path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Jabber.txt

#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;  File: jabber.dll
;  Module: Jabber protocol
[Jabber protocol plugin for Miranda NG.]
Модуль пратаколу Jabber (%s)
[Register new user]
Рэгістрацыя
[Jabber Account Registration]
Рэгістрацыя конту Jabber
[Register]
Рэгістрацыя
[No message]
Няма паведамлення
[Sending registration information...]
Дасылка рэгістрацыйнай інфармацыі...
[Requesting registration instruction...]
Запыт рэгістрацыйнай інструкцыі...
[Error: Not enough memory]
Памылка: Не хапае памяці
[Error: Cannot resolve server address]
Памылка: Немагчыма знайсці адрас сервера
[Error: Connection lost]
Памылка: Злучэнне страчана
[Registration successful]
Рэгістрацыя паспяхова пройдзена
[Password do not match.]
Паролі не супадаюць
[Forbidden]
Забаронена
[Current Password:]
Бягучы пароль:
[New Password:]
Новы пароль:
[Confirm New Password:]
Пацверджанне:
[Confirm password]
Увядзіце пароль
[Unregister]
Выдаліць
[Account removal warning]
Выдаленне конту
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
Гэта аперацыя выдаліць Ваш конт, росцер і ўсю інфармацыю захоўваемую на серверы. Вы сапраўды жадаеце выдаліць уліковы запіс?
[Set New Password for]
Усталёўка новага пароля
[New password does not match.]
Новыя паролі не супадаюць
[Current password is incorrect.]
Бягучы пароль няверны
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Пароль паспяхова зменены. Не забудзьцеся абнавіць Ваш пароль у наладах уліковага запісу Jabber.
[Password cannot be changed.]
Пароль не можа быць зменены
[Save password]
Захаваць пароль
[Remember password for this session]
Захаваць пароль для гэтай сесіі
[Save password permanently]
Захаваць пароль
[Use Domain Login]
Даменны лагін
[Jabber Password]
Jabber Пароль
[Enter password for]
Увядзіце пароль для
[Priority:]
Прыярытэт:
[Resource:]
Рэсурс:
[Domain/Server:]
Дамен/Сервер:
[Use hostname as resource]
Імя хаста ў якасці рэсурсу
[List of public servers]
Публічныя серверы
[Manually specify connection host]
Паказаць хост для далучэння
[Automatically delete contacts not in my roster]
Аўтаматычна выдаляць кантакты, якія не ў спісе
[User directory:]
Дырэкторыя карыстачоў:
[Language for human-readable resources:]
Мова для бачных чалавеку рэсурсаў:
[You can change your password only when you are online]
Каб змяніць пароль, вам трэба далучыцца
[You must be online]
Вам трэба далучыцца
[Use custom connection host and port:]
Налада далучэння (вузел і порт):
[Secure XMPP Network (old style)]
Абароненае XMPP (стары стыль)
[Public XMPP Network]
Публічнае XMPP
[Secure XMPP Network]
Абароненае XMPP
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Загрузіць OpenSSL (неабходны для падтрымкі Google Talk)
[LiveJournal Talk]
Чат LiveJournal
[Facebook Chat]
Чат Facebook
[sent subscription request]
адправіў запыт на падпіску
[approved subscription request]
прыняў запыт на падпіску
[declined subscription]
адхіліў падпіску
[sent error presence]
адправіў прысутнасць з памылкай
[sent unknown presence type]
адправіў невядомы тып прысутнасці
[Chat options]
Налады чата
[Conferences]
Канферэнцыі
[Automatically join conferences on login]
Аўтаматычна заходзіць у канферэнцыі пры ўваходзе
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Аўтаматычна прымаць запрашэнні ў канферэнцыі
[Automatically join bookmarks on login]
Аўтаматычна заходзіць у закладкі
[Hide conference windows at startup]
Не адкрываць вокны чат-канферэнцый пры ўваходзе
[Do not show multiuser chat invitations]
Не паказваць запрашэнні ў шматкарыстальніцкі чат
[Log events]
Запіс падзей у журнал
[Ban notifications]
Апавяшчэнні пра баны
[Room configuration changes]
Змена налад канферэнцыі
[Affiliation changes]
Змена прыналежнасці
[Role changes]
Змена ролі
[Custom messages]
Свае паведамленні
[Quit:]
Выйсце:
[Slap:]
Шлёпнуць:
[Alternate nick:]
Альтэрнатыўны нік:
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Перадача файлаў праз прамое злучэнне (peer-to-peer)
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Перадача праз струменевы проксі (bytestream):
[Specify external address:]
Вонкавы адрас:
[Hint:]
Нататка:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Адключыце ўсе опцыі, калі ў вас праблемы з адпраўкай файлаў. Могуць з'явіцца праблемы з перадачай вялікіх файлаў.
[Log chat state changes]
Запісваць змены стану чата
[Log presence errors]
Запісваць памылкі прысутнасці
[Log presence subscription state changes]
Запісваць змены прысутнасці
[Enable user moods receiving]
Уключыць прыём настрояў
[Enable user tunes receiving]
Уключыць прыём мелодый
[Enable user activity receiving]
Уключыць прыём заняткаў
[Receive notes]
Прымаць нататкі
[Automatically save received notes]
Аўтаматычна захоўваць прынятыя нататкі
[Server options]
Налады сервера
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Адключыць аўтэнтыфікацыю SASL (старыя серверы)
[Enable stream compression (if possible)]
Сціскаць струмень (калі магчыма)
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Уключыць пінг XMPP сервера (XEP-0199)
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Выдаленае кіраванне (толькі з іншага рэсурсу аднаго JID)
[Show transport agents on contact list]
Паказаць транспарты ў спісе кантактаў
[Automatically add contact when accept authorization]
Дадаваць кантакт пасля пацверджання аўтарызацыі
[Automatically accept authorization requests]
Аўтаматычна прымаць запыты аўтарызацыі
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Выпраўляць час ва ўваходных паведамленнях
[Disable frame]
Выключыць фрэйм
[Security]
Бяспека
[Enable server-side history]
Уключыць гісторыю на серверы (XEP-0136)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Адказваць на запыты пра версіі (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
Пасылаць інфармацыю пра аперацыйную сістэму ў запытах версіі
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Дазваляць перадачу файлаў толькі унутры струменя (не расчыняць свой IP)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Прымаць запыты аўтэнтыфікацыі HTTP  (XEP-0070)
[Jabber Activity]
Занятак Jabber
[Jabber Mood]
Настрой Jabber
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Апрацоўваць XMPP спасылкі (патрабуецца модуль "Association Manager")
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
Выкарыстоўваць лакальныя групы (ігнараваць групы росцеру)
[Frame text]
Тэкст фрэйма
[Frame title]
Загаловак фрэйма
[Background]
Фон
[Privacy lists]
Спісы прыватнасці
[Convert]
Канвертаваць
[Login/logout]
Увайсці/Выйсці
[Add to roster]
Дадаць у росцер
[Send Presence]
Адправіць прысутнасць
[Send Note]
Адправіць нататку
[Tags:]
Тэгі:
[Send note to %s]
Адправіць нататку %s
[&Convert to Chat Room]
&Канвертаваць у чат
[&Convert to Contact]
Канвертаваць у кантакт
[Jabber Resource]
Jabber Рэсурс
[Last Active]
Апошні актыўны
[Server's Choice]
Выбар сервера
[Resolve nicks]
Вызначыць нікі
[Add to Bookmarks]
Дадаць у закладкі
[Commands]
Каманды
[Convert to room]
Канв. у комнату
[AdHoc Command]
Каманда AdHoc
[OpenID Request]
Запыт OpenID
[Personal vCard]
Асабісты vCard
[Voice List]
Спіс удзельнікаў
[Set topic for]
Вызначыць тэму для
[Join conference]
Увайсці на каферэнцыю
[Open bookmarks]
Адкрыць закладкі
[all attributes]
усе атрыбуты
[Refresh Info]
Абнавіць інфо
[Refresh Children]
Абнавіць службы
[Join chatroom]
Увайсці ў комнату
[Contact Menu...]
Меню кантакту...
[Copy node information]
Скапіраваць інфармацыю
[Copy node name]
Скапіраваць імя
[Copy JID]
Скапіраваць JID
[Bookmark chatroom]
Дадаць у закладкі
[Add to favorites]
Дадаць у абранае
[View vCard]
Прагляд vCard
[Commands...]
Каманды...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Jabber Ad-Hoc каманды на
[Instruction:]
Інструкцыя:
[Bots Challenge Test]
Засцярога ад ботаў
[Select Command]
Выберыце каманду
[Not supported]
Не падтрымліваецца
[Error %s %s]
Памылка %s %s
[Execute]
Выканаць
[Use this proxy]
Выкарыстоўваць гэты проксі
[Bookmarks...]
Закладкі...
[Copy &nickname]
Капіяваць нік
[Copy only this value]
Капіяваць значэнне
[Copy real &JID]
Капіяваць JID
[Copy room &JID]
Капіяваць JID пакою
[Copy room topic]
Капіяваць тэму
[Change &nickname]
Змяніць нік
[&Admin list]
Спіс адмінаў
[&Affiliations]
Прыналежнасць
[&Destroy room]
Выдаліць пакой
[&Invite a user]
Запрасіць карыстача
[&Member list]
Спіс карыстачоў
[&Moderator list]
Спіс мадэратараў
[&Owner list]
Спіс уладальнікаў
[&Participant list]
Спіс удзельнікаў
[&Roles]
Ролі
[Admin List]
Спіс адмінаў
[Ban List]
Спіс заблакаваных
[Member List]
Спіс карыстачоў
[Moderator List]
Спіс мадэратараў
[Owner List]
Спіс уладальнікаў
[%s, %d items (%s)]
%s, %d пункта(ў) (%s)
[Apply filter]
Ужыць фільтр
[Reset filter]
Скінуць фільтр
[Real &JID: %s]
Рэальны JID: %s
[Change nickname in]
Змяніць нік у
[Lin&ks]
Спасылкі
[Copy in-room JID]
Капіяваць JID з пакою
[&Send presence]
&Адправіць прысутнасць
[&Add to roster]
&Дадаць у росцер
[&Admin]
&Адмін
[&Member]
Карыстач
[&Moderator]
Мадэратар
[&None]
Не
[&Owner]
Уладальнік
[&Participant]
Удзельнік
[&Room options]
Налады пакою
[&Visitor]
Наведвальнік
[Outcast (&ban)]
Забаніць
[Outcast list (&ban)]
Спіс забаненых
[Add search directory]
Дадаць тэчку пошуку
[Member &info]
Правы доступу
[Member Information]
Правы доступу
[Member]
Карыстач
[Moderator]
Мадэратар
[Reason to ban]
Чыннік бана
[Invite to room]
Запрасіць у чат-пакой
[from]
з
[Set &affiliation]
Усталяваць прыналежнасць
[Set &role]
Усталяваць ролю
[View/change &topic]
Прагляд/змена тэмы
[Add to &bookmarks]
Дадаць у закладкі
[Affiliation:]
Прыналежнасць:
[&Configure...]
&Наладзіць...
[Role:]
Роля:
[Visitor]
Наведвальнік
[Participant]
Удзельнік
[Affiliation:\t]
У складзе:\t
[Nick:\t\t]
Нік:\t\t
[Real JID:\t]
Рэальны JID:\t
[Role:\t\t]
Роля:\t\t
[Status text:\t]
Тэкст статусу:\t
[Status:\t\t]
Статус:\t
[Removing]
Выдаленне
[Real JID:]
Дзейсны JID:

;  абразкі
[Send note]
Адправіць нататку
[Multi-User Conference]
Канферэнцыя
[JabberAccountChooser]
Выбар конту Jabber
[Activities]
Заняткі
[Moods]
Настроі
[transport]
транспарт

;  пра кантакт
[<No photo>]
<Няма фота>
[both]
у абодва бакі
[Last logoff time]
Адключаны:
[Last active resource]
Апошні актыўны рэсурс
[<no information available>]
<няма інфармацыі>
[Logoff message]
Паведамленне адключэння
[Resource]
Рэсурс
[Software]
Кліент
[Resource priority]
Прыярытэт рэсурсу
[Client capabilities]
Магчымасці кліента
[Idle since]
Прастойвае з
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: даданне тэлефона
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: рэдагаванне E-mail
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: рэдагаванне тэлефона
[Email address:]
Адрас E-mail:
[Phone number:]
Тэлефон:
[Pager]
Пэйджар
[Text/Messaging]
Тэкставыя зносіны
[BBS]
BBS
[Modem]
Мадэм
[ISDN]
Нумар
[PCS]
PCS
;  CAPs
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Захоўванне XML (для закладак і інш.)
[Receives information about the music to which a user is listening]
Прыём інфармацыі пра парслухоўваемую музыку
[Can report information about the music to which a user is listening]
Адпраўка інфармацыі пра парслухоўваемую музыку
[Supports Message Receipts]
Прыём паведамленняў
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Блакаванне карыстачоў з выкарыстаннем лістоў прыватнасці
[Supports SecureIM plugin for Miranda NG]
Падтрымка модуля SecureIM Miranda
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Асноўная функцыянальнасць падпісак
[Receives information about user moods]
Прыём настрояў
[Can report information about user moods]
Адпраўка настрояў
[Can request advanced processing of message stanzas]
Запыты пашыранай апрацоўкі тыпаў падзей
[Can negotiate options for specific features]
Апрацоўка адмысловых магчымасцяў
[Supports Jabber Browsing]
Прагляд Jabber
[Supports xHTML formatting of chat messages]
xHTML фармат чат паведамленняў
[Supports iq-based avatars]
Падтрымка iq-based аватараў
[Supports vCard]
Падтрымка vCard
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Запыт і адказ на падзеі - дастаўка, адлюстраванне, складанне паведамленняў
[Supports data forms]
Формы дадзеных
[Can send and receive ping requests]
Прыём і адпраўка пінгаў
[Can report local time of the user]
Паведамленне лакальнага часу
[Can report own version information]
Паведамленне версій
[Can report information about the last activity of the user]
Паведамленне пра апошнюю актыўнасць карыстача
[Can report information about user activity]
Паведамленне пра актыўнасць карыстача
[Can report chat state in a chat session]
Паведамленне пра стан чата ў чат сесіі
[Supports multi-user chat]
Падтрымка чатаў
[Supports in-band registration]
Унутрыструменевая рэгістрацыя
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Выкананне Ad-Hoc каманд
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Па-заструменевая перадача файлаў (OBB)
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Унутрыструменевая перадача файлаў (IBB)
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Перадача файлаў праз SOCKS5 проксі
[Supports stream initiation for file transfers]
Ініцыяванне струменя для перадачы файлаў
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Ініцыяванне струменя (перадача файлаў вонкі)
[Can inform about its Jabber capabilities]
Паведамленне падтрымоўваных функцый Jabber (CAPs)
[Supports Service Discovery items list]
Прагляд спісу службаў
[Supports Service Discovery info]
Інфармацыя пра службы
[Supports Jingle]
Падтрымка Jingle
[Supports attention requests ('nudge')]
Падтрымка апавяшчэнняў увагі ('nudge')
[Supports Miranda NG notes extension]
Падтрымка нататак Miranda
[Software information]
Інфармацыя пра ПЗ
[Operating system]
Аперацыйная сістэма
[Operating system version]
Версія АС
[Software version]
Версія ПЗ
[Miranda NG core version]
Версія Miranda
[Unicode build]
Unicode зборка
[Alpha build]
Альфа зборка
[Debug build]
Адладкавая зборка
[Subscription]
Падпіска
[Mood]
Настрой
[Activity]
Занятак
[Full name:]
Поўнае імя:
[Middle:]
Імя па бацьку:
[YYYY-MM-DD]
ГГГГ-ММ-ДД
[Address1:]
Адрас 1:
[Address2:]
Адрас 2:
[ZIP:]
Індэкс:
[Receives information about user activity]
Прыём інфармацыі пра занятак карыстача
[Tune]
Мелодыя

;  Меню пратакола
[Services...]
Службы...
[Service Discovery]
Прагляд службаў
[View as list]
Як спіс
[View as tree]
Як дрэва
[Navigate home]
Перайсці ў пачатак
[Refresh node]
Абнавіць вузел
[Node:]
Вузел:
[Node]
Вузел
[Node hierarchy]
Іерархія вузла
[Set filter...]
Фільтр...
[Registered Transports]
Транспарты
[Local Server Transports]
Транспарты сервера
[Browse Chatrooms]
Агляд чат-пакояў
[Create/Join groupchat]
Стварыць/увайсці ў чат
[Create or join existing conference room.]
Стварэнне ці ўваход у чат-пакой
[Conference server:]
Сервер:
[Room:]
Чат-пакой:
[Nick name:]
Псеўданім:
[Recently visited chatrooms:]
Апошнія наведаныя чаты:
[Roster editor]
Рэдактар росцера
[Roster Editor]
Рэдактар росцера
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Закладкі на серверы\nЗахоўваць чат-пакоі і спасылкі на серверы.
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Спісы прыватнасці\nЗручны спосаб наладзіць бачнасць і не толькі.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Чат-пакой Jabber\nСтварэнне ці ўваход у чат-пакой.
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Рэдактар росцера\nПрагляд і праўка спісу кантактаў на серверы.
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Запісная кніжка\nЗахоўванне нататак на серверы і доступ да іх адусюль.
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\nЗапрасіць у чат-пакой.
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\nЗапрашэнне ў чат-пакой.
[Member Information\n<user id>]
Інфармацыя пра карыстача\n<user id>
[Nick Name]
Нік
[Privacy Lists]
Спісы прыватнасці
[List Editor...]
Рэдактар спісаў...
[** Default **]
** Па змаўчанні **
[** Subsription: none **]
** Падпіска: няма **
[** Subsription: from **]
** Падпіска: ад **
[** Subsription: to **]
** Падпіска: у **
[** Subsription: both **]
** Падпіска: абедзве **
[invisible]
нябачныя
[invisible list]
спіс нябачных
[visible]
бачныя
[visible list]
спіс бачных
[Flexible way to configure visibility and more.]
Зручны спосаб наладзіць бачнасць і не толькі
[Lists:]
Спісы:
[Rules:]
Кіравала:
[Add list...]
Дадаць...
[Presence (in)]
Прысутнасць (ув)
[Presence (out)]
Прысутнасць (зых)
[Query]
Запыт
[Add JID]
Дадаць
[Simple mode]
Просты рэжым
[Advanced mode]
Пашыраны рэжым
[Ready.]
Гатовы.
[Sending request, please wait...]
Адпраўка запыту, калі ласка, пачакайце...
[Set default]
Па змаўчанні
[Remove list]
Выдаліць
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Спісы прыватнасці не захаваны, адмяніць змены і выйсці?
[No list selected]
Спіс не абраны
[Privacy rule]
Правила прыватнасці
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Увага: спісы прыватнасці захаваны на серверы.
[If:]
Калі:
[Then:]
Тады:
[then]
тады
[Else]
Інакш
[allow]
можна
[deny]
нельга
[queries]
запыты
[incoming presences]
уваходная прысутнасць
[outgoing presences]
выходная прысутнаст
[Incoming presence]
Уваходная прысутнасць
[Outgoing presence]
Выходная прысутнасць
[following stanza types:]
Наступныя тыпы з'яў:
[Can't remove active or default list]
Немагчыма выдаліць актыўны ці стандартны спіс
[If group is ']
Калі група '
[If jabber id is ']
Калі JID  '
[If subscription is ']
Калі падпіска  '
[ and ]
 і
[Other JID:]
Іншы JID:
[Active privacy list successfully declined]
Актыўны спіс прыватнасці адхілены паспяхова
[Default privacy list successfully declined]
Стандартны спіс прыватнасці паспяхова адхілены
[Error occurred while setting list %s as active]
Памылка пры ўсталёўцы спісу %s актыўным
[Error occurred while setting list %s as default]
Памылка пры ўсталёўцы спісу %s па змаўчанні
[Privacy list %s set as default]
Спіс прыватнасці %s - асноўны
[Privacy list %s set as active]
Спіс прыватнасці %s - актыўны
[ (active)]
 (актыўны)
[ (default)]
 (асноўны)
[ (nickname: ]
 (нік:
[all.]
усё.
[New privacy list name:]
Новае імя спісу прыватнасці:
[Enter the name of the new list:]
Увядзіце імя новага спісу:
[Resource priority [%d]]
Прыярытэт рэсурсу [%d]
[Set mood...]
Настрой...
[Set activity...]
Занятак...
[Increase priority by 10]
Павялічыць прыярытэт на 10
[Increase priority by 5]
Павялічыць прыярытэт на 5
[Increase priority by 1]
Павялічыць прыярытэт на 1
[Decrease priority by 10]
Паменшыць прыярытэт на 10
[Decrease priority by 5]
Паменшыць прыярытэт на 5
[Decrease priority by 1]
Паменшыць прыярытэт на 1
[Mood: %s]
Настрой: %s
[Activity: %s]
Занятак: %s
[Set Mood]
Настрой
[Set Activity]
Занятак
[XML Console]
XML Кансоль
[Presences]
Прысутнасць
[Queries]
Запыты
[Filter mode]
Рэжым фільтра
[Reset log]
Ачысціць лог
[Transports]
Транспарты
[Generic privacy list]
Просты спіс
[Default privacy list]
Спіс па змаўчанні
[Active privacy list]
Актыўны спіс
[Allow Messages]
Дазволіць паведамленні
[Allow Presences (in)]
Дазволіць прысутнасць (ув)
[Allow Presences (out)]
Дазволіць прысутнасць (зых)
[Allow Queries]
Дазволіць запыты
[Deny Messages]
Забараніць паведамленні
[Deny Presences (in)]
Забараніць прысутнасць (ув)
[Deny Presences (out)]
Забараніць прысутнасць (зых)
[Deny Queries]
Забараніць запыты
[Agents list]
Спіс агентаў
[Downloading...]
Загрузка...
[Uploading...]
Выгрузка...
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
XML для MS Excel (кадзіроўка UTF-8)
[Please wait for room list to download.]
Калі ласка, пачакайце пакуль спіс пакояў загрузіцца.

;  Заняткі
[Doing chores]
Гаспадару
[buying groceries]
купляю прадукты
[cleaning]
прыбіраюся
[cooking]
рыхтую ежу
[doing maintenance]
паўсядзённыя справы
[doing the dishes]
мыю посуд
[doing the laundry]
сціраю
[gardening]
садоўнічаю
[running an errand]
выконваю даручэнні
[walking the dog]
выгульваю сабаку
[Drinking]
П'ю
[having a beer]
п'ю піва
[having coffee]
п'ю каву
[having tea]
п'ю чай
[having a snack]
перакусваю
[having breakfast]
снедаю
[having dinner]
абедаю
[having lunch]
вячэраю
[Exercising]
Практыкуюся
[cycling]
на ровары
[hiking]
хаджу пешшу
[jogging]
прабягаюся
[playing sports]
займаюся спортам
[running]
бегаю
[skiing]
катаюся на лыжах
[swimming]
плаваю
[working out]
трэніруюся
[Grooming]
Гігіена
[at the spa]
у лазні
[brushing teeth]
чышчу зубы
[getting a haircut]
раблю прычоску
[shaving]
галюся
[taking a bath]
прымаю ванну
[taking a shower]
прымаю душ
[Having appointment]
спатканне
[day off]
выхадны
[hanging out]
брындаю
[on vacation]
у водпуску
[scheduled holiday]
канікулы
[sleeping]
сплю
[gaming]
гуляю
[going out]
выходжу ў свяет
[partying]
тусоўка
[reading]
чытаю
[rehearsing]
выступаю
[shopping]
раблю пакупкі
[socializing]
маю зносіны
[sunbathing]
загараю
[watching TV]
гляджу тэлевізар
[watching a movie]
гляджу фільм
[in real life]
у рэальным жыцці
[on the phone]
па тэлефону
[on video phone]
па відэа фону
[Traveling]
У дарозе
[commuting]
грамадскі транспарт
[driving]
за рулём
[in a car]
у аўтамабілі
[on a bus]
у аўтобусе
[on a plane]
у самалёце
[on a train]
у цягніку
[on a trip]
падарожнічаю
[walking]
гуляю
[coding]
праграмую
[in a meeting]
на нарадзе
[studying]
вучуся
[writing]
пішу
[dancing]
танчу
[hiding]
хаваюся
[praying]
малюся
[thinking]
думаю
[fishing]
рыбалка
[smoking]
куру

;  Настроі
[Sad]
Сумны
[Shy]
Сарамлівы
[Cold]
Халодны
[Mean]
Жаласны
[Hurt]
Паранены
[Distracted]
Разгублены
[Brave]
Мужны
[Bored]
Нудны
[Proud]
Ганарлівы
[Moody]
Маркотны
[Calm]
Спакойны
[Flirtatious]
Какетлівы
[Shocked]
Шакаваны
[Worried]
Заклапочаны
[Ashamed]
Прысаромлены
[Humbled]
Прыніжаны
[Aroused]
Абуджаны
[In awe]
У страху
[Excited]
Усхваляваны
[Annoyed]
Незадаволены
[Amazed]
Здзіўлены
[Afraid]
Спалоханы
[Contented]
Здаволены
[Sarcastic]
Саркастычны
[Disgusted]
Агіда
[Playful]
Гуллівы
[Cranky]
Расківаны
[Lonely]
Самотны
[Hungry]
Галодны
[Sleepy]
Сонны
[Grumpy]
Нястрыманы
[Guilty]
Вінаваты
[Anxious]
Заклапочаны
[Confused]
Збянтэжаны
[Curious]
Цікаўны
[Depressed]
Падушаны
[Embarrassed]
Абцяжараны
[Frustrated]
Засмучаны
[Happy]
Шчаслівы
[Humiliated]
Зняважаны
[Impressed]
Уражаны
[In love]
У каханні
[Indignant]
Абураны
[Interested]
Зацікаўлены
[Intoxicated]
Ап'янёны
[Invincible]
Неадольны
[Jealous]
Раўнівы
[Nervous]
Нервовы
[Offended]
Пакрыўджаны
[Relieved]
Дапамагае
[Remorseful]
Раскаянне
[Restless]
Клапатлівы
[Serious]
Сур'ёзны
[Stressed]
Узрушаны
[Surprised]
Здзіўлены
[Thirsty]
Прагавіты
[Amorous]
Закаханы
[Cautious]
Абачлівы
[Confident]
Упэўнены
[Contemplative]
Задуменны
[Creative]
Творчы
[Dejected]
Прыгнечаны
[Dismayed]
Устрывожаны
[Envious]
Зайздросны
[Grateful]
Удзячны
[Grieving]
У смутку
[Hopeful]
Спадзяюся
[Lost]
Страчаны
[Lucky]
Шчаслівы
[Outraged]
Абураны
[Relaxed]
Паслаблены
[Satisfied]
Задаволены
[Spontaneous]
Спантаны
[Strong]
Рашучы
[Thankful]
Удзячны
[Weak]
Нерашучы
[Jabber Bookmarks]
Закладкі
[Bookmark Name]
Імя закладкі
[Address (JID or URL)]
Адрас (JID ці URL)
[Bookmark Details]
Дэталі закладкі
[Bookmark Type]
Тып закладкі
[Transport]
Транспарт
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Аўта-ўваход (Неабходна ўключыць аўтаматычны ўваход у наладах)
[Room JID/ URL:]
JID / URL:
[Bookmark Name:]
Імя закладкі:
[All tags]
Усе тэгі
[Jabber Notebook]
Запісная кніжка
[Edit Note]
Рэдагаваць нататку
[Incoming note from %s]
Уваходная нататка ад %s
[Incoming note]
Уваходная нататка
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Нататкі не захаваны, зачыніць акно без загрузкі нататак на сервер?
[Identities]
Ідэнтыфікатары
[Supported features]
Падтрымоўваныя магчымасці
[Logon]
Увайсці
[Discovery]
Прагляд
[Browse node]
Агляд вузла
[RSS service]
Служба RSS
[Storage service]
Служба захоўвання
[Weather service]
Служба надвор'я
[Discovery failed]
Вызначэнне не атрымалася
[Discovery in progress]
Вызначэнне...
[Discovery succeeded]
Вызначэнне завершана
[Registered transports]
Транспарты
[Browse chatrooms]
Агляд чат-пакояў
[Browse local transports]
Агляд лакальных транспартаў
[Set status]
Усталяваць статус
[Choose the status and status message]
Усталяваць статус і статуснае паведамленне
[Priority]
Прыярытэт
[Extended Away (N/A)]
Недаступны (N/A)
[Do Not Disturb]
Не турбаваць
[Change global status]
Змяніць глабальны статус
[Set options]
Усталяваць налады
[Set the desired options]
Усталюйце жаданыя налады
[Automatically Accept File Transfers]
Аўтаматычна ўхваляць перадачы файлаў
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Выключыць выдаленае кіраванне (правярайце двойчы, што вы робіце)
[Forward unread messages]
Перасылаць непрачытаныя паведамленні
[There is no messages to forward]
Няма паведамленняў для адпраўкі
[Leave groupchats]
Пакінуць чаты
[There is no groupchats to leave]
Няма чатаў для адключэння
[Workstation successfully locked]
Кампутар паспяхова заблакаваны
[Error %d occured during workstation lock]
Памылка %d паўстала падчас працэсу блакавання
[Quit Miranda NG]
Зачыніць Miranda
[Please confirm Miranda NG shutdown]
Пацвердзіце выключэнне праграмы
[I agree]
Я згодны
[Jabber Error]
Jabber памылка
[In progress. Please Wait...]
У прагэсе. Пачакайце...
[Command completed successfully]
Каманда выканана паспяхова
[Error occured during processing command]
Паўстала памылка падчас выкананні каманды
[Send groupchat invitation.]
Запрасіць у канферэнцыю.
[Invite Users]
Запрашэнне карыстачоў
[&Invite]
Запрасіць
[Invitation reason:]
Чыннік запрашэння:
[You are invited to conference room by]
Вас запрасіў:
[with following reason:]
чыннік:
[Groupchat Invitation]
Запрашэнне ў канферэнцыю
[Jabber Protocol Option]
Налады пратаколу Jabber
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Змены будуць ужытыя пры наступным уваходзе ў Jabber.
[Incoming groupchat invitation.]
Запрашэнне ў канферэнцыю.
[Sending Ad-Hoc command to]
Адправіць Ad-Hoc каманду
[Requesting command list. Please wait...]
Запыт спісу каманд. Пачакайце...

;  пра статусы ў чатах
[User %s changed status to %s]
%s змяніў статус на %s.
[User %s in now banned.]
Карыстач %s быў забанены.
[User %s changed status to %s with message: %s]
%s змяніў статус на %s: %s
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Прыналежнасць %s змянілася на %s.
[Role of %s was changed to '%s'.]
Роля %s змянілася на '%s'.
[Submit]
Перадаць
[Reason to kick]
Чыннік выспятку
[Reason to destroy]
Чыннік знішчэння

;  гутаркі
[Last active]
Апошні актыўны
[Highest priority (server's choice)]
Найвысокі прыярытэт (выбар сервера)
[No activity yet, use server's choice]
Актыўнага няма, выкарыстоўвайце выбар сервера

; Пошук
[Search service]
Служба пошуку
[Redirect]
Перанакіраванне
[Bad request]
Няслушны запыт
[Unauthorized]
Не аўтарызаваны
[Payment required]
Патрабуецца аплата
[Not found]
Не знойдзена
[Not allowed]
Забаронена
[Not acceptable]
Непрымальна
[Registration required]
Патрабуецца рэгістрацыя
[Request timeout]
Таймаўт запыту
[Conflict]
Канфлікт
[Not implemented]
Не рэалізавана
[Remote server error]
Памылка выдаленага сервера
[Service unavailable]
Служба недаступная
[Remote server timeout]
Таймаўт выдаленага сервера
[Unknown error]
Невядомая памылка
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Памылка %s %s\r\n Калі ласка абярыце іншы сервер
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Памылка %s %s\r\n Паспрабуйце паказаць больш дэталяў
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Памылка, прыняты невядомы адказ\r\n Калі ласка, абярыце іншы сервер
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Пачакайце...\r\n Падлучэнне да сервера пошуку...
[Search error]
Памылка пошуку
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Абярыце/увядзіце URL службы пошуку і націсніце >>
[You have to be connected to server]
Трэба далучэнне да сервера