path: root/langpacks/belarusian/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 3.2.0.1
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
[Advanced Database Editor.]
Пашыраны рэдактар базы.
;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc
[Database Editor++ search and replace]
Знайсці і замяніць
[Search for]
Шукаць
[Text:]
Тэкст:
[In:]
У:
[Case sensitive]
Улік рэгістра
[Module name]
Плагін
[Exact match]
Дакладна
[Setting name]
Імя налады
[Setting value]
Значэнне
[&Search]
&Шукаць
[Replace with]
Замяніць на
[Entirely]
Цалкам
[Found field]
Знойдзена поле
[&Replace]
&Замяніць
[&Cancel]
С&касаваць
[Restore last opened position]
Аднавіць апошняе становішча
[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
Адкрываць галінку "Налады" пры запуску
[Warn when deleting modules]
Папярэджваць пры выдаленні плагінаў
[Use popups when watched settings change values]
Усплывальныя вокны пры змене назіраных значэнняў
[Popup timeout (0 for infinite)]
Працягласць (0 = пакінуць)
[Background color]
Колер фону
[Add a module to contact]
Дадаць плагін у кантакт
[Add a module named]
Дадаць плагін з назвай
[Add to all contacts (including Settings)]
Ва ўсе кантакты (уключаючы налады)
[Cancel]
Скасаваць
[Edit setting]
Рэдагаваць наладу
[Value name:]
Імя:
[Value data:]
Значэнне:
[Base]
Падстава
[Save value as:]
Захаваць як:
[Byte]
байт
[Word]
слова
[Dword]
дв. слова
[String]
радок
[Watched database settings]
Зменныя пад назіраннем
[Copy module to contact]
Капіяваць плагін у кантакт
[Contact to copy module and settings to]
Капіяваць плагін і налады ў
[Copy to all contacts (including Settings)]
Ва ўсе кантакты (і агульныя налады)
[Import module/settings]
Імпартаваць плагін/налады
[Paste the settings to import here.]
Устаўце налады сюды.
[Import]
Імпартаваць
[Insert &CR/LF]
Уставіць &CR/LF
[Database Editor++]
Рэдактар базы
[&Main]
&Галоўнае
[&Refresh modules]
Абнавіць плагіны
[Refresh &settings]
Абнавіць &налады
[E&xit]
Выхад
[&Actions]
Дзеянні
[&Search and replace]
Знайсці і замяніць...
[&Delete module]
Выдаліць плагін...
[&Watches]
&Назіранні
[&View all]
&Глядзець усё...
[&Delete all]
&Выдаліць усё
[&Export]
Экспарт
[Entire &database]
Усю &базу...
[All &settings]
Усе &налады...
[All &contacts]
Усе &кантакты...
[&Import]
Імпарт
[From a &file]
З &файла...
[From pasted &text]
З устаўленага &тэксту...
[&Options]
&Налады
[&Sort by protocol]
Сартаваць па &пратаколе
[Show &all]
Паказаць &усё
[Show only &loaded]
Паказаць толькі &загружаныя
[Show only &unloaded]
Паказаць толькі выгружаныя
[Edit &Bytes in Hex]
Байты ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Words in Hex]
Словы ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Dwords in Hex]
Падвойныя словы ў шаснаццатковым выглядзе
[&Restore position]
Аднаўляць становішча
[&Open options]
Адчыніць налады
[&Edit/rename]
Кіраваць/пераназваць
[New]
Стварыць
[&Byte]
Байт
[&Word]
Слова
[&Dword]
Падвойнае слова
[&String]
Радок
[&Unicode]
Юнікод
[&Convert to]
Перавесці ў
[Encyption]
Шыфраванне
[View decrypted string]
Прагледзець расшыфраваны радок
[View encrypted string]
Прагледзець зашыфраваны радок
[Decrypt string]
Расшыфраваць радок
[Encrypt string]
Зашыфраваць радок
[&Watch]
Назіраць
[&Delete]
Выдаліць
[&Rename]
Пераназваць
[Copy to contact]
Капіяваць у кантакт...
[Export module]
Экспартаваць плагін...
[&Clone]
Кланаваць
[Export contact]
Экспартаваць кантакт...
[Import settings]
Імпартаваць налады
[From a file]
З файла...
[From pasted text]
З устаўленага тэксту...
[&Add module]
Дадаць плагін...
[Export settings]
Экспартаваць налады
[Export contacts]
Экспартаваць кантакты...
[Import contacts]
Імпартаваць кантакты
[Export module from all contacts]
Экспартаваць плагін з усіх кантактаў...
[Watch window]
Акно назіранняў
[Reload watch list]
Абнавіць спіс назіранняў
;file \plugins\DbEditorPP\src\addeditsettingsdlg.cpp
[Cannot Convert!]
Не магу канверсаваць!
[New BYTE value]
Стварыць байт
[Edit BYTE value]
Рэдагаваць байт
[New WORD value]
Стварыць слова
[Edit WORD value]
Рэдагаваць слова
[New DWORD value]
Стварыць падвойнае слова
[Edit DWORD value]
Рэдагаваць падвойнае слова
[New STRING value]
Стварыць радок
[Edit STRING value]
Рэдагаваць радок
[New UNICODE value]
Стварыць значэнне Unicode
[Edit UNICODE value]
Рэдагаваць значэнне Unicode
[New BLOB value]
Стварыць BLOB
[Edit BLOB value]
Рэдагаваць BLOB
[Couldn't allocate enough memory!]
Немагчыма вылучыць памяць!
;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
[Settings]
Налады
;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Выдаліць плагін "%s"?
[Confirm module deletion]
Выдаліць плагін?
[Delete module from database]
Выдаліць плагін з базы
[Delete module from database... Loading]
Выдаленне плагіна з базы... Загрузка
[Delete module from all contacts (including Setting)]
Выдаліць з усіх кантактаў (з наладамі)
;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp
[INI Files]
INI файлы
[All Files]
Усе файлы
[Export to file]
Экспарт
[Error loading module list]
Памылка загрузкі спісу плагінаў
[Couldn't open file for writing]
Не атрымоўваецца адкрыць файл на запіс
[Import from files]
Імпарт з файлаў
;file \plugins\DbEditorPP\src\findwindow.cpp
[Enter a string to search the database for]
Увядзіце радок пошуку
[Stop]
Спыніць
[Replaced with]
Заменена на
[Deleted]
Выдалена
[Found]
Знойдзена
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s плагін "%s" у кантакце "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s налада "%s" у плагіны "%s" кантакту "%s" - "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s налада "%s" у плагіны "%s" кантакту "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" у наладзе "%s" у плагіны "%s" кантакту "%s"
[Searching...]
Пошук...
[Error Loading Setting List]
Памылка загрузкі спісу налад
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Пошук завершаны, знойдзена %d і выдалена %d элемент(аў).
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Пошук завершаны, знойдзена %d і заменена %d элемент(аў).
[Finished. %d items were found.]
Пошук завершаны, знойдзена %d элемент(аў).
;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp
[Closed known module]
Вядомы плагін (зачынены)
[Open known module]
Вядомы плагін (адкрыты)
[Contacts group]
Гурт кантактаў
[Unknown contact]
Невядомы кантакт
[Known contact]
Вядомы кантакт
[Handle]
Назва
;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp
[Open Database Editor]
Рэдактар базы
[Open user tree in DBE++]
Рэдактары базы
;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць кантакт "%s"?
[Confirm contact delete]
Пацверджанне выдалення кантакту
;file \plugins\DbEditorPP\src\modules.cpp
;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp
[Loading contacts...]
Загрузка кантактаў...
[Loading modules...]
Загрузка плагінаў...
[Module tree not found]
Плагін дрэва не знойдзены
[Contacts]
Кантакты
[HANDLE]
HANDLE
[Add module to contact "%s"]
Дадаць плагін кантакту "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\options.cpp
[Database]
Профіль
;file \plugins\DbEditorPP\src\settinglist.cpp
[Name]
Імя
[Data]
Дадзеныя
[Type]
Тып
[Size]
Памер
[*** encrypted ***]
*** зашыфравана ***
[UNICODE]
юнікод
[BLOB]
BLOB
[BYTE]
байт
[WORD]
слова
[DWORD]
дв. слова
[STRING]
радок
[<unsupported>]
<не падтрымліваецца>
[<unknown>]
<невядома>
[Decoded string..]
Расшыфраваны радок
[Encoded string..]
Зашыфраваны радок
;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp
[Contact]
Кантакт
[Module]
Плагiн
[Setting]
Налада
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Зменена налада базы: \nПлагін: "%s" , налада: "%s"\nНовае значэнне: (байт) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Зменена налада базы: \nПлагін: "%s" , налада: "%s"\nНовае значэнне: (слова) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Зменена налада базы: \nПлагін: "%s" , налада: "%s"\nНовае значэнне: (падвойнае слова) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Зменена налада базы: \nПлагін: "%s" , налада: "%s"\nНовае значэнне: "%s"
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Зменена налада БД: \nПлагін: "%s" , Налада: "%s"\nНовае значэнне: (UTF8) "%s"