path: root/langpacks/belarusian/Deprecated/NewAwaySys.txt

#muuid {b2dd9270-ce5e-11df-bd3d-0800200c9a66}
;  File: NewAwaySys.dll
;  Module: NewAwaySys
[ message:\r\n]
 паведамленне:\r\n
[Autoreply]
Аўтаадказнік
[Create new category]
Новая катэгорыя
[Don't send status message]
Не паказ. статут. паведамленне
[Enable autoreply]
Уключыць аўтаадказнік
[New Away System]
Сістэма паведамленняў
[New category]
Новая катэгорыя
[Open Variables help dialog]
Адкрыць дыялог Variables
[Toggle autoreply on/off]
Аўтаадказнік вкл/выкл 
[** Not-on-list contacts **]
** Кантакты не ў спісе **
[Been gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Сышоў з %nas_awaysince_time%, буду пазней.
[Been having ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Цяпер ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,вячэраю,абедаю),снедаю),вячэраю) з %nas_awaysince_time%.
[Create new message]
Новае паведамленне
[Default messages]
Паведамленні па змаўчанні
[Edit status messages]
Статутныя паведамленні
[I've been on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Размаўляю па тэлефоне з %nas_awaysince_time%, пачакайце трохі!
[Other (XStatus)]
Іншае (хстатус)
[Predefined messages]
Прадусталяваныя паведамленні
[Recent messages]
Апошнія паведамленні
[When this checkbox is ticked, NewAwaySys counts \"send times\" starting from the last status message change, even if status mode didn't change.\nWhen the checkbox isn't ticked, \"send times\" are counted from last status mode change (i.e. disabled state is more restrictive).]
Калі гэта галачка ўсталявана, модуль NAS лічыць колькасць адправак пачынальна з апошняй змены паведамлення статуту, нават калі статут не змяняўся.\n Калі не ўсталявана, колькасць адправак лічыцца з апошняй змены статуту (выключаны стан больш абмежавана).
[You can put your frequently used and favorite messages in this category.]
Вы можаце змесцаваць часта выкарыстоўваныя і каханыя паведамленні ў гэтай катэгорыі.
[Your master, %nas_mynick%, has been %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
Мой гаспадар, %nas_mynick%, быў %nas_statdesc% пачынальна з гэтага дня і даты ?nas_awaysince_date(dddd)... Калі ён вернецца, я яму перадам, каб ён з Вамі звязаўся...
[Your most recent status messages are placed in this category. It's not recommended to put your messages manually here, as they'll be replaced by your recent messages.]
Вашы апошнія статутныя паведамленні знаходзяцца ў гэтай катэгорыі. Не рэкамендуецца абнаўляць іх тут, бо яны будуць заменены навейшымі паведамленнямі.
[) read your ]
) чытае Ваша 
[Don't send status message when you are %s]
Не адпраўляць паведамленне статуту калі вы %s
[Enable autoreply when you are %s]
Уключыць аўтаадказнік калі вы %s
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply]
Ігнараваць запыты паведамленняў статуту ад гэтага кантакту, і выключыць аўтаадказнік
[Ignore status message requests from this contact and don't send an autoreply.\r\n\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
Ігнараваць запыты паведамленняў статуту ад гэтага кантакту, і выключыць аўтаадказнік.\r\n\"Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні кантакту для кожнага статуту асобна\" калі ўключана, гэта налада будзе для кожнага кантакту і для кожнага статуту свая.
[New Away System plugin requires Miranda version 0.6.0.0 or above.]
Модулю сістэмы паведамленняў NAS патрэбна Miranda версіі 0.6.0.0 ці вышэй.
[New Away System: Status message request notifications]
Сістэма паведамленняў: Апавяшчэнне запыту статутнага паведамлення
[New Away System\t(x)\tAway since date in format x (x is optional)]
Сістэма паведамленняў\t(x)\t Адсутнічаю з даты ў фармаце x (x неабавязковы)
[New Away System\t(x)\tAway since time in format x (x is optional)]
Сістэма паведамленняў\t(x)\t Адсутнічаю з часу ў фармаце x (x неабавязковы)
[New Away System\t(x)\tReturns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Сістэма паведамленняў\t(x)\t Вяртае адно з Вашых усталяваных паведамленняў па загалоўку: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[New Away System\tCurrent protocol name]
Сістэма паведамленняў\t Бягучае імя пратаколу
[New Away System\tNumber of messages from the contact]
Сістэма паведамленняў\t Нумар паведамлення ад кантакту
[New Away System\tNumber of status message requests from the contact]
Сістэма паведамленняў\t Нумар запыту статутнага паведамлення ад кантакту
[New Away System\tStatus description]
Сістэма паведамленняў\t Апісанне статуту
[New Away System\tTime passed until request]
Сістэма паведамленняў\t Час да наступнага запыту
[New Away System\tYour nick for current protocol]
Сістэма паведамленняў\t Ваш нік для бягучага пратаколу
[NewAwaySys: Incoming status message request]
NewAwaySys: Уваходны запыт статутнага паведамлення
[Set %s message for the contact]
Вуснаў. %s паведамленне для кантакту
[Set status message]
Усталяваць статутнае паведамленне
[Use the default setting]
Выкарыстоўваць па змаўчанні
[\"Store contact autoreply/ignore settings for each status separately\" is enabled, so this setting is per-contact AND per-status.]
\"Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні кантакту для кожнага статуту асобна\" уключана, так што гэта налада дзейнічае для кантакту і для статуту.
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%extratext%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) чытае Ваша %nas_statdesc% паведамленне:\r\n%extratext%
[Miranda IM autoreply >\r\n%extratext%]
Аўтаадказ Miranda IM >\r\n%extratext%
[Toggle autoreply off]
Выключыць аўтаадказнік
[Toggle autoreply on]
Уключыць аўтаадказнік
[Variables plugin is not installed]
Модуль зменных неўсталяваны
[extended status]
пашыраны статут
[Do you really want to delete this ]
Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэта 
[You've made changes to multiple Message trees at a time.\r\nDo you want to leave changes in "]
Вы змянілі некалькі дрэў адразу.\r\n Вы жадаеце захаваць змены ў "
[" dialog?\r\nPress Yes to leave changes in this dialog, or No to discard its changes and save changes of the other Message tree instead.]
" дыялог?\r\b\n"Ды" для захавання, "Няма" для  адмены змен.
[category with its messages?]
катэгорыя з паведамленнямі?
[message?]
паведамленне?
[) is reading your ]
) чытае Ваша 
[%extratext% is your status message]
%extratext% гэта Ваша паведамленне статуту
[&Other]
&Іншае
[&Save current window settings as default]
&Захаваць бягучыя налады акна па змаўчанні
[...for each status separately]
для кожнага статуту асобна
[Autoreply format:]
Фармат аўтаадказу:
[Autoreply off]
Аўтаадказ выкл.
[Autoreply on]
Аўтаадказ вкл.
[Create new &category]
Стварыць новую катэгорыю
[Create new &message]
Стварыць новае паведамленне
[Disable autoreply when...]
Адключыць аўтаадказнік калі...
[Disable parsing of status messages by Variables plugin]
Адключыць апрацоўку статутнага паведамлення модулем Variables
[Don't notify of requests]
Не апавяшчаць пра запыт
[Don't reply to ICQ contacts]
Не адказваць ICQ кантактам
[Don't reply when I'm invisible to the contact]
Не адказваць, калі я нябачны для кантакту
[Don't show the message dialog for]
Не паказваць дыялог выбару для
[Enable contact menu items]
Уключыць меню кантакту
[Ignore requests]
Ігнараваць запыты
[Log to a file only when popup notification for a contact is enabled]
Запісваць у файл, толькі калі апавяшчэнне акном уключана
[Means the setting is different for different status modes / contacts]
Азначае, што налады розныя для розных тыпаў статутаў / кантактаў
[Message tree category menu]
Катэгорыя меню дрэва паведамленняў
[Message tree menu]
Меню дрэва паведамленняў
[New &Category]
Новая катэгорыя
[Note: these settings are applied to all status modes at once.]
Падказка: Гэтыя налады ўжываюцца адразу да ўсіх тыпаў статутаў
[Notify of requests]
Апавяшчаць пра запыт
[Only notify when:]
Апавяшчаць, толькі калі:
[Popup text format]
Фармат усплывальнага акна
[Remember last message used for a contact...]
Запамінаць апошняе паведамленне для кантакту
[Reply only when Idle]
Адказваць толькі ў простае
[Reply only when contact's message window is closed]
Адказваць, толькі калі акно гутаркі зачынена
[Reset per-protocol messages when changing global status]
Пераўсталяваць паведамленні для кожнага пратаколу пры змене глабальнага статуту
[Reset this counter also when I just change my status text\n(when status icon remains the same)]
Скінуць гэты лічыльнік пасля змены статутнага паведамлення (але не статуту)
[Save As &New]
Захаваць &як
[Save autoreply to the history]
Захоўваць паведамленне аўтаадказніка ў гісторыі
[Save default window settings &automatically]
Захоўваць налады акна &аўтаматычна
[Se&ttings]
Налады
[Send an autoreply]
Аўтаадказнік
[Send maximum]
Пасылаць макс.
[Set as &default for]
Вуснаў. па &змаўчанні для
[Set away message window options]
Налады акна паведамлення недаступнасці
[Show &contacts]
Паказваць &кантакты
[Show predefined &messages]
Паказваць прадусталяваныя &паведамленні
[Store]
Захоўваць
[Store contact autoreply/ignore settings for each status separately]
Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні кантакту для кожнага статуту асобна
[Store protocol autoreply settings for each status separately]
Захоўваць налады аўтаадказніка для кожнага статуту асобна
[Store protocol messages for each status separately]
Захоўваць паведамленні пратаколу для кожнага статуту асобна
[Update status messages for non-ICQ protocols every]
Абнаўляць паведамленні для не-ICQ пратаколаў кожныя
[Use protocol specific nick for %nas_mynick%]
Выкарыстоўваць адмысловы псеўданім пратаколу для %nas_mynick%
[Use the most recent message]
Выкарыстоўваць найболей свежае паведамленне
[Use this message as default for]
Выкарыстоўваць па змаўчанні для
[most recent messages (0=disable)]
апошніх паведамленняў (0=адключыць)
[seconds before closing the status message dialog (-1=don't close)]
секунд перад зачыненнем акна выбару статутаў(-1=не зачыняць)
[times (-1=infinite)]
раз(-1=бясконца)
[ (autoreply only)]
 (толькі аўтаадказнік)
[ contacts *]
_кантакты *
[ for ]
 для
[ message]
 паведамленне
[ protocol]
 пратаколу
[Do you want to apply the message?]
Жадаеце прыняць паведамленне?
[Don't send the status message to selected contact(s)]
Не пасылаць статутнае паведамленне абраным кантактам
[Save as a new message]
Захаваць як новае паведамленне
[Save, replacing the selected message]
Захаваць, замяніўшы вылучанае паведамленне
[Send an autoreply to selected contact(s)]
Пасылаць аўтаадказ абраным кантактам
[Set ]
Усталяваць 
[Show settings menu]
Меню налад
[      Popup notification]
      Апавяшчэнне ўсплывальным акном
[?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) is reading your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%]
?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) чытае Ваша %nas_statdesc% паведамленне:\r\n%nas_message%
[Away since date in format x (x is optional)]
"Адсутнічае з" дата ў фармаце x (апцыянальна)
[Away since time in format x (x is optional)]
"Адсутнічае з" час у фармаце x (апцыянальна)

[contacts *]
кантакты *
[for ]
для
[Gone since %nas_awaysince_time%, will be back later.]
Адсутнічаю з %nas_awaysince_time%, буду пазней.
[message:\r\n]
паведамленне:\r\n
[Miranda IM autoreply >\r\n%nas_message%]
Аўтаадказнік >\r\n%nas_message%
[Number of messages from the contact]
Колькасць паведамленняў ад кантакту
[Number of status message requests from the contact]
Колькасць запытаў статутных паведамленняў ад кантакту
[protocol]
пратакол
[Returns one of your predefined messages by its title: ?nas_predefinedmessage(creepy)]
Вяртае адно з паведамленняў па загалоўку: ?nas_predefinedmessage(creepy)
[Save as new message]
Захаваць як новае паведамленне
[Status description]
Апісанне статуту
[Time passed until request]
Прайшло часу пасля запыту
[You may put your frequently used and favorite messages in this category.]
Вы можаце змясціць сюды часта выкарыстоўваныя і каханыя паведамленні.
[Your nick for current protocol]
Ваш нік для гэтага пратаколу
[Your status message (this variable is used in log and popup format strings only)]
Ваша статутнае паведамленне (гэта зменная выкарыстоўваецца ў логу і фармаце ўсплывальнага акна)
[Your master, %nas_mynick%, is %nas_statdesc% since the day that is only known as ?nas_awaysince_date(dddd)... When he gets back, I'll tell him you dropped by...]
%nas_mynick%, цяпер %nas_statdesc% з дня ?nas_awaysince_date(dddd)... Калі ён вернецца, я яму паведамлю пра вас...
[I'm on the phone since %nas_awaysince_time%, give me a sec!]
Я кажу па тэлефоне з %nas_awaysince_time%, хвіліначку!
[Having my ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,supper,dinner),breakfast),supper) since %nas_awaysince_time%.]
Я ?ifgreater(?ctime(H),2,?ifgreater(?ctime(H),10,?ifgreater(?ctime(H),16,вячэраю,абедаю),снедаю),вячэраю) з %nas_awaysince_time%.
[`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) read your %nas_statdesc% message:\r\n%nas_message%\r\n\r\n]
`[`?cdate()-?ctime()`]`  ?cinfo(%subject%,display) (?cinfo(%subject%,id)) чытае %nas_statdesc% паведамленне:\r\n%nas_message%\r\n\r\n
[      Log status requests to a file]
      Запісваць запыт статуту ў файл
[Append UIN to file name]
Дадаць UIN да імя файла
[Log requests only if popup notification for a contact is enabled]
Запісваць запыты, толькі калі ўсплывальныя вокны ўключаны для яго
[Autoreply format]
Фармат паведамлення аўтаадказніка
[Disable autoreply when]
Адключыць аўтаадказнік для
[      Autoreply]
      Аўтаадказчык
[Store protocol autoreply/ignore settings for each status separately]
Захоўваць налады аўтаадказніка/ігнараванні пратаколу для кожнага статуту асобна
[Write in unicode]
Запісваць у кадоўцы юнікод