path: root/langpacks/belarusian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Плагiн пратаколу AOL Instant Messenger (AIM).
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
AIM Дэталі карыстача
[Display Name:]
Паказваць імя:
[Password:]
Пароль:
[Login Server:]
Сервер:
[AIM Options]
Налады AIM
[Message Delivery Confirmation]
Пацверджанне прыёму
[Do Not Autoreply When Away]
Выключыць аўтаадказ калі  Адсутнічаю
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Перакладаць ув. паведамлення ў BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Перакладаць вын. паведамлення ў HTML
[Disable Avatars]
Адключыць аватары
[Disable Account Type Icons]
Адкл. значкі тыпаў контаў
[Disable Extended Status Icons]
Адкл. пашыраныя значкі статусу
[Notify about new mail]
Апавяшчаць пра новую пошту
[Advanced Options]
Дадаткова
[Instant Idle on Login]
Рэжым чакання пры ўваходзе
[Force Proxy File Transfers]
Перадачы файлаў праз проксі
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Уяўляцца як Sidekick/Hiptop
[*Aim must be reconnected for some option to take effect]
*AIM павінен быць перадалучаны, каб змены набылі моц
[Connection]
Далучэнне
[Port:]
Порт:
[Reset]
Скід
[Disable SSL]
Выкл. SSL
[Manage Server Groups]
Кіраваць групамі на серверы
[Force Single Client]
Толькі адна сесія
[Save Profile]
Захаваць профіль
[Create a new AIM account]
Стварыць новы конт AIM
[AIM Instant Idler]
AIM Усталяваць Instant Idle
[Number of Hours:]
Лік гадзін:
[Number of Minutes:]
Лік хвілін:
[Set Idle]
Усталяваць
[Unset Idle]
Зняць
[Users who can contact me:]
Тыя хто можа звязацца са мной:
[Allow all users]
Усе карыстачы
[Allow only users on contact list]
Усё з майго спісу кантактаў
[Allow only users below]
Толькі са спісу ніжэй
[Block all users]
Заблакаваць усіх
[Block only users below]
Заблок. усіх са спісу ніжэй
[Add]
Дадаць
[Remove]
Выдаліць
[Idle]
Чаканне
[Allow contacts to be notified of:]
Апавясціць кантакты пра:
[Join Chat Room]
Зайсці ў чат
[Chat Room]
Чат пакой
[&Join]
Зайсці
[&Cancel]
С&касаваць
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
Гэта дазваляе атрымаць доступ да карыстацкіх чатаў. Каб атрымаць доступ, выкарыстоўвайце спасылкі
[Change Password]
Змяніць пароль
[Original]
Стары
[New]
Стварыць
[Repeat]
Паўтарыць
[*Passwords don't match.]
* Паролі не супадаюць.
[Screen Name]
Мянушка
[E-mail]
Пошта
[Confirm Account]
Пацвердзіць
[*Applied upon reconnect]
*Патрабуецца перазапуск
[Save Changes]
Захаваць змены
[Invite Buddy To Chat Room]
Запрашэнне ў чат-пакой
[&Invite]
Запрасіць
[Invitation reason]
Мэта запрашэння
[Chat Room Invitation Request]
Запрашэнне ў чат
[&Deny]
&Забараніць
[Message]
Паведамленне
[Room]
Чат-пакой
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]
Я
[Others]
Іншае
[&Invite user...]
Запрасіць карыстача...
[&Leave chat session]
&Пакінуць сеанс
[User &details]
Дадзеныя кантакту
[User &history]
Гісторыя карыстача
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
Няслушнае імя ці пароль
[Mismatched Screen Name or password.]
Няправільнае імя AIM ці пароль.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Вы далучаецеся занадта часта. Паспрабуйце паўтарыць праз 10 хвілін.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Пры спробе падлучэння адбылася невядомая памылка.
[Invalid SNAC header.]
Няслушны SNAC загаловак.
[Server rate limit exceeded.]
Перавышана абмежаванне хуткасці.
[Client rate limit exceeded]
Кліент перасягнуў паказьнік мяжы
[Recipient is not logged in.]
Атрымальнік не мінуў ідэнтыфікацыю
[Requested service is unavailable.]
Няслушны SNAC загаловак.
[Requested service is not defined.]
Запыт на паслугу не вызначаны.
[You sent obsolete SNAC.]
Ты паслаў састарэлых SNAC.
[Not supported by server.]
Не падтрымліваецца серверам.
[Not supported by the client.]
Не падтрымліваецца кліентам.
[Refused by client.]
Адмовіўся ад кліента.
[Reply too big.]
Адказ занадта вялікі.
[Response lost.]
Адказ страчаны.
[Request denied.]
Адмовіўся ад кліента.
[Incorrect SNAC format.]
Няслушны фармат SNAC.
[Insufficient rights.]
Недастаткова правоў.
[Recipient blocked.]
Атрымальнік блакаваны.
[User temporarily unavailable.]
Адмовіўся ад кліента.
[No Match.]
Не знойдзена.
[List overflow.]
Спіс перапоўнены.
[Request ambiguous.]
Запыт неадназначны.
[Server queue full.]
Чарга сервера запоўнена.
[Not while on AOL.]
Не ў той час як на AOL.
[Check your Screen Name.]
Праверце ваш ідэнтыфікатар.
[Check your Password.]
Праверце пароль.
[Check your Email Address.]
Праверце ​​адрас электроннай пошты.
[Service temporarily unavailable.]
Сэрвіс тэтмінова недасяжны
[Field change temporarily unavailable.]
Змена палёў часова недасяжна.
[Invalid Screen Name.]
Няслушнае імя.
[Invalid Password.]
Няслушны пароль.
[Invalid Email.]
Няслушная скрыня.
[Invalid Registration Preference.]
Няслушны прыярытэт рэгістрацыі
[Invalid Old Password.]
Няслушны стары пароль.
[Invalid Screen Name Length.]
Наслушная даўжыня ідэнтыфікатара
[Invalid Password Length.]
Наслушная даўжыня паролю.
[Invalid Email Length.]
Няслушная даўжыня Email.
[Invalid Old Password Length.]
Няслушны стары пароль.
[Need Old Password.]
Патрэбны стары пароль.
[Read Only Field.]
Поле толькі для чытання.
[Write Only Field.]
Поле толькі для запісу.
[Unsupported Type.]
Непадтрымваемы тып.
[An Error has occurred.]
Адбылася памылка.
[Invalid Account.]
Няслушны конт.
[Delete Account.]
Выдалены конт.
[Expired Account.]
Мінулы конт.
[No Database access.]
Няма доступу да БД.
[Invalid Database fields.]
Няслушны файл ДБ.
[Bad Database status.]
Дрэнны статус БД.
[Migration Cancel.]
Адмяніць міграцыю.
[Internal Error.]
Унутраная памылка.
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
Ужо існуе запыт на гэты ідэнтыфікатар.
[Not DT status.]
Гэта не статус DT.
[Outstanding Confirmation.]
У чаканні падцвярджэння.
[No Email Address.]
Няма E-mail адраса.
[Over Limit.]
Дасягнуты парог.
[Email Host Fail.]
Памылка Email.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Не атрымалася адкрыць файл: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM Link Protocol]
Пратакол AIM
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s Protocol]
%s Пратакол
[Open mail account?]
Адчыніць скрыню конта?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
[%s Client-to-client connection]
%s  злучэнне кліент-кліент
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-Response]:]
(Аўтаадказ):
[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
Кантакт спрабаваў адкрыць аўдыё / відэа канферэнцыі (зараз не падтрымліваецца)
[No information has been provided by the server.]
Сервер не падаў ніякай інфармацыі.
[Item you want to delete not found in list.]
Запіс, які вы хочаце выдаліць не знойдзены ў спісе.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
Не атрымалася дадаць кантакт ў спіс: Ужо існуе.
[Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]
Памылка дадання (несапраўдны ID ці ўжо ў спісе?)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
Немагчыма дадаць кантакт. У вас ужо максімальна магчымая колькасць.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Памылка? Спроба дадаць кантакт ICQ у AIM.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Немагчыма дадаць гэтага суразмоўцу, ён патрабуе аўтарызацыі.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Невядомая памылка пры даданні ў спіс сяброў. Код памылкі %#x
[Item you want to modify not found in list.]
Элемент, які неабходна змяніць не знойдзены ў спісе.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Невядомая памылка пры спробе змены групы. Код памылкі %#x
[You've got mail! Checked at]
Вам ліст! праверана на
[Error uploading avatar. (Too small)]
Памылка загрузкі аватара. (Занадта маленькі)
[Error uploading avatar. (Too big)]
Памылка загрузкі аватара. (Занадта вялікі)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Памылка загрузкі аватара. (Няслушны тып)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Памылка загрузкі аватара. (Заблакаваны)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Памылка загрузкі аватара. (Невядомая памылка)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
На новы адрас электроннай пошты было адпраўлена паведамленне. Калі ласка, прытрымлівайцеся яго ўказанням.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Паведамленне было адпраўлена на ваш электронны адрас. Калі ласка, прытрымлівайцеся яго ўказанням.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
Праверка недасяжна зараз. Калі ласка, паўтарыце спробу пазней.
[Your account has already been confirmed.]
Ваш конт ужо пацверджаны.
[Can't start the confirmation procedure.]
Не ўдаецца запусціць працэдуру пацвярджэння.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[ICQ]
ICQ
[Block]
Заблакаваць
[Profile]
Профіль
[AOL Mail]
Пошта AOL
[AIM Icon]
Значок AIM
[AOL Bot]
Бот AOL
[Admin]
Адмін
[Confirmed]
Правераны
[Not Confirmed]
Неправераны
[Blocked list]
Спіс заблакаваных
[AOL]
AOL
[Foreground Color]
Колер пярэдняга плану
[Background Color]
Колер фону
[Bold]
Тоўсты
[Not Bold]
Не тоўсты
[Italic]
Курсіў
[Not Italic]
Не курсіў
[Underline]
Падкрэсленне
[Not Underline]
Не падкрэслены
[Subscript]
Субскрыпт
[Not Subscript]
Не субскрыпт
[Superscript]
Суперскрыпт
[Not Superscript]
Не супер скрыпт
[Normal Script]
Стандартны скрыпт
[Not Normal Script]
Не стандартны скрыпт
[Profile Editor]
Рэдактар профіля
[AIM Account Type]
Тып конта AIM
[AIM Extended Status]
Пашыраны статус AIM
[&Block]
Блакаваць
[&Unblock]
Разблакаваць
[Manage Account]
Кіраванне контамі
[Instant Idle]
Усталяваць Instant Idle
[Read &HTML Away Message]
Чытаць HTML статуснае паведамленне
[Read Profile]
Прагледзець профіль
[Add To Server List]
Дадаць у спіс на серверы
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Сеціва
[Basic]
Галоўнае
[Privacy]
Прыватнасць
[Join me in this buddy chat!]
Далучайцеся да мяне ў гэтым чаце!
;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
Калі ласка, увядзі імя карыстача ў наладах
[Please, enter a password in the options dialog.]
Калі ласка, увядзіце пароль у наладах.
[Failed to open file: %s %s]
Памылка адкрыцця файла: %s %s