typing Notify]
Yazıyor Uyarısı
[Message from %s]
%s ileti gönderdi
[%s is typing a message]
%s bir ileti yazıyor
[Typing Notification]
Yazıyor Uyarısı
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda kendi ileti modülünü yükleyemedi. riched20.dll dosyası kayıp. Windows 95 veya WINE kullanıyorsanız lütfen riched20.dll dosyasının kurulu olduğundan emin olun. Miranda'yı yüklemeye devam etmek için 'Evet'e tıklayın.
[Incoming (Focused Window)]
Alınan (Odaklanmış Pencere)
[Incoming (Unfocused Window)]
Alınan (Odaklanmamış Pencere)
[Incoming (New Session)]
Alınan (Yeni Oturum)
[An unknown error has occured.]
Bilinmeyen bir hata oldu.
[Outgoing URL]
Gönderilen web adresi
[Incoming URL]
Alınan URL
[History for %s]
%s geçmişi
[View &History]
Geçmişi &Göster
[URL]
Web adresi
[Invalid Phone Number]
Geçersiz Telefon Numarası
[Fax]
Faks
[Male]
Erkek
[Female]
Kadın
[<not specified>]
<belirtilmemiş>
[Summary]
Özet
[Contact]
Kişi
[Location]
Yerleşim
[Work]
İş
[Notes]
Notlar
[Owner]
Sahibi
[View/Change My &Details...]
Bilgilerimi Göster/&Değiştir...
[Add Contact]
Kişi Ekle
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Lütfen isteğimi yanıtlayıp beni kişi listenize ekleyin.
[%s (locked)]
%s (kilitli)
[(Unknown Contact)]
(Bilinmmeyen Kişi)
[&Main Menu]
Ana &Menü
[&Rename]
Yeniden adlandı&r
[Nick]
Kısa ad
[E-mail]
E-posta
['(Unknown Contact)']
'(Bilinmeyen Kişi)'
[Customize]
Kişiselleştir
[Delete Group]
Grubu sil
[<Root Group>]
<Kök Grup>
[&Create]
&Oluştur
[Size]
Boyut
[Extra icons]
Fazladan simgeler
[Search]
Ara
[Searching]
Aranıyor
[&Find/Add Contacts...]
&Kişi Ara/Bul...
[<none>]
<hiçbiri>
[Text Files]
Yazı Dosyaları
[** All contacts **]
** Tüm kişiler **
[Contacts]
Kişiler
[Network]
Ağ
[Miranda NG Options]
Miranda NG Ayarları
[&Options...]
&Seçenekler...
[Version]
Sürüm
[Plugins]
Eklentiler
[Create new account]
Yeni hesap oluştur
[Edit]
Değiştir
[Remove account]
Hesabı sil
[Protocol]
Protokol
[<unknown>]
<bilinmiyor>
[Rename]
Yeniden Adlandır
[System]
Sistem
[User Online]
Kullanıcı Çevrimiçi
[User Details]
Kullanıcı Detayları
[History]
Geçmiş
[Find User]
Kullanıcı Bul
[Help]
Yardım
[Main Menu]
Ana Menü
[On]
Açık
[Off]
Kapalı
[Frames]
Çerçeveler
[Request authorization]
İzin iste
[Grant authorization]
İzin ver
[Revoke authorization]
İzni kaldır
[You need an image services plugin to process PNG images.]
PNG resimleri işlemek için resim hizmeti eklentisine gerek duyuyorsunuz.
[Windows Bitmaps]
Windows Bitmapları
[JPEG Bitmaps]
JPEG bitmap
[GIF Bitmaps]
GIF Bitmap
[PNG Bitmaps]
PNG Bitmap
[Unspecified]
Belirtilmemiş
[Unknown]
Bilinmeyen
[Afghanistan]
Afganistan
[Albania]
Arnavutluk
[Algeria]
Cezayir
[Andorra]
Andora
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Angilla
[Antigua and Barbuda]
Antik ve Barbuda
[Argentina]
Arjantin
[Armenia]
Ermenistan
[Aruba]
Aruba
[Australia]
Avustralya
[Austria]
Avusturya
[Azerbaijan]
Azerbeycan
[Bahamas]
Bahamalar
[Bahrain]
Bahreyn
[Bangladesh]
Bangladeş
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Beyaz Rusya
[Belgium]
Belçika
[Belize]
Beliz
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermuda
[Bhutan]
Butan
[Bosnia and Herzegovina]
Bosna Hersek
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brezilya
[Bulgaria]
Bulgaristan
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kamboçya
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Cayman Islands]
Kayman Adaları
[Central African Republic]
Orta Afrika Cumhuriyeti
[Chad]
Çad
[China]
Çin
[Colombia]
Kolombiya
[Comoros]
Komor
[Cook Islands]
Kook Adaları
[Costa Rica]
Kosta Rika
[Croatia]
Hırvatistan
[Cuba]
Küba
[Czech Republic]
Çek Cumhuriyeti
[Denmark]
Danimarka
[Djibouti]
Djibouti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominik Cumhuriyeti
[Ecuador]
Ekvator
[Egypt]
Mısır
[El Salvador]
El Salvador
[Equatorial Guinea]
Gine Ekvator
[Eritrea]
Eritre
[Estonia]
Estonya
[Ethiopia]
Etyopya
[Fiji]
Fiji
[Finland]
Finlandiya
[France]
Fransa
[French Guiana]
Fransız Guyanası
[French Polynesia]
Fransız Polinezyası
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Georgia]
Gürcistan
[Germany]
Almanya
[Ghana]
Gana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Yunanistan
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Granada
[Guadeloupe]
Guadalup
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Gine
[Guinea-Bissau]
Gine-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Macaristan
[Iceland]
İzlanda
[India]
Hindistan
[Indonesia]
Endonezya
[Iraq]
Irak
[Ireland]
İrlanda
[Israel]
İsrail
[Italy]
İtalya
[Jamaica]
Jamaika
[Japan]
Japonya
[Jordan]
Ürdün
[Kazakhstan]
Kazakistan
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Kuwait]
Kuveyt
[Kyrgyzstan]
Kırgızistan
[Latvia]
Latviya
[Lebanon]
Lübnan
[Lesotho]
Lesoto
[Liberia]
Liberya
[Liechtenstein]
Lihtenştayn
[Lithuania]
Litvanya
[Luxembourg]
Lüksemburg
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malezya
[Maldives]
Maldivler
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Marşal Adaları
[Martinique]
Martinik
[Mauritania]
Moritanya
[Mauritius]
Mauritius
[Mexico]
Meksika
[Micronesia, Federated States of]
Mikronezya Federal Eyaleti
[Moldova, Republic of]
Moldova Cumhuriyeti
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolya
[Montserrat]
Monserrat
[Morocco]
Fas
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Myanmar
[Namibia]
Namibya
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Hollanda
[New Caledonia]
Yeni Kaledonya
[New Zealand]
Yeni Zelanda
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Nijer
[Nigeria]
Nijerya
[Niue]
Niue
[Norway]
Norveç
[Oman]
Umman
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua Yeni Gine
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipinler
[Poland]
Polonya
[Portugal]
Portekiz
[Puerto Rico]
Puerto Riko
[Qatar]
Katar
[Romania]
Romanya
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Kitts and Nevis]
Sen Kitts ve Nevis
[Saint Lucia]
Sen Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
sen Piyer ve Mikuelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Sen Vincent ve Grenadinler
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome ve Principe
[Saudi Arabia]
Suudi Arabistan
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seyşeller
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Slovakya
[Slovenia]
Slovenya
[Solomon Islands]
Solomon Adaları
[Somalia]
Somali
[South Africa]
Güney Afrika
[Spain]
İspanya
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudan
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Swaziland
[Sweden]
İsveç
[Switzerland]
İsviçre
[Syrian Arab Republic]
Siryan Arap Cumhuriyeti
[Tajikistan]
Tacikistan
[Thailand]
Tayland
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokalu
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad ve Tobago
[Tunisia]
Tunus
[Turkey]
Türkiye
[Turkmenistan]
Türkmenistan
[Turks and Caicos Islands]
Turks ve Caicos Adaları
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrayna
[United Arab Emirates]
Birleşik Arap Emirlikleri
[United Kingdom]
Birleşik Krallık
[Uruguay]
Uruguay
[Uzbekistan]
Özbekistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Yemen]
Yemen
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabve
[New]
Yeni
[Separated]
Ayrık
[type]
tip
[Add contact]
Kişi ekle
[Main]
Ana
[Account]
Hesap
[ms]
ms
[Delay]
Gecikme
[Delay]
Gecikme
[Colours]
Renkler
[Colours]
Renkler
[Preview]
Önizleme
[Preview]
Önizleme
[Permanent]
Kalıcı
[Permanent]
Kalıcı olarak
[HotKey1]
KısaYol1
[Hotkey]
Kısayol
[Display Name:]
Görünen Ad:
[Login Server:]
Giriş Sunucusu:
[Connection]
Bağlantı
[Change Password]
Parolayı Değiştir
[&Invite]
&Davet et
[Avatars]
Avatarlar
[Me]
Ben
[Others]
Diğerleri
[&Invite user...]
&Kişi çağır...
[&Leave chat session]
Sohbet oturumundan ayrı&l
[User &details]
Kişi &detayları
[User &history]
Kişi &geçmişi
[%s server connection]
%s sunucu bağlantısı
[ICQ]
ICQ
[Admin]
Yönetici
[Italic]
Yatık
[Underline]
Altıçizgili
[&Block]
&Engelle
[Basic]
Temel
[Privacy]
Kişisel
[minutes]
dakika
[Round corners]
Köşeleri yuvarlat
[Title:]
Başlık:
[Popup window]
Açılır Pencere
[Static]
Statik
[Sunday]
Pazar
[Monday]
Pazartesi
[Tuesday]
Salı
[Wednesday]
Çarşamba
[Thursday]
Perşembe
[Friday]
Cuma
[Saturday]
Cumartesi
[Miscellaneous]
Çeşitli
[Type]
Tip
[Description]
Açıklama
[Jabber Link Protocol]
Jabber Bağlantı Protokolü
[Auth]
İzin
[Active]
Etkin
[Inactive]
Devre dışı
[Protocols]
Protokoller
[Avatar]
Avatar
[Dialog]
Diyalog
[Change]
Değiştir
[Change]
Değiştir
[Change]
Değiştir
[Transparent]
Saydam
[Settings]
Ayarlar
[Show timestamps]
Zaman damgasını göster
[Show date in timestamps]
Zaman damgasında tarihi göster
[All Contacts]
Tüm Kişiler
[Display errors using popups]
Hataları açılır pencerede göster
[Time]
Saat
[Password]
Parola
[Send Message]
İleti Gönder
[>> Outgoing timestamp]
>> Gönderilen zaman damgası
[<< Incoming timestamp]
<< Alınan zaman damgası
[>> Outgoing name]
>> Gönderilen ad
[<< Incoming name]
<< Alınan ad
[>> Outgoing messages]
>> Gönderilen iletiler
[<< Incoming messages]
<< Alınan iletiler
[History Log]
Geçmiş Günlüğü
[Filter:]
Süzgeç
[Menu]
Menü
[Enable sounds]
Sesleri Aç
[Show the Tray Icon]
Sistem tepsisinde göster
[Colors]
Renkler
[Enabled]
Etkin
[Disabled]
Devre dışı
[Send]
Gönder
[Days]
Gün
[Retry]
Yeniden
[Back]
Geri
[Use default]
Varsayılanı Kullan
[Open log file]
Günlük dosyasını aç
[Templates]
Kalıplar
[Show Avatars]
Avatar Göster
[Background colour:]
Art alan rengi:
[Selection colour:]
Seçim rengi:
[Use background bitmap]
Art alan bitmap kullan
[Tile vertically according to Row Height]
Satır yüksekliğine uygun olarak dikey döşe
[Info]
Bilgi
[Alpha]
Alfa
[Left]
Sol
[Top]
Üst
[Width]
Genişlik
[Height]
Yükseklik
[Available view modes]
Varolan görünüm kipleri
[Include protocols]
Protokolleri kat
[Include groups]
Grupları kat
[Include status modes]
Durum kiplerini kat
[Sticky contacts]
Yapışkan kişiler
[Clear all]
Tümünü temizle
[Status mode]
Durum kipi
[Automatically clear this view mode after]
Şundan sonra bu görünüm kipini temizle
[View mode options]
Görünüm kipi seçenekleri
[Editing view mode]
Görünüm kipi düzenleniyor
[Last message ]
Son ileti
[Right click opens Miranda menu]
Sağ tık Miranda menüsünü açsın
[Dont move offline user to bottom]
Çevrimdışı kişiler alta taşınmasın
[Behaviour]
Davranış
[Hide vertical scrollbar]
Yatay kaydırma çubuğunu gizle
[ms, delay between icon blinking]
ms, simge yanıp sönme aralığı
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Boş fazladan simge yerlerini yoksay (sağa daya).
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
Meta kişiler için 'Meta' protokolü simgelerini kullan
[Avoid doubleclick expand]
Çift tıklamayla büyütme
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Alt kişiler için tüm 'Fazladan simgeleri' gizle
[Hide offline subcontacts.]
Çevrimdışı alt kişileri gizle.
[Appearance]
Görünüm
[Enable drop shadow (restart required)]
Bırakma gölgesini etkinleştir (yeniden başlatmalısınız)
[Up]
Yukarı
[Down]
Aşağı
[Custom corner size:]
Kişisel köşe boyutu
[Use protocol smileys]
Protokol gülen yüzlerini kullan
[Show second line]
İkinci satırı göster
[Text:]
Yazı:
[Nickname]
Kısa ad
[Status Message]
Durum İletisi
[Listening to]
Şu dinleniyor
[Contact time]
Kişi saati
[Align]
Yasla
[Visible]
Görünür
[Border]
Sınır
[Floating]
Yüzer
[Move up]
Yukarı kaydır
[Move down]
Aşağı kaydır
[Second line]
İkinci satır
[Selected text]
Seçilmiş yazı
[Event Area]
Etkinlik Alanı
[Icon]
Simge
[&About]
H&akkında
[My Contacts]
Kişi Listem
[&Visible]
&Görünür
[&Locked]
Ki&litli
[&Floating Mode]
&Yüzer Kip
[&Border]
&Sınır
[&Align]
Y&asla
[&Top]
Üs&t
[&Client]
&Kullanıcı
[&Bottom]
A&lt
[&Position]
&Konum
[&Up]
Y&ukarı
[&Down]
&Aşağı
[Show All Frames]
Tüm Çerçeveleri Göster
[Show All Titlebars]
Tüm Başlık Çubuklarını Göster
[Hide All Titlebars]
Tüm Başlıkları Gizle
[Lock Frame]
Çerçeveyi Kilitle
[Show TitleBar]
BaşlıkÇubuğunu Göster
[GroupMenu]
GrupMenüsü
[SubGroupMenu]
AltGrupMenüsü
[&New SubGroup]
Ye&ni Alt Grup
[lines]
satırlar
[Status menu]
Durum Menüsü
[Hide offline contacts]
Çevrimdışı Kişileri Gizle
[Ungrouped contacts]
Gruplanmamış kişiler
[And]
ve
[Or]
Veya
[Older than]
Şundan eski
[Newer than]
Şundan yeni
[Minutes]
Dakika
[Hours]
Saat
[All contacts]
Tüm kişiler
[Filtering]
Süzülüyor
[Configure view modes]
Görünüm kiplerini yapılandır
[Really delete this view mode? This cannot be undone]
Bu görünüm kipini gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu işlem geri alınamaz
[Delete a view mode]
Görünüm kipini sil
[A view mode with this name does alredy exist]
B isimde bir görünüm zaten var
[Duplicate name]
Çift ad
[Setup View Modes...]
Görünüm Kipleri Kur...
[Select a view mode]
Bir görünüm kipi seçin
[Setup view modes]
Görünüm kipleri kur
[Clear view mode and return to default display]
Görünüm kipini temizle ve varsayılan görünüme dön
[Reset view mode]
Görünüm kipini sıfırla
[View Modes]
Görünüm Kipleri
[&FrameTitle]
Çerçeve &Başlığı
[&Show TitleBar]
&Başlık Çubuğunu Göster
[&Collapsed]
&Toplanmış
[Support and latest version information]
Destek ve son sürüm bilgisi
[Alignment]
Yasla
[Show avatars]
Avatarları göster
[Load this skin on startup]
Bu temayı başlangıçta yükle
[Skin options]
Tema seçenekleri
[Incoming file transfers]
Alınan dosya aktarımları
[URL events]
Web adresi etkinlikleri
[Ignore all]
Tümünü yoksay
[Ignore none]
Hiçbirini yoksayma
[Skin items]
Tema ögeleri
[Gradient]
Eğim
[Left to right]
Soldan sağa
[Right to left]
Sağdan sola
[Top to bottom]
Üstten alta
[Bottom to top]
Alttan üste
[Top-Left]
Üst-Sol
[Top-Right]
Üst-Sağ
[Bottom-Right]
Alt-Sağ
[Bottom-Left]
Alt-Sol
[Item colors]
Öge renkleri
[First color]
İlk renk
[Textcolor]
Yazı rengi
[Second color]
İkinci renk
[Alpha (percent)]
Alfa (yüzde)
[Item margins]
Öge boşlukları
[Item borders]
Öge sınırları
[Border style]
Sınır tipi
[3D border (bright / dark)]
3B sınır (parlak / koyu)
[Item ignored]
Öge yoksayıldı
[Not yet supported]
Henüz desteklenmiyor
[<None>]
<Hiç biri>
[Raised]
Kabartılmış
[Sunken]
Göçük
[Bumped]
Vurulmuş
[Etched]
Oyulmuş
[Nothing]
Hiçbirşey
[Never]
Asla
[Always]
Her zaman
[Warning]
Uyarı
[Title bar]
Başlık çubuğu
[Load and apply]
Yükle ve uygula
[Version:]
Sürüm:
[Version:]
Sürüm:
[Upload]
Yükle
[User ID]
Kullanıcı Kimliği
[Refresh]
Yenile
[Favourites]
Sık kullanılanlar
[No change]
Değişiklik yok
[< &Back]
< &Geri
[&Next >]
İ&leri >
[Progress1]
Gelişme1
[Export to file]
Dosyaya ver
[Unknown Contact]
Bilinmeyen Kişi
[Change password]
Parolayı değiştir
[Author:]
Yazar:
[Please enter your new password]
Yeni parolanızı yazın
[Variables]
Değişkenler
[Variables]
Değişkenler
[Event notifications]
Etkinlik Uyarıları
[Notifications]
Uyarılar
[Links]
Bağlantılar
[Resource]
Kaynak
[Security]
Güvenlik
[Unknown client]
Bilinmeyen istemci
[Tooltips]
Alt açıklamalar
[User]
Kullanıcı
[Port]
Port
[Server:]
Sunucu:
[Enable avatars]
Avatarları aç
[Keep connection alive]
Bağlantıyı canlı tut
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Bağlantı kasıtsız kesilirse yeniden bağlan
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
İletileri daha yavaş ancak emin olarak gönder
[File Transfer]
Dosya Aktarımı
[Number:]
Numara:
[Internal IP:]
İç IP:
[&Save changes]
Değişiklikleri k&aydet
[to:]
kime:
[Search online users only]
Yalnız çevrimiçi kullanıcıları ara
[Open]
Aç
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Sunucu bağlantısı istenirken iptal edilerek kapatıldı. Yerel ağ bağlantınız kesilmiş olabilir.
[Conference]
Konferans
[Ask]
Sor
[Participants]
Katılımcılar
[Protocol icon]
Protokol simgesi
[Send image]
Resmi gönder
[Test]
Deneme
[Address]
Adres
[Disable]
Devre Dışı Bırak
[Enter an authorization request]
İzin isteğini yazın
[Remember this session password]
Bu oturumun parolasını hatırla
[Connection settings]
Bağlantı ayarları
[Back Color]
Art Alan Rengi
[Note]
Not
[&Use Windows colors]
Windows renklerini k&ullan
[Previe&w]
Önizl&eme
[Online since:]
Şu zamandan beri çevrimiçi:
[Status:]
Durum:
[Occupation:]
Meslek:
[Language:]
Dil:
[Past]
Geçmiş
[Homepage]
Ana sayfa
[Message:]
İleti:
[Confirmation]
Onayla
[50's]
50'ler
[60's]
60'lar
[70's]
70'ler
[80's]
80'ler
[Art]
Sanat
[Astronomy]
Astronomi
[Cars]
Arabalar
[Celebrity Fans]
Ünlü Hayranları
[Clothing]
Giyim
[Collections]
Koleksiyon
[Computers]
Bilgisayarlar
[Entertainment]
Eğlence
[Fitness]
Sağlık
[Hobbies]
Hobiler
[Games]
Oyunlar
[Government]
Hükümet
[Internet]
İnternet
[Lifestyle]
Yaşamtarzı
[Media]
Medya
[Music]
Müzik
[Mystics]
Mistik
[Parenting]
Anne Babalar
[Parties]
Partiler
[Publishing]
Yayıncılık
[Religion]
Din
[Skills]
Yetenekler
[Social science]
Sosyal bilim
[Space]
Uzay
[Sports]
Spor
[Travel]
Gezi
[Web Design]
Web Tasarımı
[Women]
Kadın
[Afrikaans]
Afrika
[Albanian]
Arnavutça
[Arabic]
Arapça
[Armenian]
Ermenice
[Azerbaijani]
Azerbaycanca
[Belorussian]
Belarusça
[Bhojpuri]
Bhojpurice
[Bosnian]
Boşnakça
[Bulgarian]
Bulgarca
[Burmese]
Burmesce
[Cantonese]
Kantonca
[Catalan]
Katalanca
[Chamorro]
Kamorca
[Chinese]
Çince
[Croatian]
Hırvatça
[Czech]
Çekçe
[Danish]
Danca
[Dutch]
Felemenk
[English]
İngilizce
[Esperanto]
Esperanto
[Estonian]
Estonyaca
[Finnish]
Fince
[French]
Fransızca
[Gaelic]
Galik
[German]
Almanca
[Greek]
Yunanca
[Gujarati]
Gujarati
[Hebrew]
İbranice
[Hindi]
Hintçe
[Hungarian]
Macarca
[Icelandic]
İzlandaca
[Indonesian]
Endonezyaca
[Italian]
İtalyanca
[Japanese]
Japonca
[Khmer]
Kmerce
[Korean]
Korece
[Kurdish]
Kürtçe
[Lao]
Laoca
[Latvian]
Lativaca
[Lithuanian]
Litvanyaca
[Macedonian]
Makedonca
[Malay]
Malayca
[Mandarin]
Mandarin
[Mongolian]
Mongolca
[Norwegian]
Norveççe
[Persian]
Persçe
[Polish]
Polonyaca
[Portuguese]
Portekizce
[Punjabi]
Pencapca
[Romanian]
Romence
[Russian]
Rusça
[Sindhi]
Sindi
[Slovak]
Slovakça
[Slovenian]
Slovence
[Somali]
Somalice
[Spanish]
İspanyolca
[Swahili]
Swahili
[Swedish]
İsveççe
[Tagalog]
Tagalog
[Tamil]
Tamil
[Tatar]
Tatarca
[Thai]
Tayça
[Turkish]
Türkçe
[Ukrainian]
Ukraynaca
[Urdu]
Urdu
[Vietnamese]
Vietnamca
[Welsh]
Gal
[Yiddish]
Yidce
[Yoruba]
Yorub
[Elementary School]
İlköğretim
[High School]
Lise
[College]
Lise
[University]
Üniversite
[Military]
Askeri
[Education]
Eğitim
[Manufacturing]
Üretim
[Academic]
Akademik
[Administrative]
Yönetimsel
[Art/Entertainment]
Sanat/Eğlence
[College Student]
Lise öğrencisi
[Community & Social]
Topluluk ve Sosyal
[Engineering]
Mühendislik
[Financial Services]
Finansal Hizmetler
[High School Student]
Lise Öğrencisi
[Home]
Ev
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Yardım Geliyor
[Law]
Hukuk
[Managerial]
Yönetim
[Medical/Health]
Tıb/Sağlık
[Non-Government Organization]
Sivil Toplum Örgütü
[Professional]
Profesyonel
[Retail]
Perakende
[Retired]
Emekli
[Science & Research]
Bilim ve Araştırma
[Technical]
Teknik
[University Student]
Üniversite Öğrencisi
[Web Building]
Web Tasarımı
[Other Services]
Diğer Hizmetler
[Alumni Org.]
Mezun Org.
[Charity Org.]
Yardım Org.
[Club/Social Org.]
Klüp/Sosyal Org.
[Community Org.]
Topluluk Org.
[Cultural Org.]
Kültürel Org.
[Fan Clubs]
Hayran Kulüpleri
[Fraternity/Sorority]
Kardeşlik Birliği
[Hobbyists Org.]
Hobi Org.
[International Org.]
Uluslararası Org.
[Nature and Environment Org.]
Doğa ve Çevre Org.
[Professional Org.]
Profesyonel Org.
[Scientific/Technical Org.]
Bilimsel/Teknik Org.
[Self Improvement Group]
Kişisel Gelişim Grubu
[Spiritual/Religious Org.]
Ruhsal/Dini Org.
[Sports Org.]
Spor Org.
[Support Org.]
Destek Org.
[Trade and Business Org.]
Ticaret ve İş Org.
[Union]
Sendika
[Volunteer Org.]
Gönüllü Org.
[Single]
Bekar
[Close relationships]
İlişkileri kapat
[Engaged]
Nişanlı
[Married]
Evli
[Divorced]
Boşanmış
[Widowed]
Dul
[No description given]
Açıklama yapılmadı
[Simplified Chinese]
Basitleştirilmiş Çince
[Traditional Chinese]
Geleneksel Çince
[Central European]
Orta Avrupa
[Cyrillic]
Kiril
[Latin I]
Latin I
[Baltic]
Baltik
[Korean (Johab)]
Korece (Johab)
[Features]
Özellikler
[Popup Title]
Açılan Pencere Başlığı
[Popup Title]
Açılan Pencere Başlığı
[%s client-to-client connections]
%s uçtan uca bağlantı
[Angry]
Kızgın
[Tired]
Yorgunum
[Eating]
Yemek
[Meeting]
Toplantı
[Coffee]
Kahve
[Listening to music]
Müzik dinliyorum
[Sleeping]
Uyku
[Working]
Çalışıyorum
[Cooking]
Yemek pişirmece
[Smoking]
Sigaradayım
[On WC]
WC
[Love]
Aşık
[Depressed]
Bastırılmış
[%d Files]
%d dosya
[January]
Ocak
[February]
Şubat
[March]
Mart
[April]
Nisan
[May]
Mayıs
[June]
Haziran
[July]
Temmuz
[August]
Ağustos
[September]
Eylül
[October]
Ekim
[November]
Kasım
[December]
Aralık
[Gender]
Cinsiyet
[About]
Hakkında
[Primary e-mail]
Asıl e-posta
[Secondary e-mail]
İkinci e-posta
[Tertiary e-mail]
Üçüncü e-posta
[State]
Şehir
[Timezone]
Saat dilimi
[<empty>]
<boş>
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Lütfen sizi kişi listeme eklememe izin verin.
[Clear Log]
Günlüğü Sil
[Mode]
Kip
[URL sent]
URL gönderildi
[URL received]
URL alındı
[Template]
Kalıp
[Today]
Bugün
[Yesterday]
Dün
[Finish]
Bitir
[Enable]
Etkinleştir
[SSL]
SSL
[Ping]
Ping
[Server]
Sunucu
[Question]
Soru
[&OK]
&Tamam
[Alias]
Takma ad
[Auto]
Kendiliğinden
[&Save]
&Kaydet
[Channel manager]
Kanal yöneticisi
[Private]
Özel
[Hidden]
Gizli
[Normal]
Normal
[none]
hiç
[&Accept]
On&ayla
[Queries]
Sorgular
[Server window]
Sunucu penceresi
[&Slap]
&Tokat
[&Kick]
&Tekmele
[Please wait...]
Lütfen bekleyin...
[Save password]
Parolayı kaydet
[Download]
İndir
[Import from file]
Dosyadan al
[Expert]
Uzman
[Automatically delete contacts not in my roster]
Listemden kişileri kendiliğinden sil
[Browse]
Gözat
[Browse]
Gözat
[Next]
Sonraki
[Jabber Password]
Jabber Parolası
[Full name:]
Tam ad:
[Nick name:]
Kısa Ad:
[Voice]
Ses
[Cellular]
Hücresel
[Video]
Video
[Save]
Kaydet
[Login server:]
Giriş sunucusu:
[Status message:]
Durum iletisi:
[Not supported]
Desteklenmiyor
[not on roster]
listede değil
[from]
kimden
[Multi-User Conference]
Çok Kişili Konferans
[Authentication failed for]
Şunun için yetkilendirme yapılamadı
[Convert]
Dönüştür
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Toplu konuşma için sohbet (CHAT) eklentisi gereklidir. Sohbetten önce onu kurun.
[Errors]
Hatalar
[Are you sure?]
Emin misiniz?
[Downloading...]
İndiriliyor...
[Enter password for]
Şunun için parolayı yazın
[unknown]
bilinmeyen
[both]
her ikisi de
[to]
kime
[Disappointed]
Hayal Kırıklığında
[Sick]
Hasta
[Listening To]
Dinliyor
[Update]
Güncelle
[Format]
Biçim
[Other options]
Diğer seçenekler
[&Remove]
&Sil
[Forget]
Unut
[Notify me when a message delivery has failed]
Bir ileti gönderilemediğinde beni uyar
[Your host (or router):]
Sunucu (yönlendirici):
[UIN]
UIN
[Set Nickname]
Kısa Adı Değiştir
[Set &Nickname]
&Kısa Adı Ayarla
[%s plugin connections]
%s eklenti bağlantıları
[Popup Options]
Açılır Pencere Ayarları
[Auto Update Enabled]
Kendiliğinden Güncelleme Etkin
[Auto Update Disabled]
Kenciliğinden Güncelleme Devre Dışı
[Enable popups]
Açılan pencerelere izin ver
[characters]
karakterler
[Message log]
İleti günlüğü
[Link Settings]
Bağlantı Ayarları
[Black]
Siyah
[Green]
Yeşil
[Red]
Kırmızı
[Yellow]
Sarı
[Blue]
Mavi
[White]
Beyaz
[Send Nudge]
Dürtükle
[Use default codepage]
Varsayılan kodsayfasını kullan
[View Log]
Günlüğü Göster
[enabled]
açık
[More...]
Diğer...
[Send message]
İleti gönder
[Classes]
Sınıflar
[horizontal]
yatay
[Buttons]
Düğmeler
[Variable List]
Değişken Listesi
[Edit Settings]
Ayarları Değiştir
[Enable transparency]
Saydamlığı etkinleştir
[active]
etkin
[inactive]
devre dışı
[Log status changes]
Durum değişikliklerini günlükle
[Yahoo]
Yahoo
[Close Other Tabs]
diğer sekmeleri kapat
[Close Tab]
Sekmeyi kapat
[Insert Emoticon]
Gülen Yüz Ekle
[Misc]
Diğer
[Close Session]
Oturumu Kapat
[Close session]
Oturumu kapat
[Choose modes]
Kipleri seç
[Show user menu]
Kullanıcı menüsünü göster
[Serbo-Croatian]
Sırp-Hırvatça
[Path:]
Yol:
[Units]
Birimler
[Reset to default]
Varsayılana döndür
[ID]
Kimlik
[ID]
Kod
[N/A]
Uygun değil
[N/A]
Bilinmiyor
[N/A]
Bilinmiyor
[New Mail]
Yeni Posta