path: root/langpacks/belarusian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ protocol
;  Version: 0.11.2.4
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
Падтрымка пратакола ICQ для Miranda NG.
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[ICQ Number:]
Нумар ICQ:
[Password:]
Пароль:
[Create a new ICQ account]
Стварыць новы конт ICQ
[Enter an authorization request]
Тэкст запыту аўтарызацыі
[&Send]
Адправіць
[&Cancel]
Скасаваць
[Enter ICQ Password]
Увядзіце пароль ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Увядзіце пароль для нумара %d:
[Remember this session password]
Запомніць пароль сеансу
[Cancel]
Скасаваць
[ICQ number:]
Нумар ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password every time you try to go online.]
Падказка: калі Вы не азначыце тут пароль, Miranda будзе запытваць яго кожны раз пры далучэнні.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Нагадаць пароль ці нумар ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Стварыць конт на сайце ICQ
[Connection settings]
Налады далучэння
[Login Server:]
Сервер:
[Port:]
Порт:
[Default]
Змаўчанні
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through an http proxy server.]
Для далучэння да выпадковага порта пакажыце порт 0. Спрабуйце порты 443 ці 80, калі ў вас праблемы з далучэннем праз проксі.
[Secure Connection (SSL)]
Бяспечнае злучэнне (SSL)
[Secure (MD5) login]
Бяспечны ўваход (MD5)
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]
Альтэрнатыўныя серверы (толькі  ICQ Groupware і IServerD)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Падтрымліваць далучэнне (калі вы выкарыстоўваеце проксі-сервер і часта раз'ядноўваецеся)
[Ignore concurrent error messages]
Не паказваць вакно памылкі, пакуль не зачынена папярэдняе
[Show connection error messages:]
Паказваць памылкі далучэння:
[ICQ contacts stored on server]
Кантакты ICQ на серверы
[Manage server's list...]
Кіраванне спісам...
[Enable server-side contact lists *]
Выкарыстоўваць спіс на серверы *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Дадаваць кантакты на сервер, калі я дадаю іх у свой спіс
[Update my contacts' details from the server *]
Абнаўляць дадзеныя пра кантакты з сервера *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Абнаўляць дадзеныя пра кантакты на серверы, калі я іх змяняю ў сваім спісе
[ICQ avatars]
Аватары ICQ
[Enable avatar support]
Уключыць падтрымку аватараў
[Check avatar validity before saving *]
Правяраць цэласнасць аватара перад захаваннем *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Загружаць аватары аўтаматычна (як ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Змены адбудуцца пры наступным уваходзе ў сетку ICQ.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Заўвага: Налады, адзначаныя зорачкай, маюць пабочныя эфекты, якія могуць быць не дакументаваны ў даведцы.
[Messaging]
Паведамленні
[Enable unicode messaging support]
Уключыць падтрымку Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Адсылаць у Unicode (калі магчыма)
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
Перакадоўка ANSI <-> Unicode:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Станавіцца бачным для кантакту, якому пасылаеце паведамленне
[Notify me when a message delivery has failed]
Абвяшчаць пра няўдачную дастаўку паведамленняў
[Peer-to-peer Messaging]
Абмен паведамленнямі паміж кантактамі
[Enable peer-to-peer message connections]
Прамыя злучэнні кліент-кліент
[Passive mode (i.e., do not initiate new connections)]
Пасіўны рэжым (не ініцыяваць далучэнні)
[Extra Features]
Дадатковыя магчымасці
[Enable Custom status support for xtraz]
Уключыць падтрымку хстатусаў для дадаткаў
[Enable Custom status support for moods]
Уключыць падтрымку хстатусаў для настрояў
[Reset Custom status on status change]
Скінуць xСтатус пры змене статусу
[Auto-retrieve Custom status details]
Аўтазагрузка хстатусаў
[Block known Spam Bots]
Блок. вядомыя спамботы
[Enable AIM contacts support]
Уключыць падтрымку кантактаў AIM
[Direct connections]
Прамыя злучэнні
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Важна: ужыванне прамых злучэнняў адкрые вашы IP адрасы для іншых кантактаў (але неабходна для некаторых функцый)
[Allow direct connections with any user]
Прамыя злучэнні з любымі кантактамі
[Allow direct connections with users on my contact list]
Прамыя злучэнні з кантактамі са спісу
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Прамыя злучэнні толькі калі я дазваляю ці наладжваю іх
[Contact List Authorization]
Аўтарызацыя
[All users may add me to their Contact List]
Усе кантакты могуць дадаць мяне ў спіс
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Патрабуецца мой дазвол
[Misc Settings]
Іншыя налады
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Паказваць мой статус на сайтах (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Паказаць іншым мой асноўны паштовы адрас
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі кантактам са спісу
[Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да ICQ.
[Options]
Налады
[Enable popup support]
Уключыць усплывальныя вокны
[Display errors using popups]
Паказваць памылкі ў вокнах
[Display popup when spambot is detected]
Акно пры выяўленні спамбота
[Look && Feel]
Адлюстраванне
[Back Color]
Колер фону
[Text Color]
Колер тэксту
[Timeout]
Затрымка
[Note]
Нататка
[Warning]
Увага
[Error]
Памылка
[Fatal]
Фатальная памылка
[Spam detected]
Выяўлены спам
[&Use Windows colors]
&Колеры Windows
[Use system &icons]
Сістэмныя значкі
[Previe&w]
&Тэст
[Use default colors]
Колеры па змаўчанні
[UIN:]
Нумар:
[External IP:]
Вонкавы IP:
[Internal IP:]
Унутраны IP:
[Protocol Version:]
Версія пратаколу:
[User Client:]
Кліент:
[Online since:]
Далучаны:
[System up since:]
Уключаны з:
[Idle since:]
Прастойвае з:
[Status:]
Статус:
[Summary]
Рэзюмэ
[Nickname:]
Мянушка:
[First name:]
Імя:
[Last name:]
Прозвішча:
[E-mail:]
Пошта:
[Gender:]
Род:
[Age:]
Узрост:
[Marital status:]
Сямейнае становішча:
[Keywords:]
Тэгі:
[Work]
Праца
[Occupation:]
Занятак:
[Company:]
Кампанія:
[Department:]
Аддзел:
[Position:]
Пасада:
[Organization:]
Арганізацыя:
[Location]
Месца
[Language:]
Мова:
[Country:]
Краіна:
[State:]
Штат:
[City:]
Горад:
[Background info]
Біяграфія
[Interests]
Інтарэсы:
[Category:]
Катэгорыя:
[Past]
Мінулае
[Homepage]
Сайт
[Other]
Іншае
[Search online users only]
Толькі далучаныя
[Manage ICQ Server Contacts]
Кіраванне кантактамі на серверы
[Select contacts to store:]
Кантакты для запампоўкі:
[Synchronize]
Сінхранізаваць
[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Closing in %d]
Зачыніць (%d)
[Title:]
Загаловак:
[Message:]
паведамленне:
[Retrieving custom status details...]
Запыт тэксту хстатуса...
[&Save changes]
Захаваць змены
[Confirm Password Change]
Пацвердзіць змену пароля
[Please re-type your new password:]
Паўторыце ваш новы пароль:
[Enter your current password:]
Увядзіце бягучы пароль:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Немагчыма далучыцца да мігрыраванага серверу зносін ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Немагчыма далучыцца да сервера зносін ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Вы не ўвайшлі ў сетку, бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце пазней.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас адключылі ад ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВаш нумар ці пароль не прыняты серверам (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Памылка далучэння.\nСервер часова недасяжны (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВельмі шмат далучэнняў з вашага IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВы занадта часта далучаецеся,\nпаспрабуйце праз 10-20 хвілін (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Няўдалае далучэнне.\nСервер не прыняў гэту версію кліента.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер паслаў заўвагу, што гэта версія кліента старая.\nПашукайце новую версію.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Няўдалае далучэнне.\nСервер вас не прыняў па невядомым чынніку.\nГэта можа здарыцца, калі ваш нумар ужо далучаны.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Няўдалае далучэнне.\nБяспечны уваход (MD5) не падтрымліваецца на гэтым конце.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Няўдалае далучэнне.\nНевядомая памылка пры ўваходзе: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер зачыніў злучэнне, бо вы ўвайшлі з іншага месца выкарыстоўваючы той жа нумар ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Невядомая памылка: 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Пераход з сервера на сервер не атрымаўся бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Вам трэба далучыцца ўручную.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Памылка запыту афлайн паведамленняў. Яны могуць быць атрыманы пры наступным далучэнні.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]
Выяўлены спамбот
[Contact deleted & further events blocked.]
Кантакт выдалены, новыя падзеі заблакаваны.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
Уваходны URL:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Кантакт не падтрымлівае прыём афлайн паведамленняў.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Гэты кантакт адключыўся. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Служба адпраўкі паведамленняў часова не даступная. Паспрабуйце пазней.\r\nSNAC(4.1) Памылка x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Кліент атрымальніка не падтрымлівае гэты тып паведамлення.\r\nSNAC(4.1) памылка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Вы адправілі занадта доўгае паведамленне. Кліент атрымальніка не падтрымлівае яго.\r\nSNAC(4.1) Error x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Фармат SNAC не прыняты серверам.\nSNAC(4.1) памылка x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Кантакт часова недаступны. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x)
[Contact "%s" has closed the message window.]
Кантакт "%s" зачыніў вакно паведамленняў.
[ICQ Note]
Інфармацыя ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Спіс кантактаў на серверы недаступны, Miranda будзе выкарыстоўваць лакальны.
[Updating of server contact failed.]
Не атрымалася абнавіць кантакт на серверы.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не атрымалася дадаць запіс прыватнасці.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць запіс прыватнасці.
[Adding of contact to server list failed.]
Не атрымалася дадаць кантакт на сервер.
[Adding of group to server list failed.]
Не атрымалася дадаць гурт на сервер.
[Removing of contact from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць кантакт з сервера.
[Updating of group on server list failed.]
Не атрымалася абнавіць гурт на серверы.
[Removing of group from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць гурт з сервера.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не атрымалася перамясціць кантакт у іншы гурт на серверы.
[Renaming of server group failed.]
Не атрымалася пераназваць гурт на серверы.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Кантакт "%s" аўтарызаваны ў спісе на серверы.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Кантакт "%s" страціў аўтарызацыю ў спісе на серверы.
[User "%s" was removed from server list.]
Кантакт "%s" быў выдалены са спісу на серверы.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Памылка абароненага ўваходу.\nНяверны адказ сервера.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Памылка абароненага ўваходу.\nНяверная даўжыня ключа
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць аўтарызацыю?\nВыдаліць вас са спісу кантактаў на некаторых кліентах.
[Confirmation]
Пацверджанне
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Паведамленне мела няслушны фармат.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Паведамленне было занадта доўгім.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Адпраўнік закідаў сервер паведамленнямі.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Нядобры вы чалавек...
[** Unknown missed message event.]
** Невядомая страчаная падзея.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Памылка загрузкі аватара на сервер. Сервер часова недаступны.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Памылка загрузкі аватара на сервер, сервер не прыняў малюнак.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
Афганістан
[Albania]
Албанія
[Algeria]
Алжыр
[Andorra]
Андора
[Angola]
Ангола
[Anguilla]
Ангілья
[Antigua and Barbuda]
Антыгуа і Барбуда
[Argentina]
Аргенціна
[Armenia]
Арменія
[Aruba]
Аруба
[Ascension Island]
ICQ
[Australia]
Аўстралія
[Australia, Antarctic Territory]
Аўстралія (антаркціка)
[Australia, Christmas Island]
Востраў Раства
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Какосавыя выспы
[Australia, Norfolk Island]
Востраў Норфолк
[Austria]
Аўстрыя
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Bahamas]
Багамы
[Bahrain]
Бахрэйн
[Bangladesh]
Бангладэш
[Barbados]
Барбадас
[Belarus]
Беларусь
[Belgium]
Бельгія
[Belize]
Беліз
[Benin]
Бенін
[Bermuda]
Бярмуды
[Bhutan]
Бутан
[Bolivia]
Балівія
[Bosnia and Herzegovina]
Боснія і Герцагавіна
[Botswana]
Батсвана
[Brazil]
Бразілія
[British Virgin Islands]
Брытанскія Віргінскія выспы
[Brunei]
Бруней
[Bulgaria]
Балгарыя
[Burkina Faso]
Буркіна-Фасо
[Burundi]
Бурундзі
[Cambodia]
Камбоджа
[Cameroon]
Камерун
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарскія выспы
[Cape Verde]
Каба-Вэрдэ
[Cayman Islands]
Кайманавы астравы
[Central African Republic]
ЦАР
[Chad]
Чад
[Chile]
Чылі
[China]
КНР
[Colombia]
Калумбія
[Comoros]
Каморы
[Congo, Democratic Republic of the]
ДР Конга - ДРК і Конга (Кіншасы)
[Congo, Republic of the]
Конга (Бразавіль)
[Cook Islands]
Выспы Кука
[Costa Rica]
Коста-Рыка
[Cote d'Ivoire]
Кот-д'Івуар
[Croatia]
Харватыя
[Cuba]
Куба
[Greek, Republic of South Cyprus]
Кіпр
[Czech Republic]
Чэхія
[Denmark]
Данія
[Diego Garcia]
Дыега Гарсія
[Djibouti]
Джыбуці
[Dominica]
Дамініка
[Dominican Republic]
Дамініканская Рэспубліка
[Ecuador]
Эквадор
[Egypt]
Егіпет
[El Salvador]
Сальвадор
[Equatorial Guinea]
Экватарыяльная Гвінея
[Eritrea]
Эрытрэя
[Estonia]
Эстонія
[Ethiopia]
Эфіопія
[Europe]
Еўропа
[Faroe Islands]
Фарэрскія выспы
[Falkland Islands]
Фолклендскія выспы
[Fiji]
Фіджы
[Finland]
Фінляндыя
[France]
Францыя
[French Antilles]
Французскія Антылы
[French Guiana]
Французская Гвіяна
[French Polynesia]
Французская Палінезія
[Gabon]
Габон
[Gambia]
Гамбія
[Georgia]
Грузія
[Germany]
Германія
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гібралтар
[Greece]
Грэцыя
[Greenland]
Грэнландыя
[Grenada]
Грэнада
[Guadeloupe]
Гвадэлупа
[Guam, US Territory of]
Гуам (ЗША)
[Guatemala]
Гватэмала
[Guinea]
Гвінея
[Guinea-Bissau]
Гвінея-Бісау
[Guyana]
Гаяна
[Haiti]
Гаіці
[Honduras]
Гандурас
[Hong Kong]
Ганконг
[Hungary]
Венгрыя
[Iceland]
Ісландыя
[India]
Індыя
[Indonesia]
Інданезія
[Iran]
Іран
[Iraq]
Ірак
[Ireland]
Ірландыя
[Israel]
Ізраіль
[Italy]
Італія
[Jamaica]
Ямайка
[Japan]
Японія
[Jordan]
Іарданія
[Kazakhstan]
Казахстан
[Kenya]
Кенія
[Kiribati]
Кірыбаці
[Korea, North]
КНДР
[Korea, South]
Рэспубліка Карэя
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyzstan]
Кіргізія
[Laos]
Лаос
[Latvia]
Латвія
[Lebanon]
Ліван
[Lesotho]
Лесота
[Liberia]
Ліберыя
[Libya]
Лівія
[Liechtenstein]
Ліхтэнштэйн
[Lithuania]
Літва
[Luxembourg]
Люксембург
[Macau]
Макао (Аомынь)
[Macedonia, Republic of]
Македонія
[Madagascar]
Мадагаскар
[Malawi]
Малаві
[Malaysia]
Малайзія
[Maldives]
Мальдывы
[Mali]
Малі
[Malta]
Мальта
[Marshall Islands]
Маршалавы выспы
[Martinique]
Марцініка
[Mauritania]
Маўрытанія
[Mauritius]
Маўрыкій
[Mayotte]
Майотта
[Mexico]
Мексіка
[Micronesia, Federated States of]
Мікранезія
[Moldova]
Малдова
[Monaco]
Манака
[Mongolia]
Манголія
[Montserrat]
Монтсеррат
[Morocco]
Марока
[Mozambique]
Мазамбік
[Myanmar]
М'янма
[Namibia]
Намібія
[Nauru]
Науру
[Nepal]
Непал
[Netherlands]
Нідэрланды
[Netherlands Antilles]
Нідэрландскія Антылы
[St. Maarten]
Санкт-Маартен
[Curacao]
Кюрасао
[Netherlands (Bonaire Island)]
Нідэрланды (в. Бонайрэ)
[Netherlands (Saba Island)]
Нідэрланды (в. Саба)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Нідэрланды (в. Сінт-Эстаціус)
[New Caledonia]
Новая Каледонія
[New Zealand]
Новая Зеландыя
[Nicaragua]
Нікарагуа
[Niger]
Нігер
[Nigeria]
Нігерыя
[Niue]
Ніуэ
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Паўночныя Марыянскія выспы (ЗША)
[Norway]
Нарвегія
[Oman]
Аман
[Pakistan]
Пакістан
[Palau]
Палау
[Panama]
Панама
[Papua New Guinea]
Папуа - Новая Гвінея
[Paraguay]
Парагвай
[Peru]
Перу
[Philippines]
Філіпіны
[Poland]
Польшча
[Portugal]
Партугалія
[Puerto Rico]
Пуэрта-Рыка
[Qatar]
Катар
[Reunion]
Рэюньён
[Romania]
Румынія
[Russia]
Расія
[Rwanda]
Руанда
[Samoa (USA)]
Самоа (ЗША)
[Samoa, Western]
Самоа, Заходняя
[Saint Helena]
в. Святой Алены
[Saint Kitts and Nevis]
Сэнт-Кітс і Нэвіс
[Saint Lucia]
Сэнт-Люсія
[Saint Pierre and Miquelon]
Сен-П'ер і Мікелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
Сэнт-Вінсэнт і Грэнадыны
[San Marino]
Сан-Марына
[Sao Tome and Principe]
Сан-Томе і Прынсэп
[Saudi Arabia]
Саудаўская Аравія
[Scotland]
Шатландыя
[Senegal]
Сенегал
[Seychelles]
Сейшэлы
[Sierra Leone]
Сьера-Леонэ
[Singapore]
Сінгапур
[Slovakia]
Славакія
[Slovenia]
Славенія
[Solomon Islands]
Саламонавы выспы
[Somalia]
Самалі
[South Africa]
ПАР
[Spain]
Іспанія
[Spain, Canary Islands]
Гішпанія, Канары
[Sri Lanka]
Шры Ланка
[Sudan]
Судан
[Suriname]
Сурынам
[Swaziland]
Свазіленд
[Sweden]
Швецыя
[Switzerland]
Швейцарыя
[Syria]
Сірыя
[Taiwan]
Тайвань
[Tajikistan]
Таджыкістан
[Tanzania]
Танзанія
[Thailand]
Тайланд
[Timor, East]
Усходні Тымор,
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Tonga]
Тонга
[Trinidad and Tobago]
Трынідад і Табага
[Tunisia]
Туніс
[Turkey]
Турцыя
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Турцыя
[Turkmenistan]
Туркменістан
[Turks and Caicos Islands]
Астравы Тэркс і Кайкас
[Tuvalu]
Тувалу
[Uganda]
Уганда
[Ukraine]
Украіна
[United Arab Emirates]
ААЭ
[United Kingdom]
Вялікабрытанія
[Uruguay]
Уругвай
[USA]
ЗША
[Uzbekistan]
Узбекістан
[Vanuatu]
Вануату
[Vatican City]
Ватыкан
[Venezuela]
Венесуэла
[Vietnam]
В'етнам
[Virgin Islands (UK)]
Віргінскія астравы (Вялікабрытанія)
[Virgin Islands (USA)]
Віргінскія астравы (ЗША)
[Wales]
Уэльс
[Wallis and Futuna]
Уоліс і Футуна
[Yemen]
Емен
[Yugoslavia]
Югаславія
[Serbia]
Сербія
[Kosovo, Republic of]
Косава
[Montenegro]
Чарнагорыя
[Zambia]
Замбія
[Zimbabwe]
Зімбабвэ
[50's]
50-е
[60's]
60-е
[70's]
70-е
[80's]
80-е
[Art]
Мастацтва
[Astronomy]
Астраномія
[Audio and Visual]
Гук і візуалізацыя
[Business]
Справы
[Business Services]
Бізнэс паслугі
[Cars]
Машыны
[Celebrity Fans]
Фанат знакамітасцей
[Clothing]
Адзежа
[Collections]
Калекцыянаванне
[Computers]
Кампутары
[Culture]
Культура
[Ecology]
Экалогія
[Entertainment]
Забаўкі
[Finance and Corporate]
Фінансы і карпарацыя
[Fitness]
Фітнэс
[Health and Beauty]
Здароўе і прыгажосць
[Hobbies]
Хобі
[Home Automation]
Хатняя аўтаматызацыя
[Household Products]
Хатнія прадукты
[Games]
Гульні
[Government]
Урад
[ICQ - Help]
ICQ-дапамога
[Internet]
Інтэрнэт
[Lifestyle]
Лад жыцця
[Mail Order Catalog]
Заказ тавараў па пошце
[Media]
Медыя
[Movies and TV]
Кіно і ТБ
[Music]
Музыка
[Mystics]
Містыка
[News and Media]
Навіны і СМІ
[Outdoors]
Адпачынак на прыродзе
[Parenting]
Выхаванне
[Parties]
Вечарыны
[Pets and Animals]
Жывёлы
[Publishing]
Публікацыі
[Religion]
Рэлігія
[Retail Stores]
Раздробны гандаль
[Science]
Навука
[Skills]
Навыкі
[Social science]
Сацыялогія
[Space]
Космас
[Sporting and Athletic]
Спорт і атлетыка
[Sports]
Спорт
[Travel]
Вандроўкі
[Web Design]
Web Дызайн
[Women]
Жанчыны
[Afrikaans]
Афрыкаанс
[Albanian]
Албанскі
[Arabic]
Арабскі
[Armenian]
Армянскі
[Azerbaijani]
Азербайджанскі
[Belorussian]
Беларускі
[Bhojpuri]
Хайпурыйскі
[Bosnian]
Баснійскі
[Bulgarian]
Балгарскі
[Burmese]
Бурмескі
[Cantonese]
Катанезійскі
[Catalan]
Каталанскі
[Chamorro]
Чаморскій
[Chinese]
Кітайскі
[Croatian]
Харвацкі
[Czech]
Чэшскі
[Danish]
Дацкі
[Dutch]
Галандскі
[English]
Ангельскі
[Esperanto]
Эсперанта
[Estonian]
Эстонскі
[Farsi]
Фарсі
[Finnish]
Фінскі
[French]
Французскі
[Gaelic]
Гайскі
[German]
Нямецкі
[Greek]
Грэцкі
[Gujarati]
Гуджарацкі
[Hebrew]
Іўрыт
[Hindi]
Хінді
[Hungarian]
Вугорскі
[Icelandic]
Ісландскі
[Indonesian]
Інданэзійскі
[Italian]
Італьянскі
[Japanese]
Японскі
[Khmer]
Кхмерскі
[Korean]
Карэйскі
[Kurdish]
Курдскі
[Lao]
Лаоскі
[Latvian]
Латышскі
[Lithuanian]
Літоўскі
[Macedonian]
Македонскі
[Malay]
Малайскі
[Mandarin]
Мандарын
[Mongolian]
Мангольскі
[Norwegian]
Нарвежскі
[Persian]
Персідскі
[Polish]
Польскі
[Portuguese]
Партугальскі
[Punjabi]
Панджабскі
[Romanian]
Румынскі
[Russian]
Рускі
[Serbian]
Сербскі
[Sindhi]
Сіндзі
[Slovak]
Славацкі
[Slovenian]
Славенскі
[Somali]
Самалійскі
[Spanish]
Гішпанскі
[Swahili]
Суахілі
[Swedish]
Швецкі
[Tagalog]
Тагалог
[Taiwanese]
Тайваньскі
[Tamil]
Тамільскі
[Tatar]
Татарскі
[Thai]
Тайскі
[Turkish]
Турэцкі
[Ukrainian]
Украінскі
[Urdu]
Урду
[Vietnamese]
В'етнамскі
[Welsh]
Валійскі
[Yiddish]
Ідыш
[Yoruba]
Ерубскі
[Elementary School]
Пачатковая школа
[High School]
Сярэдняя школа
[College]
ВНУ
[University]
Універсітэт
[Military]
Вайсковец
[Past Work Place]
Мінулая праца
[Past Organization]
Мінулая арганізацыя
[Female]
Жаночы
[Male]
Мужчынскі
[Associated degree]
Сярэднеспецыяльнае
[Bachelor's degree]
Бакалаўр
[Elementary]
Пачатковая школа
[High-school]
Сярэдняя школа
[Master's degree]
Магістр
[PhD]
Кандыдат навук
[Postdoctoral]
Доктар
[University / College]
Універсітэт/Каледж
[Agriculture]
Сельская гаспадарка
[Arts]
Мастацтва
[Construction]
Будаўніцтва
[Consumer Goods]
Спажывецкія тавары
[Corporate Services]
Карпаратыўныя паслугі
[Education]
Адукацыя
[Finance]
Фінансы
[High Tech]
Высокія тэхналогіі
[Legal]
Юрыспрудэнцыя
[Manufacturing]
Вытворчасць
[Medical & Health Care]
Медыцына і ахова здароўя
[Non-Profit Organization Management]
Некамерцыйная арганізацыя кіравання
[Recreation, Travel & Entertainment]
Адпачынак, вандраванні і забаўкі
[Service Industry]
Сфера абслугоўвання
[Transportation]
Транспарт
[Academic]
Акадэмія
[Administrative]
Адміністрацыя
[Art/Entertainment]
Забаўкі
[College Student]
Студэнт каледжа
[Community & Social]
Грамадства і соцыюм
[Engineering]
Інжынер
[Financial Services]
Фінансы
[High School Student]
Вучань сярэдняй школы
[Home]
Дома
[ICQ - Providing Help]
ICQ - падтрымка
[Law]
Закон
[Managerial]
Кіраванне
[Medical/Health]
Медыцына/Здароўе
[Non-Government Organization]
Няўрадавая арганізацыя
[Professional]
Прафесіянал
[Retail]
Рознічны гандляр
[Retired]
У адстаўцы
[Science & Research]
Навука і даследаванні
[Technical]
Тэхнічны
[University Student]
Студэнт універсітэта
[Web Building]
Web-службы
[Other Services]
Іншае
[Alumni Org.]
Выпускнікі
[Charity Org.]
Дабрачынная арганізацыя
[Club/Social Org.]
Клуб
[Community Org.]
Грамадскае аб'яднанне
[Cultural Org.]
Культурнае аб'яднанне
[Fan Clubs]
Фан-клуб
[Fraternity/Sorority]
Клуб па інтарэсах/Жаночы клуб
[Hobbyists Org.]
Арганізацыя па захапленнях
[International Org.]
Міжнародная арганізацыя
[Nature and Environment Org.]
Прыродаахоўная арганізацыя
[Professional Org.]
Прафсаюз
[Scientific/Technical Org.]
Навукова-тэхнічная арганізацыя
[Self Improvement Group]
Гурт самаўдасканальвання
[Spiritual/Religious Org.]
Рэлігійная арганізацыя
[Sports Org.]
Спартовая арганізацыя
[Support Org.]
Арганізацыя падтрымкі
[Trade and Business Org.]
Гандлевая арганізацыя
[Union]
Аб'яднанне
[Volunteer Org.]
Добраахвотніцкая арганізацыя
[60-above]
60 і больш
[Single]
Самотны
[Close relationships]
У блізкіх стасунках
[Engaged]
Заручаны
[Married]
У шлюбе
[Divorced]
У разводзе
[Separated]
Падзельнік
[Widowed]
Удавец/Удава
[Open relationship]
У актыўным пошуку
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
[No description given]
Без апісання
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Перадача файла была адменена, таму што адзін з абраных файлаў не чытаецца з дыска, бо быў перамешчаны ці выдалены.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Перадача файла была адменена, таму што немагчыма адкрыць лакальны файл на запіс. Хутчэй за ўсё, вы спрабуеце захаваць файл у тэчку дзе няма права на запіс.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
[Request authorization]
Запытаць аўтарызацыю
[Grant authorization]
Аўтарызаваць
[Revoke authorization]
Адклікаць аўтарызацыю
[Add to server list]
Дадаць у спіс на серверы
[Show custom status details]
Падрабязны xСтатус
[Open ICQ profile]
Профіль на сайце ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Усе праблемы
[Display problems causing possible loss of data]
Праблемы з магчымай стратай дадзеных
[Display explanations for disconnection]
Тлумачэнні пра раз'яднанне
[Display problems requiring user intervention]
Патрабуецца ўмяшанне кантакта
[Do not display any problems (not recommended)]
Схаваць усе памылкі (не рэкамендуецца)
[Simplified Chinese]
Кітайскі (спрошчаны)
[Traditional Chinese]
Кітайскі (традыцыйны)
[Central European]
Цэнтральнаеўрапейскі
[Cyrillic]
Кірыліца
[Latin I]
Заходнееўрапейскі
[Baltic]
Балтыйскі
[Korean (Johab)]
Карэйскі (Johab)
[System default codepage]
Сістэмная кадоўка
[Network]
Сеціва
[Account]
Конт
[Contacts]
Кантакты
[Features]
Магчымасці
[Privacy]
Прыватнасць
[Popups]
Усплывальныя вокны
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
[Popup Title]
Загаловак вакна
[Sample Note]
Прыклад нататкі
[Sample Warning]
Прыклад заўвагі
[Sample Error]
Прыклад памылкі
[Sample Fatal]
Прыклад фатальнай памылкі
[Sample Spambot]
Прыклад спамбота
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[%s server connection]
Далучэнне да сервера %s
[%s client-to-client connections]
Злучэнні паміж кліентамі %s
[User ID]
ID кантакта
[You have not entered an ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Вы не ўвялі нумар ICQ.\nНаладзьце яго ў частцы Налады->Сетка->ICQ і паспрабуйце зноў.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
Немагчыма наладзіць SSL злучэнне з серверам ICQ
[Unable to connect to ICQ login server]
Немагчыма далучыцца да сервера ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nКалі ў вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сеціва - злучэнні паміж кантактамі)
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Няўдалае далучэнне.\&nПаслядоўнасць уваходу не атрымалася па невядомым чынніку.\nПаспрабуйце пазней.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
далучэнне да ICQ серверу зачынена.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
Інфармацыя пра кантакт занадта доўгая і была абрэзана.
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
Не атрымалася зрабіць падгурт, будзе выкарыстаны бліжэйшы гурт.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
НЕ ЗНОЙДЗЕНА
[ALREADY EXISTS]
УЖО ІСНУЕ
[INVALID DATA]
НЯСЛУШНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ
[LIST FULL]
СПІС ПОЎНЫ
[FAILED]
НЯЎДАЧА
[Select contacts you want to store on server.]
Абярыце кантакты для захоўвання на серверы.
[Ready...]
Гатова...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Заўвага сервера -> запавольваюся...
[Adding group "%s"...]
Дадаю гурт "%s"...
[Uploading %s...]
Загружаю %s...
[No upload group available]
Няма гурта для загрузкі
[Deleting %s...]
Выдаляю %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Перамяшчаю %s у гурт "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Дадаю %s у спіс бачнасці...
[Adding %s to invisible list...]
Дадаю %s у спіс нябачнасці...
[Deleting %s from visible list...]
Выдаляю %s са спісу бачнасці...
[Deleting %s from invisible list...]
Выдаляю %s са спісу нябачнасці...
[Cleaning groups]
Чышчу гурты
[Updating group "%s"...]
Абнаўляю гурт "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Выдаляю гурт "%s"...
[All operations complete]
Усе аперацыі завершаны
[Close]
Зачыніць
[You have to be online to synchronize the server-list!]
Вы павінны быць далучаны для сінхранізацыі спісу на серверы
[** All contacts **]
** Усе кантакты **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[Angry]
Злуюся
[Taking a bath]
У ваннай
[Tired]
Стаміўся
[Birthday]
Дзень нараджэння
[Drinking beer]
П'ю піва
[Thinking]
Думаю
[Eating]
Ем
[Watching TV]
Гляджу тэлевізар
[Meeting]
Сустрэча
[Coffee]
П'ю каву
[Listening to music]
Слухаю музыку
[Shooting]
Фатаграфую
[Having fun]
Весялюся
[On the phone]
На тэлефоне
[Gaming]
Гуляю
[Studying]
Вучуся
[Shopping]
Магазін
[Feeling sick]
Хварэю
[Sleeping]
Сплю
[Surfing]
Серфінг
[Working]
Працую
[Typing]
Набор тэксту
[Picnic]
Пікнік
[Cooking]
Гатую
[Smoking]
Палю
[I'm high]
Дзьмухаю
[On WC]
У туалеце
[To be or not to be]
Быць ці не быць?
[Watching pro7 on TV]
Гляджу тэлевізар
[Love]
Каханне
[Hot Dog]
Хот-дог
[Rough]
Буйны
[Rock On]
Рок On
[Baby]
Немаўля
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пірат
[Cyclop]
Цыклоп
[Monkey]
Малпа
[Birdie]
Птушаня
[Cool]
Круты
[Evil]
Дэман
[Alien]
Іншапланецянін
[Scooter]
Скутар
[Mask]
Маска
[Money]
Грошы
[Pilot]
Пілот
[Afro]
Афрыканец
[St. Patrick]
Св. Патрык
[Headmaster]
Дырэктар
[Lips]
Вусны
[Ice-Cream]
Марозіва
[Pink Lady]
Ружовая
[Up yours]
Ідзі ты
[Laughing]
Смяюся
[Dog]
Сабака
[Candy]
Цукерка
[Crazy Professor]
Прафесар вар'ят
[Ninja]
Ніндзя
[Cocktail]
Тусуюся
[Punch]
Кулак
[Donut]
Пончык
[Feeling Good]
Зэба
[Lollypop]
Лядзяш
[Oink Oink]
Хру-хру
[Kitty]
Котачка
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
Разбітае сэрца
[Free for Chat]
Вольны
[@home]
Дома
[@work]
Праца
[Strawberry]
Трускаўка
[Angel]
Анёл
[Pizza]
Піца
[Snoring]
Храпу
[On my mobile]
Мабільнік
[Depressed]
Падушаны
[Beetle]
Жук
[Double Rainbow]
Вясёлка
[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
Закаханы
[Celebrating]
Святкую
[Sushi]
Сушы
[Playing]
Грае
[Writing]
Пішу
[%s Custom Status]
xСтатус %s
[None]
Няма
[Custom Status]
хстатус
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Паштоўка:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
[ICQ XStatus]
хстатус ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
Заўвага ICQ
[ICQ Error]
Памылка ICQ
[ICQ Fatal]
Фатальная памылка ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не адказаў на спробу далучэння. Магчыма, ён часова недаступны. Паспрабуйце пазней.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Спроба далучэння з серверам перапынілася з памылкай. Магчыма, знікла далучэнне да лакальнай сеткі.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Не атрымалася дазволіць імя сервера ў IP адрас. Хутчэй за ўсё гэта злучана з адсутнасцю далучэння да Інтэрнэту (напрыклад, ваш мадэм адключыўся). Калі вы выкарыстоўваеце проксі, паспрабуйце ўключыць опцыю "Вызначаць імёны хастоў праз проксі": Налады->Сетка.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Не атрымалася далучыцца да сервера. Магчыма, сервер не працуе. Калі ласка, паспрабуйце далучыцца пазней.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Ваш проксі сервер адпрэчыў імя і пароль. Калі ласка, праверце іх: Налады->Сетка.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сервер, да якога вы спрабуеце далучыцца, не існуе. Праверце сервер: Налады->Сетка->ICQ.
[error]
памылка
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
[%d Files]
%d файлаў
[The file transfer was aborted by the other user.]
Перадача файла перапынена кантактам на тым боку.
[The file transfer failed: Proxy error]
Перадача файла не атрымалася: Памылка проксі
[The file transfer failed: Invalid request]
Перадача файла не атрымалася: Няслушны запыт
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Перадача файла не атрымалася: Проксі недаступны
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Памылка ініцыялізацыі перадачы файлаў. Файл не паказаны.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4 GB can be sent only separately.]
Занадта вялікія файлы не могуць быць адпраўлены за раз. Файлы больш 4 Гб могуць быць дасланы толькі асобна.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Немагчыма пачаць перадачу файла. Немагчыма прызначыць лакальны порт, і файлавы проксі недаступны.
[Connection lost during file transfer.]
Злучэнне страчана пры перадачы файла.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Перадача файла не атрымалася па невядомым чынніку.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Кантрольная сума файла "%s" не супадае, файл можа быць пашкоджаны.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
<памылкова>
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[January]
Студзень
[February]
Люты
[March]
Сакавік
[April]
Красавік
[May]
Травень
[June]
Чэрвень
[July]
Ліпень
[August]
Жнівень
[September]
Верасень
[October]
Кастрычнік
[November]
Лістапад
[December]
Снежань
[Personal]
Асабістае
[Nickname]
Мянушка
[First name]
Імя
[Last name]
Прозвішча
[Gender]
Род
[About]
Інфармацыя
[Password]
Пароль
[Contact]
Кантакт
[Primary e-mail]
Асноўны e-mail
[Secondary e-mail]
Другасны e-mail
[Tertiary e-mail]
Трэці e-mail
[Street]
Вуліца
[City]
Горад
[State]
Стан
[ZIP/postcode]
Індэкс
[Country]
Краіна
[Phone number]
Тэлефон
[Fax number]
Факс
[Cellular number]
Мабільны тэлефон
[Personal Detail]
Асабістыя дадзеныя
[Timezone]
Гадзінны пояс
[Year of birth]
Год нараджэння
[Month of birth]
Месяц нараджэння
[Day of birth]
Дзень нараджэння
[Marital Status]
Сямейнае становішча
[Spoken language 1]
Валодае Мовай 1
[Spoken language 2]
Валодае Мовай 2
[Spoken language 3]
Валодае Мовай 3
[Originally from]
Па паходжанні
[Level]
Ступень
[Institute]
ВНУ
[Degree]
Ступень
[Graduation Year]
Год канчатка
[Company name]
Імя кампаніі
[Company homepage]
Сайт кампаніі
[Company street]
Адрас кампаніі
[Company city]
Горад
[Company state]
Штат
[Company phone]
Тэлефон
[Company fax]
Факс
[Company ZIP/postcode]
Індэкс
[Company country]
Краіна
[Company department]
Дэпартамент
[Company position]
Пасада
[Company industry]
Выгляд дзейнасці
[Personal Interests]
Персанальныя інтарэсы
[Interest category 1]
Катэгорыя 1
[Interest areas 1]
Цікаўлюся 1
[Interest category 2]
Катэгорыя 2
[Interest areas 2]
Цікаўлюся 2
[Interest category 3]
Катэгорыя 3
[Interest areas 3]
Цікаўлюся 3
[Interest category 4]
Катэгорыя 4
[Interest areas 4]
Цікаўлюся 4
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не супадае з існым. Праверце Caps Lock і паспрабуйце зноў.
[Change ICQ Details]
Змяніць дадзеныя ICQ
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не супадае з паролем, уведзеным раней. Праверце Caps Lock і паспрабуйце зноў.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не падтрымлівае паролі даўжынёй больш 8 знакаў. Выкарыстоўвайце пароль па карацей.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<нельга выдаліць пасля ўводу>
[<empty>]
<пуста>
[Unknown value]
Невядомае значэнне
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Вы зрабілі змены, але не захавалі іх на серверы. Зачыніць вакно?
[Upload in progress...]
Загрузка...
[Upload in progress...%d%%]
Запампоўка...%d%%
[Upload complete]
Загрузка завершана
[Upload FAILED]
Загрузка не атрымалася
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Вы не далучаны да ICQ. Каб абнаўляць дадзеныя, трэба далучыцца.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Дазволіце, калі ласка, дадаць Вас у спіс.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Увядзіце пароль для %u:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
 (DC усталявана)
[ScreenName:]
Імя AIM:
[<not specified>]
<не паказана>
[Member since:]
Удзельнік з:
[%s Details]
%s Дэталі