path: root/langpacks/belarusian/Plugins/MetaContacts.txt

#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332-b98b08243e89}
;============================================================
;  File: MetaContacts.dll
;  Plugin: MetaContacts
;  Version: 0.14.0.13
;  Authors: J. Schaal & S. Ellis
;============================================================
[Merges contacts from the same or different protocols into one.]
Аб'ядноўвае кантакты ў адзін.
;file \plugins\MetaContacts\res\MetaContacts.rc
[Add to Existing MetaContact]
Дадаць да метакантакту
[Please select a MetaContact:]
Абярыце метакантакт
[&Cancel]
С&касаваць
[Sort Alphabetically]
Па алфавіце
[Editing]
Рэдагаванне
[Name:]
Імя:
[Information]
Інфармацыя
[Contacts]
Кантакты
[&Apply]
Ужыць
[&Remove]
выдаліць
[&Set as Default]
&Па змаўчанні
[Move &Up]
Угару
[Move &Down]
Уніз
[Force use of default for sending (even if offline)]
Заўсёды выкарыстоўваць па змаўчанні (нават калі афлайн)
[Send &Offline]
У афлайн
[Set default contact on receipt of message]
Рабіць асноўным кантактам па прыбыцці паведамлення
[Always send to default contact if not offline]
Заўсёды слаць субкантакту па змаўчанні, калі не афлайн
[Options]
Налады
[Suppress status notification for subcontacts]
Забараніць абвестку пра змену статусу субкантактаў
[Context Menu]
Кантэкстнае меню
[Use contact's unique ID]
UIN, E-mail і г.д.
[Use contact's display name]
Выкарыстоўваць імя
[Contact Labels]
Пазнакі кантактаў
[Function]
Функцыя
[Set default and open message window]
Адчыніць вакно паведамленні
[Show subcontact context menu]
Паказваць кантэкстнае меню
[Show user information]
Пра кантакт
[Contact List]
Спіс кантактаў
[Display subcontact nickname]
Выкарыстоўваць мянушку субкантакту
[Display subcontact display name]
Выкарыстоўваць адлюстроўванае імя
[Use subcontact message windows]
Вокны паведамлення субкантакту
[Copy subcontact data]
Капіяваць дадзеныя субкантакту
[Lock name to first contact]
Фіксаваць імя
[but only for the current conversation]
але толькі для бягучай гутаркі
[History Copy]
Капіяванне гісторыі
[Please wait while the contact's history is copied.]
Калі ласка, пачакайце, пакуль гісторыя скапіюецца
[History Remove]
Выдаленне гісторыі
[Please wait while the contact's history is removed.]
Калі ласка, пачакайце, пакуль гісторыя выдаліцца
[Subcontact Priorities]
Прыярытэты субкантактаў
[Rank:]
Ранг:
[Status:]
Статус:
[Protocol:]
Пратакол:
[Reset All]
Скід
[Default]
Змаўчанні
[(Lower ranks are preferred)]
(Пераважныя ніжэйшыя рангі)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Капіяваць гісторыю Суб у Мета Кантакт пры стварэнні і даданні
[Number of days to copy (0=all):]
Колькасць дзён (0=усё)
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Гісторыя метакантакту, сінхранізаваная з субкантактам
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Гісторыя субкантакту, сінхранізаваная з метакантактам
[History (** beware - change at your own risk **)]
Гісторыя (**АСЦЯРОЖНА - ЗМЯНЯЙЦЕ НА СВАЮ РЫЗЫКУ")
;file \plugins\MetaContacts\src\addto.cpp
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]
Няма яшчэ ніводнага метакантакту ў базе (у гэтым выпадку трэба спачатку канверсаваць адзін просты кантакт у метакантакт).\n Як варыянт пераўтварыце гэты кантакт у новы метакантакт.\n\n Пераўтварыць гэты кантакт у метакантакт?
[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]
Гэты кантакт з'яўлецца МетаКантактам.\nВы не можаце дадаць МетаКантакт у іншы.\n\nКалі ласка, абярыце іншы.
[MetaContact Conflict]
Канфлікт метакантактаў
[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]
Гэты кантакт ужо дададзены ў метакантакт.\n Вы не можаце дадаць кантакт у некалькі метакантактаў.
[Multiple MetaContacts]
Мноства метакантактаў
[No suitable MetaContact found]
Не знойдзена падыходнага метакантакту
[a contact]
кантакт
[Adding %s...]
Даданне %s...
[Please select a MetaContact]
Абярыце метакантакт
[No MetaContact selected]
Метакантакт не абраны
[Assignment to the MetaContact failed.]
Не атрымалася дадаць да метакантакту.
[Assignment failure]
Няўдалае прызначэнне
;file \plugins\MetaContacts\src\edit.cpp
[(Unknown Contact)]
(Невядомы кантакт)
[Yes]
Так
[No]
Не
[Contact]
Кантакт
[ID]
ID
[Protocol]
Пратакол
[Send Offline]
Адпраўка ў афлайн
[Delete MetaContact?]
Выдаліць метакантакт?
;file \plugins\MetaContacts\src\icons.cpp
[Toggle Off]
Выключыць
[Toggle On]
Уключыць
[Convert to MetaContact]
Зрабіць метакантактам
[Add to Existing]
Дадаць
[Edit]
Змяніць
[Set to Default]
Па змаўчанні
[Remove]
Выдаліць
;file \plugins\MetaContacts\src\metacontacts.h
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Выдаліць метакантакт?
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_main.cpp
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]
Памылка - база пашкоджана.\nПлагін адключаны.
[MetaContacts]
Метакантакты
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_menu.cpp
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Выяўлена праблема дадання кантакту да метакантакту
[Error]
Памылка
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]
Выдаленне метакантакту.\n\n Працягнуць?
[Are you sure?]
Вы ўпэўнены?
[Remove from MetaContact]
Выдаліць з метакантакту
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_options.cpp
[<default>]
<па змаўчанні>
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_services.cpp
[Meta ID]
Meta ID
[No online contacts found.]
Няма далучаных кантактаў.
[Message from %s]
Паведамленне ад %s
[Toggle MetaContacts Off]
Выключыць метакантакты
[Add to existing MetaContact...]
Дадаць да метакантакту
[Edit MetaContact...]
Змяніць метакантакт...
[Set as MetaContact default]
Метакантакт па змаўчанні
[Delete MetaContact]
Выдаліць метакантакт
[Context]
Кантэкст
[Toggle MetaContacts On]
Уключыць метакантакты
[General]
Агульнае
[Priorities]
Прыярытэты
[History]
Гісторыя
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp
[Sender]
Адпраўшчык
[Could not get MetaContact ID]
Не магу атрымаць ID метакантакту
[Assignment error]
Памылка прызначэння
[Could not retreive MetaContact contact count]
Не магу запытаць колькасць субкантактаў метакантакту
[Could not retreive contact protocol]
Не магу запытаць пратакол кантакту
[Could not get unique ID of contact]
Не магу атрымаць унікальны ID кантакту
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]
Кантакт не ў спісе. Калі ласка, дадайце кантакт у спіс перад прызначэннем.
[MetaContact is full]
Метакантакт поўны
[Could not write contact protocol to MetaContact]
Памылка запісу пратаколу кантакту ў метакантакт
[Could not write unique ID of contact to MetaContact]
Памылка запісу ўнікальнага ID кантакту ў метакантакт
[Could not write nickname of contact to MetaContact]
Не магу запісаць мянушку кантакту ў метакантакт
[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]
Нумар субкантакту < 0 - метакантакт будзе выдалены
[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]
Нумар субкантакту (%d) > нумары ў метакантакце (%d) - метакантакт будзе выдалены
[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
Субкантакты ў метакантакце не знойдзены - выдаленне дадзеных метакантакта
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
Колькасць кантактаў у метакантакце < 0 - метакантакт будзе выдалены
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
Нумар кантакту па змаўчанні за межамі метакантакта - метакантакт будзе выдалены
[Meta ID: ]
Meta ID:\s
[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Метакантакт пашкоджаны - няслушная колькасць субкантактаў.\n Выдаляю метакантакт.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]
Гурт 'MetaContacts Hidden Group' дададзена ў ваш спіс\n Гэта з-за спісу кантактаў на серверы. Для выпраўлення,\n каб метакантакты працягнулі звычайную працу, вы павінны:\n   - выключыць метакантакты выкарыстоўваючы пункт у галоўным меню\n   - перамясціць усе кантакты з гэтага гурта\n   - сінхранізаваць вашы кантакты з серверам\n    - ізноў уключыць метакантакты
[MetaContacts Warning]
Заўвагі метакантактаў