#muuid {a71f8335-7b87-4432-b8a3-81479431c6f5}
;============================================================
;  File: SkypeClassic.dll
;  Plugin: Skype Protocol (Classic)
;  Version: 0.0.0.54
;  Authors: leecher - tweety - jls17
;============================================================
[Support for Skype network]
Підтримка мережі Skype
[Call (Skype)]
Подзвонити по Skype
[Call using SkypeOut]
Зателефонувати за SkypeOut
[&Open groupchat]
&Відкрити чат
[Import Skype history]
Імпортувати історію з Skype
[Start Skype with Miranda NG if not running using the following command line options:]
Запускати Skype разом з Miranda NG, якщо ще не запущений з наступними ключами:
[/NOTRAY - Skype tray icon becomes grey and is therefore "invisible"]
/NOTRAY - Значок Skype в треї стає сірим - "Невидимий"
[/NOSPLASH - don't show splash screen on startup]
/NOSPLASH - Не показувати заставку при старт
[/MINIMIZED - Start Skype minimized]
/MINIMIZED - Запустити Skype мінімізованим в трей
[Shutdown Skype when you close Miranda NG]
Закрити Skype при виході з Miranda NG
[Unload Skype when you change to Offline status]
Вивантажувати Skype, коли статус "Не в мережі"
[Try at least]
Намагатися як мінімум
[times to connect to Skype API before giving up]
один раз з'єднатися з Skype API перед видачею помилки
[Skype]
Skype
[Use custom Skype executable*]
Свій шлях до Skype.exe*
[/REMOVEABLE - For running skype portable]
/REMOVEABLE - Для запуску Skype Portable
[/SECONDARY - This is the second instance]
/SECONDARY - Запуск другої копії Skype
[/DATAPATH - Specify Skype data folder*]
/DATAPATH - Шлях до профілю Skype*
[* Relative path root is Miranda NG folder]
* Шлях щодо кореню Miranda NG
[Skype default]
Skype замовчання
[Skype Advanced]
Skype додатково
[Skype advanced]
Skype додатково
[Enable Skype menu options (currently: Find/Add user)]
Ввімкнути опції меню (зараз тільки: Знайти/Додати контакти)
[Use popup plugin for displaying messages ]
Використовувати спливаючі вікна для повідомлень
[Use group chat interface for conversations (requires group chat module)]
Використовувати інтерфейс для чату (потрібно плагін з підтримкою чатів)
[Suppress all error messages (not recommended, but if it annoys you... ;)]
Вимкнути всі повідомлення про помилки. (Не рекомендується.)
[Suppress call summary chat message]
Вимкнути підсумковий звіт про дзвінки
[Disable support for N/A and SkypeMe status for Skype 4+)]
Відключити підтримку "Недоступний" і "SkypeMe" (для Skype 4+)
[Show full name in contact list instead of nickname]
Показувати в контакт листі повне ім'я замість ніка
[SkypeOut contacts are in status:]
SkypeOut контакти статус:
[Keep requested online status on startup under every circumstance]
Підтримувати статус "В мережі" при запуску в будь-якому випадку
[Cleanup Nicknames]
Очистити ніки
[Use time zone patch]
Використовувати часовий пояс
[Ignore time zones]
Ігнорувати часові пояси
[Skypeproxy]
Skype Проксі
[Use Skype proxy connection over network instead of local Skype API]
Використовувати мережевий проксі замість локального Skype API
[* You must restart Miranda NG in order to let the settings take effect]
* Зміни вступлять в силу після перезапуску Miranda NG.
[This Skype proxy requires password authentication:]
Проксі вимагає аутентифікацію по паролю:
[Skype proxy]
Skype Проксі
[ERROR: Skype not running / too old / working!]
Помилка: Skype не запущено
[Mark group chat message as read to avoid notification]
Відзначати групові повідомлення як прочитані без попередження
[Wheee, Skype won't let me use the API. :(]
... Skype не дозволяє мені використовувати API :(
[Phonecall]
Дзвінок
[Incoming Skype Call]
Вхідний дзвінок Skype
[Incoming call from %s]
Вхідний дзвінок Skype від %s
[Skype Popups]
Спливаючі вікна Skype
[Incoming Calls]
Вхідні дзвінки
[Show incoming calls popup]
Показувати сплив. вікно при вхідному дзвінку
[Error Message]
Помилки
[Display Error Message]
Показувати сплив. вікно з помилкою
[History import complete!]
Імпорт історії завершено!
[Cleanup finished.]
Очищення завершено.
[Error Message Preview]
Попередній перегляд помилки
[Skype was not found installed :(]
Skype не встановлено :(
[Show default skype avatar for contacts]
Skype аватари контактів
[%s is calling]
%s дзвонить
[Add Skype contact]
Додати контакт Skype
[Answer call set call to %s on hold]
Відповісти, поставити дзвінок %s на паузу
[Birthday :]
День народження:
[City :]
Місто:
[Do a SkypeOut-call]
Зателефонувати через SkypeOut
[FEMALE]
Жінка
[Hang up call (Skype)]
Відбити дзвінок (Skype)
[Hang up SkypeOut call]
Відбити дзвінок (SkypeOut)
[Hang up]
Відбити дзвінок
[Home phone :]
Домашній:
[Homepage :]
Посилання:
[Join conference with %s]
Підключитися до розмови з %s
[MALE]
Чоловік
[Name :]
Ім'я:
[No Topic]
Немає теми
[Office phone :]
Офісний:
[Province :]
Провінція:
[Resume call]
Відновити дзвінок
[Sex :]
Стать:
[This seems to be the first time that you're running the Skype protocol plugin. Do you want to enable the protocol for this Miranda-Profile? (If you chose NO, you can always enable it in the plugin options later.]
Ви вперше запустили протокол Skype. Хочете включити його для цього профілю Miranda NG? (Якщо ви відмовитеся, завжди можна включити його в налаштуваннях).
[Skype protocol]
Протокол Skype
[Show incoming calls]
Показати вхідні дзвінки
[Error Messages]
Помилки
[Display error messages]
Показувати помилки