#muuid {56cc3f29-ccbf-4546-a8ba-9856248a412a}
;============================================================
;  File: NewsAggregator.dll
;  Module: RSS/Atom news aggregator
;  Versions: 0.0.3.5 - 0.0.3.23
;  URL: http://nightly.miranda.im/x32/newsaggregator.zip
;============================================================
[RSS/Atom news aggregator.]
Канали новин RSS/Atom.
[News Aggregator]
Канали новин
[Adding new feed]
Додати канал
[Manage feed]
Редагувати канал
[Auto &discovery]
&Перевірити
[Use &authentication]
&Використовувати аутентифікацію
[Maximum displayed items]
Максимум новин
[Visualization]
Відображення
[Display news using the following format:]
Відображати новини, використовуючи формат:
[All item's tags are valid. Put between them #. Example: #<author>#]
Всі теги новин дійсні. Помістіть їх між #, наприклад: #<author>#
[Feed]
Канал
[Retrieve news at &startup]
&Вживати при новини старт
[E&xport...]
&Експорт
[Import from:]
Імпорт з:
[&Go]
&Старт
[Available feeds:]
Наявні канали:
[Feeds to be imported:]
Канали для імпорту:
[Feeds to be exported:]
Канали для експорту:
[Export to file:]
Експорт у файл:
[Enter a value in URL field.]
Заповніть поле "Адреса"
[Enter a value greater than zero in Minutes field.]
Введіть значення більше нуля у полі "Хвилини"
[Enter a value in Username field.]
Заповніть поле "Ім'я"
[Enter a value in Password field.]
Заповніть поле "Пароль"
[Enter a value equal or greater than zero in Maximum items displayed field.]
Введіть значення рівне або більша нуля у полі "Максимальне кількість полів"
[Select a feed to manage.]
Виберіть канал для редагування.
[Select a feed to delete.]
Виберіть канал для видалення.
[Invalid path and/or filename.]
Неправильний шлях і/або ім'я.
[Exporting sucessfully completed.]
Експорт завершено успішно.
[There are no items to be exported.]
Немає новин для експорту.
[Importing sucessfully completed.]
Імпорт завершено успішно.
[There are no items to be imported.]
Немає новин для імпорту.
[Wait...]
Чекайте...
[%s\nis a valid feed's address.]
%s\nдействительно існує.
[Do you want to use it?]
Хочете використовувати його?
[is no longer available at the server and no forwarding address is known.]
більше не доступний на сервері і адресу переадресації не відомий.
[This condition is expected to be considered permanent.]
Це стан очікувалося як постійне......
[Would you like to delete this feed?]
Ви хочете видалити це джерело?
[Forbidden address]
Заборонена адреса
[Authorization will not help and the request should not be repeated.]
Авторизація не допоможе і запит не буде повторений.
[Feed sucessfully added.]
Канал успішно додано.
[Retrieve &news]
Прийняти &новини
[&Check all feeds]
&Перевірити всі
[&Add new feed...]
&Додати...
[&Export...]
&Експорт
[MyFeeds]
Мої Канали
[OPML File]
OPML Файл
[Feed ID]
ID каналу
[Avaliable feeds:]
Наявні канали:
[Check &all feeds]
Перевірити &всі канали
[There are no new items for this feed for a long period of time.]
Цей канал не оновлюється тривалий період часу.
[What do you want to do?]
Що ви хочете зробити?
[&Continue checking this feed for new items]
&Продовжити перевірку цього каналу
[&Delete this feed]
&Видалити цей канал
[RSS/Atom reader.]
Плагін для читання RSS/Atom.
[&Do not ask again for this feed]
Не запитувати знову для цього каналу
[Authentication]
Аутентифікація
[Feed options]
Налаштування каналу
[Maximum news displayed]
Максимум новин
[&Store only unread news]
&Зберігати тільки непрочитані новини
[goes to]
записується як
[&Manage feed...]
&Редагувати
[&Delete feed]
&Видалити канал
[Feed enabled]
Канал включений
[Feed disabled]
Канал вимкнено
[Do not show warning, help and &error messages]
Не показувати попередження та помилки
[Enter a value in Title field.]
Заповніть поле "Назва"
[Enter a value in Server field.]
Заповніть поле "Сервер"
[Enter a value in Location field.]
Заповніть поле "Шлях"
[RSS plugin can't connect to the server %s, it may be temporarily down. Please try again later.]
Плагін RSS не може з'єднатися з сервером %s, можливо, він відключений. Спробуйте пізніше.
[RSS plugin is unable to resolve the name of the server %s.]
RSS не зміг знайти IP-адресу, яка відповідає імені сервера %s.
[All item's tags are valid. Put between them #.]
Всі значення вірні. Поділ через #
[Do not show warning and &error messages]
Не показувати попередження та помилки
[Example: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Приклад: #<автор>#, #<Дата>#, і т.д.
[Examples: #<author>#, #<pubDate>#, etc.]
Приклади: #<автор>#, #<дата>#, і т.д.
[Maximum items displayed]
Максимум новин:
[Store news using the following format:]
Зберігати новини у форматі:
[Do not &warn me again for this feed]
Не &попереджати мене більше для цього каналу
[Check All Feeds]
Перевірити всі канали
[Add Feed]
Додати канал
[Import Feeds]
Імпорт каналів
[Export Feeds]
Експорт каналів
[Check Feed]
Перевірити
[Check feed]
Перевірити канал
[Change feed]
Змінити канал
[Change Feed]
Змінити канал
[0 - check manually]
0 - вручну
[Feed Tag Help]
Допомога по тегам каналу
[The title of the item.]
Заголовок новини.
[The item synopsis.]
Текст новости.
[The URL of the item.]
URL новини.
[URL]
Посилання
[Email address of the author of the item.]
E-mail автора новини.
[URL of a page for comments relating to the item.]
URL сторінки з коментарями до новини.
[A string that uniquely identifies the item.]
Ідентифікатор новини.
[Specify one or more categories that the item belongs to.]
Категорії новини.
[Retrieve news at startup]
Отримувати новини при запуску
[%s\nis not a valid feed's address.]
%s\nнеправильна адреса каналу
[Tags Mask Reset]
Скидання тегів
[Enter Feed name]
Введіть ім'я каналу
[Contact deleting]
Видалення контакту
[Enter Feed URL]
Введіть URL каналу
[Enter checking interval]
Введіть інтервал перевірки
[Enter message format]
Введіть формат повідомлення
[NewsAggregator HTTP connection]
HTTP підключення каналів новин
[OPML files]
Файли OPML
[Not valid import file.]
Невірний файл для імпорту
[Imported %d feed(s)\r\nNot imported %d duplicate(s).]
Імпортовано каналів: %d \r\nНе імпортовано дублікатів: %d
[Imported %d feed(s).]
Імпортовано каналів: %d.
[This feed seems to need authentication. Please fill username and password fields:]
Каналу потрібна аутентифікація. Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль:
[Username]
Ім'я
[Enter your username]
Введіть ім'я користувача
[Enter your password]
Введіть пароль