path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;  File: Clist_nicer.dll
;  Module: Nicer Contact list
[Displays contacts, event notifications, protocol status.]
Паказвае кантакты, з'явы, статусы протоколаў.
[&Skinned frame]
Скін фрэйма
[Skinned frame]
Ужываць скін да фрэйма
[&About the contact list...]
Пра спіс кантактаў...
[Clist docking]
Паркоўка
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Немагчыма паркаваць спіс кантактаў пры выкарыстанні мяжы і загалоўка па змаўчанні. Выкарыстоўвайце стыль "Без меж" ці "Панэль"
[Add New...]
Дадаць...
[Always Left]
Заўсёды злева
[Always Right]
Заўсёды справа
[Apply this profile]
Ужыць профіль
[Automatic (RTL)]
Аўтаматычна (RTL)
[Display Profiles]
Профілі Выгляду
[Far left]
Па левым краі
[Far right]
Па правым краі
[Floating contacts]
Плывучыя кантакты
[For RTL only]
Толькі для RTL
[Groups and layout]
Групы і размяшчэнне
[Last Message]
Па апошнім паведамленні
[List layout]
Размяшчэнне спісу
[Message Frequency]
Па чашчыні паведамленняў
[RTL TEXT only]
Для RTL тэксту
[Rename...]
Змяніць імя...
[When needed]
Калі неабходна
[When space allows it]
Калі дазваляе памер
[With Nickname - left]
Злева ад ніка
[With Nickname - right]
Справа ад ніка
[&Contact list settings...]
Налады кантакт-ліста...
[Contact list display and ignore options for %s]
Налады адлюстравання і ігнараванні для %s
[Default (global setting)]
Па змаўчанні (глабальна)
[Hide always]
Заўсёды хаваць
[Revert to default]
Вярнуць па змаўчанні
[Show always when available]
Заўсёды калі даступна
[When needed by status message]
Калі трэба статус паведамленню
[When space is available]
Калі дазваляе месца
[Clear view mode]
Ачысціць рэжым выгляду
[Contact list local time]
Лакальны час кантакту
[Find and add contacts]
Знайсці і дадаць кантакты
[Find contacts]
Знайсці кантакты
[Frame titles]
Загалоўкі фрэймаў
[Minimize contact list]
Схаваць спіс кантактаў
[Open main menu]
Галоўнае меню
[Open preferences]
Адкрыць налады
[Select view mode]
Абраць рэжым выгляду
[Set status modes]
Усталяваць рэжымы статусу
[Show / hide offline contacts]
Паказаць/схаваць афлайн кантакты
[Show menu]
Меню
[Show tabSRMM menu]
Меню TabSRMM
[Show tabSRMM session list]
Спіс сесій TabSRMM
[Toggle group mode]
Паказаць/схаваць групы
[Toggle groups]
Укл/Выкл групы
[Toggle show online/offline]
Укл/Выкл адключаных карыстачоў
[Toggle sounds]
Укл/выкл гукі
[Thin border]
Тонкая рамка
[Tool Window]
Акно прылады
[< Reload]
< Перазагрузіць
[About CList Nicer+]
Пра модуль Nicer+
[Always align icons and text for missing avatars]
Заўсёды выраўноўваць значкі і тэкст, калі аватар адсутнічае
[Appear always offline (block contact)]
Заўсёды нябачны (блакаваць кантакт)
[Appear always online]
Заўсёды бачны для кантакту
[Apply group indent values to background drawing]
Ужыць налады водступу для групы да фону
[Apply last active view mode ]
Ужыць апошні актыўны рэжым
[Auto mode]
Рэжым аўта
[Auto-Hide Status Floater]
Аўтаматычна хаваць Status Floater
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Аўтаматычна запаўняць фон шпалерамі (для забрукаваных шпалер)
[Avatar alignment]
Выраўноўванне аватара
[Blend selection with background]
Змешваць вылучэнне з фонам
[Buttonbar]
Панэль
[Center groupnames horizontally]
Выраўноўваць назвы груп па цэнтры
[Centered when possible]
Цэнтраваць(калі магч.)
[Client margins]
Палі спісу
[Clip border by]
Закругліць на
[Contact list layout]
Адлюстраванне спісу кантактаў
[Corner radius]
Радыус кутоў
[Decrease Button Size]
Паменшыць памер кнопак
[Disable Visual Styles]
Адключыць стылі
[Display status message when available]
Паказаць паведамленне статусу калі магчыма
[Do not separate offline contacts]
Не адлучаць адключаныя кантакты
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Не паказваць усплывальныя падказкі пры навядзенні на значок у трэі
[Don't request avatars for offline contacts]
Не запытваць аватары для адключаных кантактаў
[Double click on avatar opens userinfo]
Падвойны клік па аватары адкрывае інфармацыю пра кантакт
[Draw a border around avatars]
Рамка вакол аватараў
[Draw background skin]
Выкарыстоўваць скін для фону
[Draw overlay icon on avatar]
Значок па-над аватарам
[Draw sunken Frame]
Патоплены фрэйм
[Draw sunken edge]
Патоплены край
[Embedded frames border]
Мяжа фрэймаў
[Extra icon size]
Памер экстра значкоў
[Extra icons (drag items to reorder them)]
Дап. значкі (перацягнеце для змены парадку)
[Finally by]
апошняе
[First by]
Спачатку
[Flat Toolbar Buttons]
Плоскія кнопкі
[Floating contacts appearance]
Адлюстраванне плывучых кантактаў
[Frame titlebar height]
Вышыня назвы фрэйма
[Fully transparent (like TweakUI)]
Цалкам празрыстае (як TweakUI)
[Gap between frames]
Прамежак фрэймаў
[Group row height]
Мін. вышыня групы
[Group top padding]
Верх. водступ груп
[CList - Nicer]
Спіс кантактаў
[Hide as offline]
Хаваць як адключаных
[Hide numbers when all offline]
Хаваць лічыльнік калі ўсё адключаны
[Hide this contact from the list]
Схаваць кантакт са спісу
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Пры ўключэнні налады фону будуць скарыстаны для ўсяго фрэйма спісу кантактаў
[Ignore selection for groups]
Ігнараваць вылучэнне для груп
[Ignore these events]
Ігнараваць падзеі
[Increase Button Size]
Павялічыць памер кнопак
[Inner Row vertical padding]
Вертыкальны водступ паміж шэрагамі
[Make selection shape equal to selected item]
Вылучаемая вобласць роўная абранаму эл-тую
[Margins (left/right)]
Палі (справа/злева)
[Margins and spacing]
Палі і водступы
[Mark protocols locked from global status changes]
Пазначаць пратаколы, для якіх не ўжываецца змена статусу
[Minimum row height:]
Мін. вышыня радка
[Move events to the top of list\nor group]
Перасоўваць падзеі наверх спісу ці групы 
[Move marked Contacts to this Group]
Перамясціць адзначаныя кантакты ў гэту групу
[NOTE: This is work in progress. Most options here do NOT yet work as they should, because the code is not yet implemented. Please don't report these issues as bugs, because they aren't bugs, just unfinished stuff.]
НАТАТКА: Праца яшчэ не скончаны. Шматлікія опцыі тут не працуюць, бо трэба, таму што код яшчэ не напісаны.
[No expand/collapse icon]
Не паказваць значок згортвання/разгортванні
[Only show contact floaters when contact list is hidden or minimized]
Паказваць, толькі калі спіс кантактаў утоены ці мінімізаваны
[Only when timezone differs]
Толькі калі гадзінны пояс адрозніваецца
[Padding]
Водступ
[Per contact skins:]
Скіны кантактаў
[Protocol skins override status text colors]
Выкарыстоўваць колеру скіна для тэксту статусу
[Radius]
Радыус
[Replace status icons with xStatus]
Замяніць значкі статусу хстатусам
[Right align contacts]
Выраўноўваць па правым краі
[Rounded avatars]
Закругленыя аватары
[Row gap]
Прамежак паміж радкамі
[Second text line]
Другі радок тэксту
[Set all buttons to skinned mode]
Выкарыстоўваць скін для кнопак
[Set base visiblity on the frames menu]
Усталяваць базавую бачнасць меню фрэймаў
[Show 2nd line:]
Другі радок:
[Show Avatar:]
Аватар:
[Show Event Area in Floater]
Паказваць панэль падзей у Status Floater
[Show ICQ extended status icons]
Паказваць значкі xСтатуса
[Show Metacontact proto Icons]
Паказваць значкі метакантактаў
[Show Status Icons]
Значкі статусу
[Show Visibility Icons]
Значкі бачнасці
[Show additional Buttons]
Паказваць дадатковыя кнопкі
[Show button bar]
Паказваць панэль кнопак
[Show contact with priority]
Кантакт з прыярытэтам
[Show contacts local time]
Паказваць мясцовы час кантакту
[Show extra icons]
Экстра значкі
[Show local time]
Лакальны час
[Show menu and status buttons]
Паказваць кнопкі меню і статусу
[Show number of contacts in a group]
Паказаць лік кантактаў у групе
[Show second text line]
Паказваць другі радок тэксту
[Show second text line:]
Паказваць другі радок:
[Show status icons]
Значкі статусу
[Show visibility icon]
Значок бачнасці
[Show visibility icons]
Значкі бачнасці
[Simple layout]
Просты фармат
[Skinned Tool Bar]
Ужыць скін
[Suppress added notifications]
Забарона "Вас дадалі"
[Suppress auth requests]
Замкне "Запыт аўтарызацыі"
[Suppress online notifications]
Забарона "Далучаны"
[Synchronzie floater visibility with contact list]
Сінхранізаваць бачнасць са спісам кантактаў
[Then by]
потым
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
Каб паказаць раней схаваны кантакт, адкрыйце Опцыі->Падзеі->Ігнараваць, знайдзіце кантакт, і пастаўце галачку перад яго імем.
[Use Overlay icons on avatars]
Выкарыстоўваць накладанне значкоў на аватары
[Use Status Floater]
Выкарыстоўваць Status Floater
[Use fast gradient drawing]
Хуткая адмалёўка градыенту
[Use full row for selection and hottracking]
Выкарыстоўваць вылучэнне ўсяго радка
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Значок пратаколу метакантакту замест субкантакту
[Use per protocol/contact skinning]
Вык. скіны для пратаколаў/кантактаў
[Use these settings to skin the entire background]
Выкарыстоўваць дадзеныя налады для ўсяго фону
[When possible, draw status icons in avatar space]
Калі магчыма, маляваць значкі статусу ў аватары
[xStatus]
xСтатус
[Current view mode: %s]
Бягучы рэжым выгляду: %s
[Advanced #1 (ICQ X-Status)]
Дап. слот (ICQ хстатус)
[Alpha (percent)]
Альфа (адсотак)
[Copy from]
Капіяваць з
[Enable floating contacts (required restart)]
Уключыць плывучыя кантакты (перазагрузка)
[Fill with contact list background color]
Запоўніць колерам фону спісу
[First color]
Першы колер
[Hottracked contact]
Кантакт пад паказальнікам
[Hover time]
Час перакрыцця
[Image items]
Элементы малюнкаў
[Item borders]
Межы 
[Item colors]
Колеры
[Item ignored]
Пункт ігнаруецца
[Item margins]
Палі
[No events...]
Падзей няма...
[Not yet supported]
Не падтрымліваецца
[Offline contact]
Адключаны кантакт
[Reserved, unused]
Дап. слот, не выкарыстоўваецца
[Rounded corners]
Скругленыя куты
[Second color]
Другі колер
[Selected contact]
Абраны кантакт
[Snap to edges (hold CTRL for snap between floaters)]
Ліпнуць да краёў (трымаеце CTRL для прыліпання паміж плывучымі)
[Telephone]
Тэлефон
[View modes]
Рэжымы выгляду
[3D border (bright / dark)]
3D рамка
[Border style]
Стыль рамкі
[Bottom-Left]
Левы ніжні
[Bottom-Right]
Правы ніжні
[Bottom to top]
Знізу ўгару
[Bumped]
Выпуклы
[Gradient]
Градыент
[Left to right]
Злева направа
[Right to left]
Справа налева
[Textcolor]
Тэкст(колер)
[Top-Left]
Левы верхні
[Top-Right]
Правы верхні
[Top to bottom]
Зверху ўніз
[Etched]
Вытраўлены
[EventArea]
Вобласць падзей
[Setup accounts]
Уліковыя запісы
[% Alpha]
%Альфа
[Auto - hide]
Хаваць аўтаматычна
[Autohide]
Хаваць аўтаматычна
[Availability of a status message will be used for row height calculations]
Вышыня радка будзе вылічацца з улікам даступнасці паведамлення статусу
[Color 1]
Колер 1
[Color 2]
Колер 2
[Consider status message]
Улічваць статусныя паведамленні
[Contact display]
Кантакты
[Contact list avatars require the avatar service plugins to be installed.]
Сэрвісны модуль аватар дазволіць адлюстроўваць іх у спісе кантактаў
[Contact list avatars]
Аватары ў спісе кантактаў
[Contact list fonts]
Шрыфты спісу кантактаў
[Contactlist Items]
Элементы спісу кантактаў
[Enable avatar display on the contact list]
Паказваць аватары ў спісе кантактаў
[Frames_Menu]
Меню фрэймаў
[Ignore all subcontact states]
Ігнараваць станы субкантактаў
[Ignore for groups]
Ігнараваць для груп
[ignore this item completely]
ігнараваць цалкам
[Inherit transparency from background items]
Налады празрыстасці як у фону
[Inner Row padding]
Адлегласць паміж унутранымі шэрагамі
[Margins (px)]
Палі (пікс)
[Max. Height]
Макс. вышыня
[Multiple Rows mode]
Шматрадковы рэжым
[Render with GDI+]
Прамалёўваць, выкарыстоўваючы GDI+
[Selective status icons]
Паказваць значкі статусу выбаркова
[Set Name]
Захаваць імя
[Show client icons]
Паказваць значкі кліентаў
[Show extended status icons]
Паказваць значкі хстатуса
[Show MetaContact protocol icons]
Значкі метакантактаў
[Show multiple rows:]
Паказваць некалькі радкоў
[Some text colors may be overriden by the contact list skin configuration.]
Некаторыя налады колеру могуць перакрывацца наладамі скіна.
[Sunken frame]
Патоплены фрэйм
[Use Overlay icons]
Паказваць значкі на аватарах
[Use contact groups]
Групы кантактаў
[Show only online contacts]
Толькі далучаныя кантакты
[Auto expand groups]
Аўтаматычна расчыняць групы
[And finally by]
І нарэшце па
[First, sort by]
Спачатку сартаваць па
[Right align]
Выраўноўваць па правым краі
[Use per protocol/contact skinning ]
Выкарыстоўваць скіны для асобных пратаколаў/кантактаў
[Connecting Icons]
Значкі злучэння
[Overlay Icons]
Аверлэі
[Contact on visible list]
Кантакт у спісе бачнасці
[Contact on invisible list or blocked]
Кантакт у спісе нябачнасці ці заблакаваны
[Chat room/IRC channel activity]
Чат/Актыўнасць у чаце
[Open Miranda folder]
Открыть папку Miranda NG
[Open database editor]
Адкрыць рэдактар базы дадзеных
[Toogle popups]
Адлюстроўваць усплывальныя вокны
[Open Jabber bookmarks]
Адкрыць закладкі Jabber
[Show TV overview]
Паказаць прадпрагляд ТБ
[Display Listening to when available (has priority)]
Паказваць "слухаю" калі даступна (мае прыярытэт)
[Contact rows]
Радкі кантактаў