path: root/langpacks/belarusian/Plugins/YAMN.txt

#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
;  File: YAMN.dll
;  Module: Yet Another Mail Notifier
[Check &mail (This Account)]
Праверыць пошту
[Auto retrieve body]
Загружаць цела
[Disable Events]
Выключыць падзеі
[YAMN General Options]
Асноўныя налады
[Enable YAMN Main Menu (Require Restart)]
Пункт YAMN у галоўным меню (патрэбен перазапуск)
[Enable YAMN Main Menu]
Пункт YAMN ў галоўным меню
[MailBrowser Options]
Налады прагляду лістоў
[Enable Close on Delete Button]
Зачыняць па націску "Выдаліць"
[Show long localised date]
Паказваць поўную дату
[Don't show today's date]
Не паказваць сённяшнюю дату
[Date/Time Representation]
Дата/час
[Don't show seconds]
Не паказваць секунды
[Check &mail (All Account)]
Праверыць пошту
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Апавяшчэнне і прагляд новай пошты для Miranda NG. Убудаваны пратакол POP3.
[Launch Application]
Запусціць прыкладанне
[YAMN: new mail]
YAMN: новая пошта
[YAMN: connect failed]
YAMN: збой далучэння
[Check &mail (YAMN)]
Праверыць &пошту (YAMN)
[Hotkey for mail check:]
Гарачая клавіша для праверкі:
[TopToolBar button "Chack mail"]
Паказваць кнопку "Праверыць пошту"
[Installed plugins]
Усталяваныя дадатковыя модулі
[Use subject to detect spam]
Выкарыстоўваць для вызначэння спаму
[%s - %d new mails, %d total]
%s - новых %d, усяго %d
[ - new mail(s)]
 - новы ліст
[Subject]
Тэма
[Run application]
Запусціць прыкладанне
[Delete selected]
Выдаліць абранае
[Delete confirmation]
Пацверджанне выдалення
[Do you really want to delete %d selected mails?]
Выдаліць %d лістоў?
[ - connection error]
 - памылка далучэння
[Cannot allocate memory for received data]
Не магу вылучыць памяць пад прынятыя дадзеныя
[Bad user name or error while logging]
Няправільнае імя карыстача ці памылка пры далучэнні
[Bad user or password or error while logging]
Няправільнае імя ці пароль карыстача ці памылка пры далучэнні
[Cannot get number of messages]
Не магу атрымаць лік паведамленняў
[Cannot resolve message signatures]
Не магу вызначыць подпісы паведамленняў
[Cannot get sizes of messages]
Не магу атрымаць памеры паведамленняў
[Cannot find server]
Не магу знайсці сервер
[Cannot connect to server]
Не магу далучыцца да сервера
[System error occured]
Адбылася сістэмная памылка
[Cannot send data]
Не магу адправіць дадзеныя
[Cannot receive data]
Не магу атрымаць дадзеныя
[No new mail]
Няма новых лістоў
[Performs easy filtering. YAMN required (http://www.majvan.host.sk/Projekty/YAMN).]
Дадатковы фільтр пошты для модуля YAMN.
[Connect Fail]
Абрыў злучэння
[TopToolBar UP]
Верх панэлі кнопак
[TopToolBar Down]
Ніз панэлі кнопак
[No account selected]
Не абраны конт
[Check this account]
Правяраць гэты конт
[Check interval [min]:]
Інтэрвал праверкі (мін):
[New mail notifications]
Калі ёсць новая пошта
[Sound notification]
Гукавое апавяшчэнне
[Message notification]
Акно з паведамленнем
[Tray icon notification]
Апавяшчэнне ў трэі
[Application execution:]
Выкананне прыкладання:
[Single popup]
Адно акно
[Multi popup]
Шмат вокнаў
[Use contact notification for this account]
Натыфікацыя кантактам
[Replace nick name]
Замяніць нік
[No new mail notifications]
Пры адсутнасці новай пошты
[Popup if no mail]
Усплывальнае акно
[Persistant message]
Працягласць
[Default codepage:]
Кодавая старонка:
[APOP auth]
APOP
[Disable STLS]
Выключыць STLS
[Startup check]
Пры запуску IM
[Check from menu]
З меню IM
[Check while...]
Правяраць, калі...
[Connection failure notifications]
Пры памылках далучэння
[Sound notification if failed]
Гукавое апавяшчэнне пры памылцы
[Message notification if failed]
Акно з паведамленнем пры памылцы
[Tray icon notification if failed]
Апавяшчэнне ў трэі пры памылцы
[Popup notification if failed]
Усплываць пры памылцы
[Reset counter]
Скід лічыльніка
[TopToolBar button "Check mail"]
Кнопка "Праверыць пошту" ў Панэлі кнопак
[Contact:]
Кантакт:
[Invalid]
Няслушна
[Show YAMN as a Protocol  (Require Restart)]
Паказваць YAMN як пратакол (патрэбен перазапуск)
[Only check when ...]
Правяраць, калі...
[Codepage:]
Кадоўка:
[New Account]
Новы Конт
[Execute Application]
Запуск прыкладання
[Please select application to run]
Абярыце прыкладанне для запуску
[Mail Notifications]
Апавяшчэнні пра пошту
[..s Popup duration]
сек (працягласць)
[Use custom colour]
Свае колеры
[Account Test]
Праверка
[Account Test (failed)]
Праверка (памылка)
[You have N new mail messages]
У вас Х новых паведамленняў
[Connection failed message]
Паведамленне пра няўдалае далучэнне
[No new mail message]
Няма новых лістоў
[%d new mail message(s), %d total]
%d новых лістоў (%d усяго)
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d новых лістоў (%d усяго)
[- new mail message(s)]
- новых лістоў
[YAMN: new mail message]
YAMN: новы ліст
[Please wait while no account is in use.]
Калі ласка, пачакайце, пакуль ніводны конт не выкарыстоўваецца.
[YAMN Account Folder]
Тэчка контаў YAMN
[Launch application]
Запусціць прыкладанне
[Searching for new mail message]
Пошук новай пошты
[Time left to next check [s]: %d]
Час да наступнай праверкі: %d з.
[YAMN tweety]
Праверка пошты (YAMN)
[YAMN uninstalling]
Выдаленне YAMN
[- new mail(s)]
- новая пошта
[%d new mail(s), %d total]
%d новых, %d усяго
[%s : %d new mail(s), %d total]
%s : %d новых, %d усяго
[Check mail]
Праверыць пошту
[Check while ...]
Правяраць, калі...
[Delete account confirmation]
Пацверджанне выдалення конта
[Do you also want to remove native YAMN plugins settings?]
Выдаліць налады YAMN модуляў?
[Do you really want to delete this account?]
Вы сапраўды жадаеце выдаліць гэты конт?
[Error %d-%d-%d-%d:]
Памылка %d-%d-%d-%d:
[No new mail, %d spam(s)]
Няма пошты, %d спаму
[Reading new mails (%d%% done)]
Чытанне новай пошты (%d%% гатова)
[Select executable used for notification]
Выбар праграмы для апавяшчэння
[YAMN]
Пошта
[Cannot allocate memory space for new account]
Немагчыма вылучыць памяць для новага конта
[Memory error]
Памылка памяці
[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Знойдзена новая версія файла з контамі - яна несумяшчальная з бягучай версіяй YAMN.
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Памылка пры чытанні файла з контамі. Файл сапсаваны.
[Memory allocation error while data reading]
Памылка размеркавання памяці пры чытанні дадзеных.
[Reading file error. File already in use?]
Памылка чытання файла. Файл ужо выкарыстоўваецца?
[Error while copying data to disk occured. File in use?]
Памылка капіявання дадзеных на дыску. Файл ужо выкарыстоўваецца?
[YAMN (internal POP3) read error]
YAMN (унутраны POP3) памылка чытання
[POP3 plugin- write file error]
POP3 модуль - памылка пры запісе ў файл
[Error %d-%d-%d:]
Памылка %d-%d-%d:
[Cannot connect to POP3 server.]
Не магу злучыцца з паштовым серверам
[Cannot allocate memory for received data.]
Не магу вылучыць памяць для атрымання дадзеных
[Cannot login to POP3 server.]
Не магу аўтарызавацца на POP3 серверы
[Bad user or password.]
Няправільнае імя карыстача ці пароль
[Error while executing POP3 command.]
Памылка выканання POP3 каманды
[Cannot connect to server.]
Не магу злучыцца з серверам
[Cannot send data.]
Не магу адправіць дадзеныя
[Cannot receive data.]
Не магу атрымаць дадзеныя
[Please wait while account is in use.]
Калі ласка, пачакайце, пакуль конт выкарыстоўваецца.
[This is not a valid number value]
Няправільнае лікавае значэнне
[At least one mail notification event must be checked]
Прынамсі адна падзея для апавяшчэння павінна быць адзначана
[Check while:]
Правяраць калі:
[You have N new mails]
У вас N новых лістоў
[Connecting to server]
Злучаюся з серверам
[Entering POP3 account]
Аўтарызацыя...
[Searching for new mail]
Пошук новай пошты...
[Deleting requested mails]
Выдаленне запытаных лістоў
[Deleting spam]
Выдаленне спаму
[APOP Auth]
Аўтэнтыфікацыя APOP
[- connection error]
- памылка злучэння
[Account is about to be stopped.]
Конт хутка будзе спынены.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Не магу далучыцца да сервера з NetLib.
[Cannot read SSL data.]
Не магу прачытаць SSL дадзеныя.
[Cannot write SSL data.]
Не магу запісаць SSL дадзеныя.
[DNS lookup error.]
Памылка DNS
[Error connecting socket with SSL.]
Памылка злучэння сокета з SSL.
[Error connecting to server with socket.]
Памылка злучэння з серверам праз сокет.
[Error while creating base socket.]
Памылка стварэння асноўнага сокета.
[Error while creating SSL structure.]
Памылка стварэння структуры SSL.
[Memory allocation error.]
Памылка памяці.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL не загружаны
[Server does not support APOP authorization.]
Сервер не падтрымлівае APOP аўтэнтыфікацыю
[Server rejected connection with SSL.]
Сервер адмовіў у SSL-злучэнні
[Windows socket 2.0 init failed.]
Ініцыялізацыя Windows socket 2.0 не атрымалася.
[YAMN tweety 2in1]
Праверка пошты YAMN 2ў1
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d новых лістоў, %d усяго
[POP3 protocol (internal)]
Пратакол POP3 (убудаваны)
[Copy Selected]
Капіяваць вылучанае
[Executables]
Якія запускаюцца