path: root/langpacks/belarusian/Plugins/SecureIM.txt

#muuid {1b2a39e5-e2f6-494d-958d-1808fd110dd5}
;  File: secureim.dll
;  Module: SecureIM
[GPG Key]
GPG ключ
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Карыстач не адказаў на абмен ключамі!\n\Ваша паведамленне знаходзіцца ў чэргі SecureIM, жадаеце адправіць яго не зашыфраваным?
[Always secured if possible]
Па магчымасці ўключаць шыфраванне
[Connection Disabled]
Няма злучэння
[Connection Established (new)]
Новае злучэнне
[Establishe Secure Connection]
Ініцыяваць абароненае злучэнне
[Key Exchange]
Абмен ключамі
[Connection Established (old)]
Злучэнне (старое)
[Connection Established]
Злучана
[PGP Key]
PGP ключ
[Always Try]
Заўсёды спрабаваць
[Recv Secured MSG]
Атрыманне паведамлення
[Send Secured MSG]
Адпраўка паведамлення
[Recv Key]
Атрыманне ключа
[Send Key]
Адпраўка ключа
[SecureIM established...]
Бяспечнае злучэнне ўсталявана...
[Key exchange failed...]
Абмен ключамі не адбыўся
[Key from disabled...]
Ключ быў адпрэчаны
[Sended back message received...]
Зваротнае паведамленне адпраўлена...
[Sending back secure message...]
Адпраўка зваротнага паведамлення...
[SecureIM disabled...]
SecureIM выключаны...
[SecureIM is disabled...]
SecureIM адключаны...
[Message Received...]
Паведамленне прынята...
[Sending Message...]
Адпраўка паведамлення...
[Decrypting File...]
Расшыфроўка файла...
[Encrypting File...]
Шыфраванне файла...
[Due to encryption by block and hexadecimal conversion you are limited to 3700 characters.\r\n Message is canceled !]
З-за блокавага шыфравання ў шаснаццатковым фармаце паведамленне абмежавана 3700 знакамі.\r\n Паведамленне адменена!
[Your message is too long !]
Ваша паведамленне занадта доўгае !
[User is now Offline, Do you want to send your message ?\r\nIt will be unencrypted !]
Цяпер карыстач адключаны. Адправіць незашыфраванае паведамленне?
[Can't Send Encrypted Message !]
Не магу адправіць зашыфраванае паведамленне
[You Must Enable SecureIm with this user...]
Вы павінны ўключыць SecureIm для дадзенага карыстача...
[SecureIM not enabled !]
SecureIM недаступны!
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM выключаны! Вы павінны ўключыць яго для гэтага карыстача...
[Could not established SecureIM !]
Не магу ўсталяваць SecureIM злучэнне !
[Error while decrypting the message.]
Адбыліся памылкі падчас расшыфроўцы файла.
[User has not answered to key exchange !\r\nYour messages are still in SecureIm queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Карыстач не адказаў на абмен ключамі!\r\n Ваша паведамленне па-ранейшаму знаходзіцца ў чэргі на адпраўку, жадаеце паслаць паведамленне незашыфраваным?
[UIN/Email/Jid/Computer Name]
UIN/E-mail/JID/Кампутар
[Show a popup on each secure receive]
Прыём зашыфраванага паведамлення
[Show a popup on each secure send]
Адпраўка зашыфраванага паведамлення
[Show a popup on key send]
Адпраўка ключа
[Show a popup on key received]
Атрыманне ключа
[Show Indicator in Nick]
Індыкатар у імі
[Indicator :]
Індыкатар :
[SecureIM PopUp Colors]
Колеры ўсплывальных паведамленняў SecureIM
[Key agreement colors]
Абмен ключамі
[Secure connection colors]
Бяспечнае злучэнне
[Send/Receive encrypted colors]
Колеры шыфраваных паведамленняў
[Key Popup]
Усплывальнае акно ключа
[Secure Popup]
Усплывальнае акно бяспекі
[Message Popup]
Усплывальнае акно паведамлення
[Reset All SecureIM Settings]
Скід SecureIM усталёвак
[Enable Secure Offline messages]
Уключыць афлайн паведамлення
[Always try]
Заўсёды спрабаваць
[Key Exchange Timeout :]
Час абмену ключамі :
[PopUp Timeout]
Працягласць
[Time in Seconds]
Час (з)
[You should select the value that identify each user of the protocol you choose as unique.\nFor exemple ICQ unique value is UIN and MSN unique value is e-mail ...\n\nYou  must restart miranda to apply the changes.]
Вы павінны абраць поле, якое ідэнтыфікуе карыстача для дадзенага пратаколу.\n Напрыклад, у ICQ унікальным полем з'яўляецца UIN, а ў MSN гэта e-mail ...\n\n Для ўступа змен у сілу вы павінны перазапусціць Miranda.
[Add Protocol/Value]
Дадаць пратакол
[Delete enabled Protocol]
Выдаліць пратакол
[Enabled Protocols]
Уключаныя пратаколы
[Protocols Names]
Назвы пратаколаў
[Protocols Values]
Значэнні пратаколаў
[Disable SecureIM connection]
Адмяніць SecureIM злучэнне
[Create SecureIM connection]
Стварыць SecureIM злучэнне
[Enable Secure File Transfer]
Уключыць шыфроўку файлаў
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = Па змаўчанні 
[SecureIM 1.0.4.4]
Шыфраванне паведамленняў
[Sending Key...]
Адпраўка ключа...
[SecureIM plugin]
Дадае магчымасць адпраўкі зашыфраваных паведамленняў паміж карыстачамі Miranda.
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
SecureIM: Памылка расшыфроўкі паведамлення.
[Bad key received...]
Прыняты дрэнны ключ...
[Connection Established (valid prime)]
Злучэнне ўсталявана
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Злучэнне ўсталявана (версія <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Злучэнне ўсталявана (версія <= 1.0.5.0)
[Recv Secured MSG (popup)]
Атрымана зашыфраванае паведамленне (успл. акно)
[Send Secured MSG (popup)]
Адпраўлена зашыфраванае паведамленне (успл. акно)
[Recv Key (popup)]
Атрыманы ключ (успл. акно)
[Send Key (popup)]
Адпраўлены ключ (успл. акно)
[Connection Established (popup)]
Злучэнне ўсталявана (успл. акно)
[Connection Disabled (popup)]
Злучэнне адключана (успл. акно)
[SecureIM status (disabled)]
SecureIM (выключаны)
[Show a popup on established connection]
Усталяванне злучэння
[Show a popup on disabled connection]
Абрыў злучэння
[User List]
Спіс
[Always show status icons in contact list]
Паказваць значок у спісе кантактаў
[Miranda Client Detection]
Вызначэнне кліента
[Status in Context Menu]
Статус у кантэкст. меню
[Disable encryption for game plugins]
Адкл. шыфраванне для game модуляў
[Contact List Icon]
Значкі спісу кантактаў
[Offline Key Timeout :]
Захоўваць ключ :
[Key Received...]
Ключ прыняты...
[SecureIM]
Шыфраванне
[SecureIM plugin for Miranda NG.]
Падтрымка шыфравання ў Miranda
[Incoming Secure Message]
Уваходнае шыфраванае паведамленне
[Outgoing Secure Message]
Выходнае шыфраванае паведамленне
[SecureIM Disabled...]
SecureIM Выключаны...
[SecureIM status (enabled)]
SecureIM (уключаны)
[SecureIM status (always try)]
SecureIM (заўсёды спрабаваць)
[SecureIM received unencrypted message:\n]
SecureIM: атрымана нешыфраванае паведамленне:\n
[SecureIM received encrypted message:\n]
SecureIM: атрымана шыфраванае паведамленне:\n
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
SecureIM: Выбачыце, немагчыма расшыфраваць паведамленне, таму што PGP/GPG не ўсталяваны. Наведаеце www.pgp.com ці www.gnupg.org для атрымання падрабязных звестак.
[Keyrings disabled!]
Keyrings адключаны!
[The new settings will become valid when you restart MirandaNG!]
Змены набудуць моц пасля перазагрузкі Miranda NG!
[Private key not loaded!]
Сакрэтны ключ не загружаны!
[Private key loaded.]
Сакрэтны ключ загружаны.
[This version not supported!]
Гэта версія не падтрымліваецца!
[PGP SDK not found!]
PGP SDK не знойдзены!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
PGP SDK v%i.%i.%i знойдзены.
[Keyrings not loaded!]
Keyrings не загружаны!
[Keyrings loaded.]
Keyrings загружаны.
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
Модуль SecureIM не можа быць загружаны, таму што бібліятэка cryptopp.dll не знойдзена ці няправільнай версіі!
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне!\n Вы жадаеце адправіць яго?\n Яно будзе адпраўлена незашыфраваным!
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Немагчыма адправіць шыфраванае паведамленне !\n Карыстач зараз адключаны, і яго ключ шыфравання састарэлы, вы жадаеце адправіць паведамленне?\n Яно будзе адпраўлена незашыфраваным!
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
SecureIM: Памылка пры расшыфроўкі паведамлення, няправільная кантрольная сума паведамлення.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
SecureIM: Памылка пры расшыфроўкі паведамлення, няправільная даўжыня паведамлення.
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP installed. Visit www.pgp.com for more info.]
SecureIM: Выбачыце, немагчыма расшыфраваць гэта паведамленне, таму што ў вас не ўсталяваны PGP. Наведаеце
[Decrypting File:]
Расшыфроўка файла:
[Encrypting File:]
Шыфраванне файла:
[Disable keyrings use]
Адключыць keyrings
[Load &Private key]
Загрузіць зачынены ключ
[Save Pass]
Захаваць
[Set &keyrings...]
Усталяваць keyring
[Always Try to Establish Secure IM]
Спрабаваць падлучаць Secure IM
[Public key]
Адкрыты ключ
[Export key]
Экспартаваць ключ
[Import key]
Імпартаваць ключ
[Delete key]
Выдаліць ключ
[Executable:]
Выкананыя:
[Home Directory:]
Хатні каталог:
[Key Assignment]
Прызначэнне ключоў
[Secure IM Disabled]
Secure IM Выключаны
[Secure IM Enabled]
Secure IM Уключаны
[Set key]
Усталяваць ключ
[Native]
Убудаваны
[Native SecureIM]
Убудаваны ў SecureIM
[PGP SecureIM]
PGP у SecureIM
[GPG SecureIM]
GPG у SecureIM
[Please type in your password]
Увядзіце ваш пароль
[Pre-shared key]
Наладзіць ключ
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM не можа адправіць шыфраванае паведамленне! Праверце давер да PGP/GPG ключу!
[SecureIM not enabled !\nYou Must Enable SecureIM with this user...]
Модуль SecureIM выключаны !\n Вы павінны ўключыць гэты модуль для гэтага карыстача...
[flag Enabled]
сцяг "Уключана"
[flag Disabled]
сцяг "Выключана"
[flag Always Try]
сцяг "Заўсёды спрабаваць"
[flag PGP Key]
сцяг "PGP ключ"
[flag GPG Key]
сцяг "GPG ключ"
[Contact List Icon slot]
Слот значка ў спісе кантактаў
[Disable PGP]
Выкл. PGP
[Split Messages]
Падзяляць паведамленні
[Online:]
Далучаны:
[Offline:]
Адключаны:
[RSA Key]
Ключ RSA
[SecureIM (2in1)]
Служба шыфравання
[Not secured for NotOnList]
Не абараняць кантакты з "Not-In-List"
[Auto accept RSA key (NOT SECURED)]
Аўта ўхвала RSA (не абаронены)
[Overlays]
Аверлэі
[Native mode]
Па змаўчанні
[PGP mode]
Рэжым PGP
[GPG mode]
Рэжым GPG
[RSA/AES mode]
Рэжым RSA/AES
[Disable Secure Connection]
Выключыць абароненае злучэнне
[Secure Connection Disabled]
Абароненае злучэнне выключана
[Secure Connection Established]
Абароненае злучэнне ўсталявана
[Secure Connection In Process]
Абароненае злучэнне ўсталёўваецца
[Sent Secured Message]
Адпраўленае абароненае паведамленне
[Recv Secured Message]
Прынятае абароненае паведамленне
[Menu State]
Статус у меню
[SecureIM [Native]]
Шыфраванне (па змаўчанні)
[SecureIM [PGP]]
Шыфраванне (PGP)
[SecureIM [GPG]]
Шыфраванне (GPG)
[SecureIM [RSA/AES]]
Шыфраванне (RSA/AES)
[SecureIM status]
Статус шыфравання
[Mode in Context Menu]
Рэжым праз кантэкстнае меню
[SecureIM mode (Native)]
Шыфраванне (па змаўчанні)
[SecureIM mode (RSA/AES)]
Шыфраванне (RSA/AES)
[SecureIM mode (RSA)]
Шыфраванне (RSA)
[SecureIM mode (PGP)]
Шыфраванне (PGP)
[SecureIM mode (GPG)]
Шыфраванне (GPG)
[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
Атрыманы публічны ключ RSA ад"%s"\n\nSHA1: %s\n\nПрыняць?
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s]
Аўтаматычна прыняты публічны ключ RSA ад: %s UID: %s
[Can't change mode! Secure connection established!]
Не магу змяніць рэжым! Абароненае злучэнне ўсталявана!
[Session closed by other side when status "disabled"]
Сесія зачынена другім бокам, статус "адключаны"
[Session closed by receiving incorrect message type]
Сесія зачынена, атрыманы няправільны тып паведамлення
[Session closed by other side on error]
Сесія зачынена з таго боку з памылкай
[Error while decoding AES message]
Памылка пры расшыфроўцы AES паведамленні
[Error while decoding RSA message]
Памылка пры расшыфроўцы RSA паведамленні
[Session closed on timeout (10 seconds)]
Сесія зачынена па таймаўце (10 секунд)
[Session closed on error: %02x]
Сесія зачынена з памылкай: %02x
[Delete RSA Key]
Выдаліць ключ RSA
[icons]
Значкі
[Session closed on timeout]
Сесія зачынена па таймаўце
[SecureIM auto accepted RSA Public key from: %s uin: %s SHA1: %s]
Аўтаматычна прыняты публічны ключ RSA ад: %s UID: %s SHA1: %s
[Context Menu only for "Miranda" clients]
Пункт у меню толькі для Miranda
[SecureIM received NEW RSA Public Key from "%s"\n\nNew SHA1: %s\n\nOld SHA1: %s\n\nDo you Replace this Key ?]
Атрыманы публічны ключ RSA ад"%s"\n\nНовы SHA1: %s\n\Стары SHA1: %s\n\nЗамяніць ключ?
[SecureIM auto accepted NEW RSA Public key from: %s uin: %s New SHA1: %s Old SHA1: %s]
Аўтаматычна прыняты публічны ключ RSA ад: %s uin: %s Новы SHA1: %s Стары SHA1: %s
[Can't export RSA private key!]
Немагчыма экспартаваць прыватны ключ RSA!
[Can't import RSA private key!]
Немагчыма імпартаваць прыватны ключ RSA!
[Can't export RSA public key!]
Немагчыма экспартаваць публічны ключ RSA!
[Can't import RSA public key!]
Немагчыма імпартаваць публічны ключ RSA!
[Public]
Публічны
[&Copy SHA1]
&Копія SHA1
[E&xport]
Экспарт
[Save Public Key File]
Захаванне публічнага ключа
[Save Private Key File]
Захаванне прыватнага ключа
[SecureIM plugin Passphrase of private key]
Модуль SecureIM. Фраза-пароль для прыватнага ключа 
[Enter passphrase for the secret key:]
Увядзіце фразу-пароль для сакрэтнага ключа:
[Load Private Key File]
Загрузка прыватнага ключа