path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;  File: clist_modern.dll
;  Module: Modern Contact List
[Displays contacts, event notifications, protocol status with advantage visual modifications. Supported MW modifications, enchanced metacontact cooperation.]
Паказвае кантакты, падзеі, статусы пратаколаў з пашыранымі функцыямі афармлення (скіны). Мультываконная мадыфікацыя, пашыраная падтрымка метакантактаў.
[Selection Mode]
Тып вылучэння
[Full selection]
Поўнае вылучэнне
[Less selection]
Толькі над тэкстам
[No selection]
Не вылучаць
[1st:]
1-шы:
[2nd:]
2-гі:
[3rd:]
3-ці:
[Name (use locale settings)]
Імя (уключаючы лакалізацыю)
[Last message time]
Апошняе паведамленне
[Account Name]
Імя ўліковага запісу
[-Nothing-]
-Нічога-
[Place offline users out of groups]
Адключаных паказваць па-за групамі
[Dont move offline user to bottom]
Не перасоўваць адключаных уніз
[System tray icon mode]
Паводзіны значка ў сістэмным трэі
[ms, delay between icon blinking]
мс, паміж мігценнямі значка
[Use xStatus icon]
Значок xСтатуса
[Show normal status as overlay]
Звычайны статус па-над
[Status overlay opacity is 75% ]
Непразрыстасць 75%
[only when statuses differ]
пры розных статусах
[TrayMenu]
Меню ў трэі
[Hide vertical scrollbar]
Схаваць паласу прагорткі
[Fade out entire list when:]
Прыцьміць увесь ліст калі:
[Non-layered mode]
Рэжым без скінаў
[Disable Skin Engine]
Выключыць скіны
[Use Non-Layered mode]
Рэжым без скіна
[Borderless main window]
Галоўнае акно без меж
[Thin border main window]
Тонкая мяжа спісу
[Gaps]
Інтэрвалы
[Between frames:]
Паміж фрэймамі
[After captions:]
Пасля загалоўка
[Client area margins]
Межы спісу кантактаў
[Translucency options (Windows 2000/XP+)]
Налады празрыстасці
[Enable drop shadow (restart required)]
Уключыць цень (патрэбен перазапуск)
[Enable Aero Glass (Vista)]
Стыль Аэро (Vista/Seven)
[Bring to front if covered]
Перасоўваць на пярэдні план
[Hide contact list after ]
Хаваць спіс пасля
[Hide method]
Метад утойвання
[Hide to tray]
У сістэмны латок
[Behind left edge]
За левы край
[Behind right edge]
За правы край
[show delay]
затрымка
[hide delay]
хаваць праз
[keep on screen]
пакідаць бачным
[x100 msec]
х100 мсек
[Lock manual resize]
Забараніць змену памеру
[and minimum]
і мінімум
[Drag to ]
Перацягванне
[Easy Scroll]
Простая прагортка
[Snap to edges]
Ліпнуць да краёў
[Dock to sides]
Паркаваць
[Event notify area]
Зона падзей
[Show automaticaly]
Аўтаматычна
[Always Visible]
Заўсёды бачны
[Never Visible]
Ніколі не бачны
[Chat Activity]
Актыўнасць чата
[Space between ]
Адлегласць паміж
[Borders]
Межы
[Horizontal Align]
Па гарызанталі
[Vertical Align]
Па вертыкалі
[Center]
У цэнтры
[Multiline status bar:]
Шматрадковая панэль статусу:
[Accounts per line]
Акаўнтаў у радку
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* Змена вышыні радка статусу: "Галоўнае меню->Фрэймы->Панэль статусу->Плывучы рэжым" і расцягніце панэль.
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
[Shift]+[Правы клік] - Галоўнае меню
[[Ctrl]+[Left Click] to filter only  protocol. Click on empty space to show all]
[Ctrl]+[Левы клік] уключыць фільтр па пратаколу, клік па пустым месцы адключыць.
[Set options per account]
Паакаўнтная налада
[<<Global>>]
<<Агульнае>>
[Enable custom account settings]
Наладзіць уліковы запіс
[Hide account completely]
Схаваць акаўнт
[Show xStatus icon]
Значок xСтатуса
[Show xStatus Name]
Імя xСтатуса
[Use connecting Icon]
Значок злучэння
[Show both icons]
Абодва значка
[Show unread emails (if supported)]
Непрачытаная пошта (калі падтрымліваецца)
[Right click opens Miranda menu]
Правая пстрычка - галоўнае меню
[Space on right]
Водступ справа
[Space on Left]
Водступ злева
[Additional stuff]
Дадаткова
[Ignore Empty Extra icons places (arrange to right).]
Ігнараваць пустыя дадатковыя значкі (справа)
[Allow internal requesting of away message text]
Дазволіць унутраныя запыты статусных паведамленняў
[Remove away message if contact became offline]
Выдаліць статуснае паведамленне, калі кантакт афлайн
[Use improved search method in contactlist]
Пошук па спісе з фільтраваннем вынікаў
[For other stuff MetaContacts plugin should be loaded.\n\nhttp://miranda-ng.org]
Для дадатковых магчымасцяў загрузіце модуль MetaContacts.\n\nhttp://miranda-ng.org
[MetaContacts stuff]
Метакантакты
[Use 'Meta' protocol icons for Metacontacts]
'Мета' значкі для метакантактаў
[Expand metacontacts]
Разгортваць метакантакты
[Avoid doubleclick expand]
Не разгортваць па падвойным кліку
[Hide all 'Extra icons' for subcontacts]
Схаваць дадатковыя значкі для субкантактаў
[Hide offline subcontacts.]
Хаваць адключаныя субкантакты
[Subcontacts indent:]
Водступ субкантактаў:
[Row items]
Элементы радкоў
[Row]
Радок
[Order of items:]
Парадак элементаў:
[Icon]
Значок
[Contact time]
Час кантакту
[Min row height:]
Мін. вышыня лініі:
[Row border:]
Мяжа лініі:
[Right margin:]
Правае поле:
[Variable row height]
Зменная вышыня радка
[Align left items to left]
Выраўноўваць значкі злева
[Align right items to right]
Выраўноўваць значкі справа
[Compact mode\n(Show avatars and additional text on selected contacts only)]
Кампактны рэжым\n(Аватары і дадатковы тэкст толькі ў абраных кантактаў)
[Animate Avatars]
Анімацыя аватараў
[Use old render method (Fast, but has artefacts)]
Стары метад адмалёўкі (Хутчэй, але могуць быць "артэфакты")
[Draw border on avatar]
Рамкі на аватарах
[Border Color:]
Колер рамкі:
[Round corners of avatars]
Закругленыя аватары
[Custom corner size:]
Памер кута:
[Max width]
Шырыня
[height]
вышыня
[Draw overlay icons]
Значкі на аватарах
[Normal overlay icon]
Звычайны значок
[Protocol status icon]
Значок пратаколу
[Contact icon]
Значок кантакту
[Hide icon when showing avatar]
Хаваць значок пратаколу
[Draw icon in avatar space]
Значкі на месцы аватара
[Ignore size for row height calcs]
Ігнараваць вышыню радка
[Hide groups icon]
Схаваць значок груп
[Always show "Always visibile" icon]
Значок бачнасці заўсёды
[Use extra status icon instead protocol]
Значок хстатуса замест пратаколу
[Draw normal status as overlay]
Звычайны статус аверлэем
[Show contact time as row item]
Час як элемент радка
[Show time only if it is different from current time]
Паказваць час, толькі калі яно адрозніваецца
[Left align group names]
Імёны груп злева
[Center group names]
Імёны груп па цэнтры
[Right align group names]
Імёны груп справа
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Рэжым справа налева (люстраны шаблон)
[Align to right]
Выраўнаваць справа
[Replace smileys in clist]
Замяняць смайлікі ў спісе
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Змяніць памеры смайлікаў і значка 'Зараз слухаю'
[Draw smileys on first line]
Смайлікі ў першым радку
[Append nick if different from custom name]
Дадаваць нік, калі ён выдатны ад імя ў спісе
[Trim long text with ellipsis]
Абразаць доўгі тэкст шматкроп'ем
[Top space:]
Становішча:
[Draw smileys on second line]
Смайлікі на другім радку
[Away Message]
Статуснае паведамленне
[Show status if there isn't away message]
Статус, калі няма статуснага паведамлення
[Show listening to if there isn't away message]
"Слухаю", калі няма статуснага паведамлення
[XStatus has priority]
Прыярытэт xСтатуса
[Use 'XStatus: XMessage']
'xСтатус: хпаведамленне:
[(Variables will be replaced)]
(Зменныя замяняюцца)
[Third Line]
Трэці радок
[Show third line]
Паказваць трэці радок
[Draw smileys on third line]
Смайлікі на трэцяй сцёку
[Extra Icons]
Экстра значкі
[Contact List Extra Icons]
Значкі ў спісе кантактаў
[Client (fingerprint.dll is required)]
Кліент (неабходзен fingerprint.dll)
[Restore last status]
Аднавіць апошні стан статусу
[FrameMenu]
Меню вокнаў
[&Expanded]
&Пашыраны
[&Show title]
&Паказваць назву
[Contact rate None]
Рэйтынг кантакту Няма
[Contact rate Low]
Рэйтынг кантакту Нізкі
[Contact rate Medium]
Рэйтынг кантакту Сярэдні
[Contact rate High]
Рэйтынг кантакту Высокі
[Status Overlay]
Аверлэй статусу
[ToolBar]
Панэль кнопак
[Toolbar settings]
Налада панэлі кнопак
[Show Toolbar with next buttons:]
Паказваць панэль з наступнымі кнопкамі:
[Show/Hide offline contacts]
Паказаць/схаваць адключаных
[Enable/Disable sounds]
Уключыць/Выключыць гукі
[Use/Disable groups]
Укл/Выкл групы
[Minimize]
Згарнуць
[Status Menu]
Меню статусу
[Multiline toolbar]
Шматрадковая панэль
[Autosize toolbar]
Аўтапамер панэлі
[Button width]
Шырыня кнопкі
[Hints:\n* Use Drag&&Drop feature to change buttons order.\n* You can change button icons at Customize->Icons Toolbar section]
Падказка:\n* Парадак кнопак можна змяніць перацягваннем\n* Значкі можна памяняць у "Тонкая налада>Значкі"
[Space between]
Прамежак
[DBEditor++]
Рэдактар базы
[Database Editor]
Рэдактар базы
[Disable sounds]
Адключыць гукі
[Main menu]
Галоўнае меню
[Accounts...]
Уліковыя запісы...
[Disable Groups]
Выключыць сартаванне па групах
[Use groups]
Уключыць сартаванне па групах
[Show offline contacts]
Паказаць адключаных
[Toolbar upgrade]
Аднаўленне тулбара
[To view a toolbar in Clist Modern you need the TopToolBar plugin. Click Yes to download it or Cancel to continue]
Для панэлі кнопак ў Clist Modern неабходны дадатак TopToolBar. Каб спампаваць яго, нажміце "Да"
[Available skins]
Даступныя скіны
[Default Skin]
Стандартны скін
[Skin Preview]
Прагляд скіна
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Прадпрагляд не даступны\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nАўтар(ы):\n%s\n\nКантакт:\n%s\n\nWeb:\n%s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Гэта другі стандартны скін спісу кантактаў у стылі Vista Aero
[Info]
Інфа
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
УВАГА: \tСкіны могуць змяняць Ваш профіль. Адкат немагчымы. \n\t\tКалі ласка, зрабіце РЭЗЕРВОВУЮ КОПІЮ профіля.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Неабходзен рэстарт для ўступа змен у сілу
[%Default Skin%]
%Стандартны Скін%
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nАЎТАРЫ:\n%s\n\nКАНТАКТ:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАўтар(ы): %s\nКантакт:\t %s\nВэб:\t %s\n\nФайл:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nАўтар(ы):\t %s\nКантакт:\t %s\nWeb:\t %s\n\nФайл:\t %s
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nВыбярыце скін. \n\nНажміце "Агляд" для пошуку іншых.
[Miranda skin file]
Файл скіна Miranda
[Contact names]
Кантакты
[Away contacts]
Кантакт "адышоў"
[DND contacts]
Кантакт "не турбаваць"
[NA contacts]
Кантакт "недаступны"
[Occupied contacts]
Кантакт "заняты"
[Free for chat contacts]
Кантакт "гатовы пабалбатаць"
[Invisible contacts]
Кантакт "нябачны"
[On the phone contacts]
Кантакт "на тэлефоне"
[Out to lunch contacts]
Кантакт "на абедзе"
[Contacts who are 'not on list']
Кантакты "не ў спісе"
[Open group member counts]
Адкрытыя групы (колькасць)
[Open groups]
Адкрытыя групы
[Closed group member counts]
Зачыненыя групы (колькасць)
[Closed groups]
Зачыненыя групы
[Special colours]
Адмысловыя колеры
[Hot text]
Тэкст пад курсорам
[Quick search text]
Тэкст хуткага пошуку
[Menu text]
Тэкст меню
[Frame title text]
Тэкст загалоўка фрэйма
[Selected menu text]
Тэкст вылучанага меню
[Statusbar text]
Тэкст панэлі статусу
[3rd party frames transparent back colour]
Фон празрыстасці іншых фрэймаў
[Frame texts]
Тэкст фрэйма
[Status bar text]
Радок статусу
[Event area text]
Тэкст вобласці падзей
[Current view mode text]
Тэкст рэжыму прагляду
[Row Items]
Элементы радкоў
[Third line]
Трэці радок
[&Show Offline Users in here]
Паказаць адключаных у групе
[&Contact rate]
Рэйтынг кантакту
[&Contact rate (Low)]
Рэйтынг кантакту (Нізкі)
[&Contact rate (Medium)]
Рэйтынг кантакту (Сярэдні)
[&Contact rate (High)]
Рэйтынг кантакту (Высокі)
[Show Contact &Avatar]
Паказаць аватар
[Hide Contact &Avatar]
Схаваць аватар
[Show even if offline]
Паказваць адключаных
[Low]
Нізкі
[High]
Высокі
[Adding contact to MetaContact]
Даданне да метакантакту
[Changing MetaContacts (Moving)]
Змена метакантакту (перасоўванне)
[Converting to MetaContact]
Канвертаванне ў метакантакт
[Converting to MetaContact (Moving)]
Канвертаванне ў метакантакт (перасоўванне)
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' to group '%s'?]
Жадаеце выдаліць '%s' з метакантакту '%s' і перамясціць у групу '%s'?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s'?]
Жадаеце выдаліць кантакт '%s' з метакантакту '%s'?
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
Жадаеце дадаць кантакт '%s' у метакантакт '%s'?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго (выдаліць яго з '%s')?
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
Жадаеце канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць '%s' у яго?
[Do You want contact '%s' to be default ?]
Жадаеце зрабіць '%s' кантактам па змаўчанні?
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
Жадаеце выдаліць '%s' з метакантакту '%s' і дадаць у '%s'?
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
Жадаеце дадаць '%s' у метакантакт '%s'?
[Do you want to contact '%s' be converted to MetaContact and contact '%s' be added?]
Канверсаваць '%s' у метакантакт і дадаць да яго '%s'?
[No Events]
Падзей няма
[Tile vertically according to Row Height]
Расцягваць вертыкальна па вышыні
[Use Windows Colors]
Колеры Windows
[Selection colour:]
Колер вылучэння:
[Event Area Background]
Фон вобласці падзей
[View Mode Background]
Фон рэжымаў выгляду
[Menu Background]
Фон меню
[ToolBar Background]
Фон панэлі кнопак
[Frames TitleBar BackGround]
Фон загалоўка фрэймаў