#muuid {4f1ff7fa-4d75-44b9-93b0-2ced2e4f9e3e}
;============================================================
;  File: WhatsApp.dll
;  Plugin: WhatsApp protocol
;  Version: 0.1.3.3
;  Authors: Uli Hecht
;============================================================
[WhatsApp protocol support for Miranda NG.]
Підтримка протоколу WhatsApp для Miranda NG.
[Phone number]
Телефон
[Nickname]
Нік
[Default group:]
Група:
[Use SSL connection (port 443)]
Підключення по SSL (порт 443)
[Automatically open group chats]
Автоматично відкривати чат-кімнати
[Registration]
Реєстраційний код
[Enter code]
Ввести
[Request SMS code]
Запит по SMS
[Request Voice code]
Запит дзвінка
[Register code]
Підтвердити
[Including country code, without '+' or '00']
З кодом країни, без "+" чи "00"
[Invite users]
Запрошення користувачів
[Choose a user]
Виберіть користувача
[Other user:]
Інший користувач:
[&Invite]
&Запросити
[Cancel]
Скасувати
[Members]
Учасники
[Owners]
Власники
[&Invite a user]
&Запросити користувача
[&Room options]
&Налаштування чат-кімнати
[View/change &topic]
Перегляд/зміна &теми
[&Quit chat session]
&Вийти з чату
[Set &avatar]
Встановити &аватар
[Copy room &JID]
Копіювати &JID чат-кімнати
[Copy room topic]
Копіювати тему
[Set new subject for %s]
Встановити нову тему для %s
[&Add to roster]
&Додати в ростер
[&Kick]
&Вигнати
[Copy &nickname]
Копіювати &нік
[Copy real &JID]
Копіювати &JID
[Unknown user]
Невідомий користувач
[Please enter a country code.]
Введіть код країни.
[Please enter a phone number without country code.]
Введіть номер телефону без коду країни.
[Please enter a nickname.]
Введіть нік
[Please enter a password.]
Введіть пароль
[is now known as '%s']
змінив ім'я на %s
[Last online on %x at %X]
Був у мережі %x о %X
[Denied: Last online on %x at %X]
Відхилено: Був у мережі %x о %X
[Last seen on %x at %X]
Остання поява %x о %X
[An SMS with registration code will be sent to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
SMS-повідомлення з реєстраційним кодом буде відправлено на ваш мобільний телефон.\nНагадуємо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
[A call with registration code will be made to your mobile phone.\nNotice that you are not able to use the real WhatsApp and this plugin simultaneously!\nContinue?]
Реєстраційний код буде повідомлено під час дзвінка на ваш телефон.\nНагадуємо, що ви не зможете використовувати справжній WhatsApp і цей плагін одночасно!\nПродовжити?
[Your password has been set automatically. You can proceed with login now.]
Ваш пароль встановлений автоматично, можете підключитися до протоколу.
[Please correctly specify your registration code received by SMS/Voice.]
Будь ласка, правильно вкажіть ваш реєстраційний код, отриманий через SMS/дзвінок.
[Changes will be applied after protocol restart]
Зміни будуть застосовані після перезапуску протоколу
[Network]
Мережа
[Account]
Обліковий запис
[server]
сервер
[Message received: %s by %s]
Повідомлення отримане о: %s користувачем %s
[%s server connection]
З'єднання з сервером %s
[Unable to initialize Netlib for %s.]
Не вдається встановити з'єднання Netlib для %s.
[Network connection error.]
Помилка з'єднання.
[Registration failed. Invalid server response.]
Не вдалося зареєструватися: неправильна відповідь сервера.
[Registration failed due to stale code. Please request a new code]
Не вдалося зареєструватися: код застарів. Будь ласка, зробіть запит на новий код.
[Registration failed. Reason: %s]
Не вдалося зареєструватися: %s
[Please try again in %i seconds]
Будь ласка, спробуйте знову через %i секунд.
[Registration code has been sent to your phone.]
Реєстраційний код відправлено на ваш телефон.
[Registration failed.]
Не вдалося зареєструватися.
[WhatsApp icon]
Значок протоколу
[Create chat group]
Створити чат-групу
[Create group]
Створити групу