path: root/langpacks/belarusian/Deprecated/Skype.txt

#muuid {9c448c61-fc3f-42f9-b9f0-4a30e1cf8671}
;============================================================
;  File: Skype.dll
;  Plugin: Skype protocol
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: unsane, mataes, ghazan
;============================================================
[Skype protocol support for Miranda NG.]
Skype пратакол для Miranda NG.
;file \protocols\Skype\res\Resource.rc
[Invite contacts to conference]
Запрасіць у канферэнцыю
[Skype name:]
Імя Skype:
[&Invite]
Запрасіць
[&Cancel]
Скасаваць
[Add]
Дадаць
[Create conference]
Стварыць канферэнцыю
[&Create]
Стварыць
[Topic:]
Тэма:
[Guideline:]
Кіравала:
[Enable joining]
Дазволіць уваход у чат
[New members join with role:]
Роль для новых удзельнікаў:
[Create with password]
Стварыць з паролем
[Password:]
Пароль:
[Confirmation:]
Пацверджанне:
[Password hint:]
Падказка пароля:
[Set password]
Усталяваць пароль
[Hint:]
!!!:
[Enter password]
Увядзіце пароль
[Remember this session password]
Запомніць пароль сеансу
[Cancel]
Скасаваць
[Status text:]
Тэкст статусу:
[Online since:]
Далучаны:
[Last event date:]
Дата апошняй падзеі:
[Last profile change:]
Дата апошняй змены профіля:
[Full name:]
Поўнае імя:
[Date of birth:]
Дата нараджэння:
[Gender:]
Род:
[Homepage:]
Сайт:
[Language:]
Мова:
[About:]
Інфармацыя:
[Mood:]
Настрой:
[E-mail 1:]
Пошта 1:
[E-mail 2:]
Пошта 2:
[E-mail 3:]
Пошта 3:
[Mobile phone:]
Мабільны:
[Home phone:]
Хатні тэлефон:
[Office phone:]
Офіс. тэлефон:
[City:]
Горад:
[State:]
Штат:
[Country:]
Краіна:
[Timezone:]
Гадзінны пояс:
[Skype credit:]
Баланс Skype:
[Change password]
Змяніць пароль
[Old password:]
Стары пароль:
[New password:]
Новы пароль:
[Register new account]
Зарэгістравацца
[Account]
Конт
[Connection]
Далучэнне
[Use port]
Порт
[for incoming connections]
для ўваходных далучэнняў
[Use ports 80 and 443 as alternative incoming]
Выкарыстоўваць порты 80 і 443 як уваходныя
[Default group:]
Гурт:
[Block]
Заблакаваць
[Allow IMs from...]
Дазволіць імгненныя паведамленні ад...
[Anyone]
Усіх
[People in my Contact list only]
Спісу маіх кантактаў
[Allow calls from...]
Дазволіць званкі ад...
[Automatically receive video and share screens with...]
Аўтаматычна паказваць экран і прымаць выдэё ад...
[No one]
Нікога
[Show avatars]
Аватары
[Contacts count]
Лічыльнік кантактаў
[Local time]
Мясцовы час
[Allow my online status to be shown on the web]
Дазволіць адлюстраванне майго статуса далучэння
[Block this person]
Блакаваць кантакт
[Remove from your Contact List]
Выдаліць з спісу кантактаў
[Abuse]
Парушэнне
[You can also report abuse from this user.]
Вы таксама можаце паведаміць пра парушэнне гэтага кантакта
[Report abuse]
Паведаміць пра парушэнне
;file \protocols\Skype\src\skype.cpp
[Did not unpack SkypeKit.exe.]
SkypeKit.exe не распакаваны.
;file \protocols\Skype\src\skype_account.cpp
[HTTPS proxy authentication failed]
Аўтэнтыфікацыя па HTTP проксі не атрымалася
[SOCKS proxy authentication failed]
Аўтэнтыфікацыя па SOCKS проксі не атрымалася
[P2P connection failed]
Злучэнне па P2P не атрымалася
[Server is overloaded]
Сервер перагружаны
[SkypeKit database already in use]
База дадзеных SkypeKit ужо выкарыстоўваецца
[Invalid Skype name]
Няслушны Skype ID
[Invalid email]
Няслушны e-mail
[Unacceptable password]
Недапушчальны пароль
[Skype name is taken]
Імя Skype занята
[Incorrect password]
Няслушны пароль
[Too many login attempts]
Занадта шмат спроб уваходу
[Password has changed]
Пароль быў зменены
[SkypeKit database is corrupt]
База дадзеных SkypeKit пашкоджана
[Invalid application ID]
Няслушнае ID прыкладанні
[Version is unsupported]
Версія не падтрымліваецца
[Account blocked]
Конт заблакаваны
[Logout from another instance]
Выйсці на іншых прыладах
[Password successfully changed]
Пароль паспяхова зменены
[Password changing]
Змена пароля
[Old password was incorrect]
Стары пароль не дакладны
[Failed to verify password. No connection to server]
Немагчыма праверыць пароль. Няма падлучэння да сервера
[Password was set but server didn't like it much]
Пароль быў адпрэчаны серверам
[New password was exactly the same as old one]
Уведзены пароль сапраўды такой жа як стары
[The new password was unacceptable]
Новы пароль непрымальны
[Account was currently not logged in]
Конт не далучаны
[You have not entered a Skype name.\nConfigure this in Options->Network->%s and try again.]
Вы не ўвялі Skype ID.\nУвядзіце яго ў Налады->Сеціва->%s і паспрабуйце зноў.
;file \protocols\Skype\src\skype_blocked.cpp
[Name]
Імя
;file \protocols\Skype\src\skype_bookmarks.cpp
[Conferences]
Канферэнцыі
;file \protocols\Skype\src\skype_chat.cpp
[&User details]
Інфармацыя пра кантакт
[&Request auth]
&Запытаць аўтарызацыю
[Invite to conference]
Запрасіць у канферэнцыю
[Set &role]
Усталяваць &ролю
[&Master]
&Мадэратар
[&Helper]
&Памагаты
[&User]
&Кантакт
[&Listener]
&Слухач
[&Add]
&Дадаць
[&Kick]
Выкінуць
[Outlaw (&ban)]
Забаніць
[Copy &Skype name]
Капіяваць &Skype ID
[Copy room &URI]
Капіяваць URI канферэнцыі
[User]
Кантакт
[me]
Я
[Incoming group call finished]
Уваходны гуртавы званок скончаны
[The password is incorrect]
Няслушны пароль
[Your application to join the conference was denied]
Ваша просьба пра далучэнне да канферэнцыі адхілена
[Incoming group call started]
Уваходны гуртавы званок
[You did not select any contact]
Вы не абралі кантакт
[Hi! I'd like to add you to my contact list]
Прывітанне! Я жадаў бы дадаць Вас у свой спіс кантактаў
;file \protocols\Skype\src\skype_contacts.cpp
[Contact already in your contact list]
Кантакт ужо ў вашым спісе
[Contacts received]
Кантакты адасланы
;file \protocols\Skype\src\skype_dialogs.cpp
[Enter a password for %s:]
Увядзіце пароль для %s:
[Password can't be empty.]
Пароль не можа быць пустым.
[Old password is not correct.]
Стары пароль несапраўдны
[<not specified>]
<не паказана>
[Male]
Мужчынскі
[Female]
Жаночы
[You are not currently connected to the Skype network. You must be online in order to update your information on the server.]
Вы не падлучаны ў наш час. Вы павінны быць анлайн, каб абнавіць Вашу інфармацыю на серверы.
;file \protocols\Skype\src\skype_events.cpp
[Network]
Сеціва
[Privacy]
Прыватнасць
[Contacts]
Кантакты
[Home]
Дома
[General]
Агульнае
[Skype account]
Конт Skype
;file \protocols\Skype\src\skype_icons.cpp
[Protocol icon]
Абразок пратаколу
[Call]
Званок
[Conference]
Чат
[Send contact]
Адаслаць кантакт
[Contact]
Кантакт
[Delete]
Выдаліць
[Protocols]
Пратаколы
;file \protocols\Skype\src\skype_ignore_list.cpp
;file \protocols\Skype\src\skype_instances.cpp
[Initialization key corrupted or not valid.]
Ключ ініцыялізацыі пашкоджаны ці не сапраўдны.
[SkypeKit did not start.]
SkypeKit не запусціўся.
;file \protocols\Skype\src\skype_menus.cpp
[Unblock this person...]
Разбракаваць кантакт...
[Block this person...]
Блакаваць кантакт
[Skype menu chooser]
Выбар конту Skype
[Request authorization]
Запытаць аўтарызацыю
[Grant authorization]
Аўтарызаваць
[Revoke authorization]
Адклікаць аўтарызацыю
[View old messages...]
Паглядзець гісторыю
[for last day]
за апошні дзень
[for last week]
за апошні тыздень
[for last month]
за апошні месяц
[for last 3 month]
за апошнія 3 месяцы
[for last year]
за апошні год
[for all time]
заўсёды
;file \protocols\Skype\src\skype_messages.cpp
[Incoming call started]
Уваходны званок
[Incoming call finished]
Уваходны званок завершаны
[history synchronization]
сінхранізацыя гісторыі
[Done!]
Выканана!
;file \protocols\Skype\src\skype_netlib.cpp
[%s connection]
Злучэнне %s
;file \protocols\Skype\src\skype_proto.cpp
[Skype name]
Імя Скайп
;file \protocols\Skype\src\skype_transfers.cpp
;file \protocols\Skype\src\skype_utils.cpp
[Validation succeeded]
Валідацыя пройдзена
[Password is too short]
Пароль занадта кароткі
[Value has invalid format]
Значэнне мае няслушны фармат
[Value contains invalid word]
Значэнне мае недапушчальнае слова
[Password is too simple]
Пароль занадта простай
[Command "%s" is unsupported]
Каманда "%s" не падтрымліваецца