path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;  File: Weather.dll
;  Module: Weather
[Weather Protocol]
Пратакол надвор'я
[Retrieve weather information and display them in your contact list.]
Запыт і адлюстраванне інфармацыі пра надвор'е ў вашым спісе кантактаў.
[Disable support for automatic station icon assignment]
Адмяніць падтрымку аўтавызначэння значкоў станцый
[Weather]
Надвор'е
[Weather Text]
Тэкст надвор'я
[Update Weather]
Абнавіць надвор'е
[Read Complete Forecast]
Чытаць поўны прагноз
[Brief Information]
Кароткая інфармацыя
[View Log]
Лог
[Edit Settings]
Змяніць налады
[%s - Update All]
%s - Абнавіць усё
[Current weather information for %s.]
Бягучая інфармацыя пра надвор'е для %s
[Weather Station]
Прагноз надвор'я
[Log Information]
Захаванне інфармацыі
[Use internal history]
Убудаваная гісторыя
[Use external file]
Вонкавы файл
[Other Options]
Іншыя налады
[Disable PopUp for this station]
Не выводзіць усплывальнае акно
[Brief Info]
Коратка
[Set as default station]
Па змаўчанні
[Weather condition was not logged.]
Лог надвор'я не вядзецца
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]
Інфармацыя недаступная \n Папярэдне абновіце дадзеныя пра надвор'е
[Brief Weather Information]
Кароткая інфармацыя пра надвор'е
[Read More]
Падрабязней
[Station ID]
ID гарады
[Please try again after weather update is completed.]
Паспрабуйце пасля завяршэння абнаўлення звестак пра надвор'е
[Use English units]
Ужываць брытанскія адзінкі
[Show main menu items]
Паказваць пункты ў меню
[Update weather information every]
Абнаўляць кожныя
[minutes.]
мінуць
[Display current condition on contact list]
Паказваць надвор'е ў спісе кантактаў
[Hide Weather in status bar and status menu]
Схаваць надвор'е ў панэлі статуту і меню статуту
[If new protocol is installed or icon is changed:]
Калі значкі зменены:
[Rebuild Icons]
Аднавіць
[Degree sign:]
Адзінкі тэмпературы
[%sC]
%s°C
[%sF]
%s°F
[Display Text]
Паказ тэксту
[Extra Text]
Дап. тэкст
[External Log]
Вонкавая гісторыя
[Popup Text]
Тэкст акна
[More Info URL]
URL дап. інфармацыі
[Weather Map]
Карта надвор'я
[Popup only when condition changes]
Толькі пры змене надвор'я
[Show informations and warnings]
Інфармацыя і папярэджанні
[Here is a short weather description]
Кароткае апісанне надвор'я
[This is the name of the city]
горад
[Unable to retrieve weather information for %s]
Немагчыма знайсці інфармацыю пра надвор'е для %s
[Cannot reset status while updating weather]
Немагчыма скінуць статут, пакуль абнаўляецца надвор'е
[Weather updates are re-activated]
Абнаўленні надвор'я адноўлены
[Weather updates are now disabled]
Абнаўленні надвор'я спынены
[%s is now the default weather station]
%s станцыя надвор'я па змаўчанні
[<unknown time>]
<час не вызначана>
[Override Default Settings]
Адмяніць усталёўкі па змаўчанні
[Please close all weather dialog first.]
Калі ласка, зачыніце спачатку дыялог надвор'я
[No weather station found!]
Станцыі не знойдзены
[Overwrite file upon update]
Перазапіс пры абнаўленні
[Left Click]
Левая
[Right Click]
Правая
[Open brief information]
Кароткая інфармацыя
[Open complete forecast]
Поўны прагноз
[Open weather map]
Карта надвор'я
[View history]
Гісторыя
[current condition]
бягучыя ўмовы
[current date]
дата
[Disable internal station status icon selection]
Адмяніць выбар значка статуту станцыі
[Disable support for automatic protocol icons assignment]
Адмяніць падтрымку аўта прызначэнні значкоў пратаколаў
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]
Усталёўка INI надвор'і\n Усталёўка і загрузка вашага INI надвор'і тут
[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer.  To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Пратакол надвор'я не можа знайсці ніводнага INI файла надвор'я на вашым кампутары.  Для ўсталёўкі INI надвор'і і даданні горада вынікайце гэтым указанням:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Націсніце тут для загрузкі INI надвор'і са спісу файлаў Miranda NG
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Выміце INI надвор'і з архіва ў гэту дырэкторыю
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Націсніце для загрузкі дадзеных з INI файла ў памяць
[Add new weather station and close this dialog]
Дадайце новы горад і зачыніце гэта акно
[Never show this at startup again]
Не паказваць гэта пры запуску
[Retrieving new data, please wait...]
Атрымліваю новыя дадзеныя. Пачакайце калі ласка...
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Рабіць кантакт нахільным пры атрыманні абнаўлення
[Display warning if INI file is not found at startup]
Паказваць папярэджанне, калі файл INI не знойдзены 
[Invalid ID format, missing \"/\" (10)]
Няправільны фармат ID, не \"/\" (10)
[Invalid service (11)]
Няправільны сэрвіс (11)
[Invalid station (12)]
Няправільны горад (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
INI файл надвор'я для гэтай станцыі не знойдзены (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Памылка netlib - праверце злучэнне з інтэрнэтам (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Атрыманы пустыя дадзеныя (40)
[Document not found (42)]
Дакумент не знойдзены (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Дакумент занадта кароткі для інфармацыі пра надвор'е (43)
[Unknown error (99)]
Невядомая памылка (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Памылка HTTP: Няма змесціва (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Памылка HTTP: Дадзеныя перамешчаны (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Памылка HTTP: Выкарыстоўвайце проксі (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Памылка HTTP: Часовы рэдырэкт (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Памылка HTTP: Няправільны запыт (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Памылка HTTP: Не дазволены (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Памылка HTTP: Патрабуецца аплата (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Памылка HTTP: Забаронена (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Памылка HTTP: Не знойдзена (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Памылка HTTP: Метад недапушчальны (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Памылка HTTP: Патрабуецца аўтарызацыя на проксі (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Памылка HTTP: Знік (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Памылка HTTP: Унутраная памылка сервера (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Памылка HTTP: Няправільны шлюз (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Памылка HTTP: Сэрвіс недаступны (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Памылка HTTP: Таймаўт шлюза (504)
[HTTP Error %i]
Памылка HTTP %i
[Disable auto update when status changes to offline, enable when changes to other]
Адмяніць аўтаабнаўленне пры статуце афлайн, уключыць пры любым іншым
[Remove old data when updating]
Перазапісаць дадзеныя пасля абнаўлення
[To old settings]
Да ранейшых
[To default]
Па змаўчанні
[Brief Info Title]
Загаловак
[Weather Protocol Text Preview]
Прагляд пратаколу надвор'я
[Remove Old Data then Update All]
Выдаліць дадзеныя і абнавіць усё
[Remove Old Data then Update]
Выдаліць дадзеныя і абнавіць
[Auto Update Enabled]
Аўтаабнаўленне ўключана
[Auto Update Disabled]
Аўтаабнаўленне выключана
[More Info]
Падрабязней
[Webpage]
Сайт
[View all weather details for this contact]
Глядзець усю інфармацыю пра надвор'е для гэтага кантакту 
[More Variables]
Яшчэ зменныя
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Спіс дадатковых зменных, даступных на дадзены момант
[Get city name from ID]
Атрымаць назву горада па ID
[City name]
горад
[<Enter city name here>]
<Увядзіце назву горада>
[Weather status will free to change all the time if this option is enabled.]
Калі гэта опцыя ўключана, статут надвор'я можна змяніць у любы час.
[Change display texts]
Тэкставыя шаблоны
[View weather INI information]
Інфармацыя о INI файле надвор'я
[Disable automatic update for this station]
Адключыць аўтаабнаўленне з гэтай станцыі
[Weather INI information]
Інфармацыя о INI файле надвор'я
[View webpage]
На сайт
[Reset to default]
Па змаўчанні
[Click "Yes" to download new data files, "No" to load Weather Protocol without any update support]
Націсні "Yes" для загрузкі новых дадзеных ці "No" для загрузкі пратаколу надвор'я без падтрымкі абнаўленняў
[A list of Weather INI files currently in memory:]
Спіс INI файлаў надвор'я змешчаных у памяці:
[Name\tAuthor\tFile Version\tINI ver\tItems\tDisplay Name\t\tFile Name]
Назва\t Аўтар\t Версія файла\tINI вер\t Пунктаў\t Імя\t\t Імя файла
[Total INI files:\t%i]
Усяго INI файлаў:\t%i
[Total memory used:\t%i bytes]
Памер:\t%i байт
[Weather INI Information]
Інфармацыя о INI файле надвор'я
[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Адпаведны INI файл для "%s" не знойдзены.
[Weather INI information for "%s":]
Інфармацыя о INI файле надвор'я для "%s":
[Internal Name:]
Унутранае імя:
[INI Version:]
Версія INI:
[File Name:]
Імя файла:
[Item Count:]
Пунктаў:
[Memory Used:]
Памер:
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\t свае зменныя
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Паведамляць пра абнаўленне надвор'я толькі пры змене тэмпературы
[Invalid ini format for: %s]
Уласны фармат ini для: %s
[<Enter station name here>]
<Увядзіце назву горада>
[<Enter station ID here>]
<Увядзіце ID гарады>
[All update data has been reloaded.]
Усе абноўленыя дадзеныя перазагружаны.
[Error when obtaining data: %s]
Памылка пры атрыманні дадзеных: %s
[<Error>]
<Памылка>
[Fahrenheit]
Фарэнгейт
[The URL for complete forcast have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не паказаны URL для поўнага прагнозу надвор'я. Вы можаце паказаць яго ў меню Налады.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
Не паказаны URL для карты надвор'я. Вы можаце паказаць яго ў меню Налады.
[Open URLs in new browser window]
Адкрываць спасылкі ў новым акне       
[Units]
Адзінкі
[Temperature]
Тэмпература
[Celsius]
Цэльсій
[Wind]
Вецер
[km/h]
км/г
[m/s]
м/с
[mph]
м/г
[knots]
вузлы
[Visibillity]
Бачнасць
[km]
км
[miles]
мілі
[Pressure]
Ціск
[kPa]
кПа
[mb (hPa)]
мілібар
[inches]
цалі
[mm Hg (torr)]
мм рт. слупа
[Texts]
Тэкст
[Click the button on the left to change the display and log texts]
Націсніце на кнопку злева, каб памяняць шрыфт асноўнага акна і гісторыі
[Note that icon cannot be changed when this feature is enabled]
Увага! Калі гэта опцыя ўключана, вы не зможаце памяняць значок
[Disable internal icon selection]
Адключыць выбар значка
[Miranda IM has to be restarted for the changes to take effect.]
Змены набудуць моц пасля перазапуску Miranda IM.
[Note Text]
Тэкст
[Weather HTTP connections]
HTTP падлучэнне Weather
[Enable &weather notification]
Уключыць апавяшчэнні пра змену надвор'я
[Disable &weather notification]
Выключыць апавяшчэнні пра змену надвор'я
[Update All Weather]
Абнавіць надвор'е
[Reload All Update Data]
Перазагрузіць абнаўленне
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Не знойдзены файл абнаўлення. Калі ласка, праверце тэчку Plugins\\Weather.
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\t прагноз на сёння\n%d\t бягучая дата\n%e\t раса\n%f\t адчуванне\n%h\t максімум\n%i\t кірунак ветра\n%l\t мінімум\n%m\t вільготнасць\n%n\t горад\n%p\t ціск\n%r\t узыход\n%s\tID гарады\n%t\t тэмпература\n%u\t абнаўленне\n%v\t бачнасць\n%w\t хуткасць ветра\n%y\t заход
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c   прагноз на сёння\n%d   бягучая дата\n%e   раса\n%f   адчуванне\n%h   максімум\n%i   кірунак ветра\n%l   мінімум\n%m   вільготнасць\n%n   горад\n%p   ціск\n%r   узыход\n%s   ID гарады\n%t   тэмпература\n%u   абнаўленне\n%v   бачнасць\n%w   хуткасць ветра\n%y   заход
[Link Settings]
Налада спасылак
[Do not display weather condition as protocol status]
Не паказваць стан надвор'я як статут пратаколу
[PopUp Text]
Усплывальны тэкст
[Weather Protocol Text Options]
Шаблоны дыялогаў надвор'я 
[Okay]
ОК
[Weather Notification]
Напамінак пра надвор'е
[Do you want to view more information?]
Жадаеце пазнаць больш?
[Brief information for ]
Кароткая інфармацыя для
[Invalid time delay.\n\nEnter '0' for using default time.\nEnter '-1' for keeping popup forever.\nUsing value > 1 to specify the amount of seconds.]
Няправільная затрымка часу. \n\n Увядзіце '0' для выкарыстання часу па змаўчанні.\n Увядзіце '-1' для таго, каб успл. акно не знікала.\n Выкарыстоўвайце значэння > 1 для ўказання колькасці секунд.
[Weather Alert Issued]
Weather: Пагоднае папярэджанне
[Weather Condition Changed]
Weather: Надвор'е змянілася
[No Popup]
Без вокнаў
[Enable/Disable Weather Update]
Вкл/Выкл абнаўленні надвор'я
[Modes]
Рэжымы
[Update weather information on startup]
Абнаўляць надвор'е пры запуску Miranda NG
[2 chars]
2 знака
[3 chars]
3 знака
[Avatar only mode]
Толькі аватар
[No change]
без зм.
[Day/Month]
Дзень/Месяц
[Use weather condition as protocol status]
Стан надвор'я як статут пратаколу
[Reload INI]
Перазагрузіць
[Total INI files]
Усяго ini файлаў
[Total memory used]
Скарыстана памяці
[File Name]
Імя файла
[File Version]
Версія файла
[INI Version]
Версія ini
[Display Name]
Імя
[Frame Font]
Шрыфт фрэйма
[Frame Background]
Фон фрэйма
[Display in a frame]
Паказваць у фрэйме
[Update with Clear]
Выдаліць і абнавіць
[Weather Update]
Абнаўленне прагнозу
[Update Disabled]
Абнаўленні выкл
[View Complete]
Поўны прагноз
[View Brief]
Кароткі прагноз
[No Pupup]
Няма успл. вокнаў
[Add New Weather Station]
Дадаць новую станцыю
[Edit Weather Station]
Рэдагаваць станцыю
[Special status]
Адмысловы
[Update weather information at startup]
Абнаўляць пры старце
[When condition unavailable, use the status:]
Калі стан недаступна, паказваць статут:
[To old setting]
Да старых
[Variable]
Зменная
[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Няправільны фармат ID, не "/" (10)
[Debug for INI files]
Адладзіць INI файлы
[Avatar size]
Памер аватара
[Frame Title Font]
Шрыфт загалоўка фрэйма
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
URL поўнага прагнозу надвор'я не ўсталяваны. Вы можаце ўсталяваць яго ў наладах.
[Do not append units to values]
Не дадаваць адзінкі да значэнняў
[Do not display fractional values]
Не паказваць дробавыя велічыні
[mm]
мм
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (адчуваецца %f)	Вецер: %i %w	Вільготнасць: %m
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\n Сёння:  макс. %h, мін. %l
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\n Тэмпература: %t\n Адчуванне: %f\n Ціск: %p\n Вецер: %i  %w\n Вільготнасць: %m\n Раса: %e\n Бачнасць: %v\n\n Узыход: %r\n Заход: %y\n\n Прагноз на 5 дзён:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n у %u:	%c, %t (адчуваецца %f)	Вецер: %i %w	Вільготнасць: %m
[Current condition for %n]
Бягучы стан для %n
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Адчуванне: %f\n Ціск: %p\n Вецер: %i  %w\n Вільготнасць: %m\n Раса: %e\n Бачнасць: %v\n\n Узыход: %r\n Заход: %y\n\n Прагноз на 5 дзён:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5] 
[Feel-like]
Адчуванні
[in]
цаля
[Last update on:   %u]
Апошняе абнаўленне: %u
[mb]
мбар
[Today's High]
Максімум
[Today's Low]
Мінімум
[Weather Condition for %n as of %u]
Стан надвор'я для %n на %u
[Dewpoint]
Кропка расы
[Humidity]
Вільготнасць
[ft]
фут
[m]
м