path: root/langpacks/belarusian/Plugins/Yahoo.txt

#muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e2a46b6e119cf}
;  File: yahoo.dll
;  Module: Yahoo Protocol
[Yahoo Protocol support via libyahoo2 library.]
Падтрымка пратакола Yahoo ў Miranda NG.
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Змены ўступяць пры наступным уваходзе ў сетку Yahoo.
[New Mail (99 msgs)]
Новая пошта (99 лістоў)
[From: Sample User\nSubject: Testing123.]
Ад: Просты карыстач\nЦема: ТЭСТ.
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Увядзіце ваш yahoo ID - Налады/Сеціва/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Увядзіце ваш yahoo пароль - Налады/Сеціва/Yahoo
[Yahoo Login Error]
Памылка далучэння Yahoo
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Паведамленне занадта доўгае: Yahoo абмежавана ў 800 UTF8 знакаў
[You need to be connected to set the custom message]
Вы павінны быць далучаны каб задаць паведамленне
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Вы павінны быць далучаны для абнаўлення спісу
[Set &Custom Status]
Усталяваць xСтатус
[S&how My profile]
Паказаць мой профіль
[&Yahoo Mail]
Пошта &Yahoo
[&Show profile]
Паказаць профіль
[&My Profile]
Мой &профіль
[&Address Book]
&Адрасная кніга
[&Calendar]
&Каляндар
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
(Miranda NG) Атрымана запрашэнне ў пакой %s:%s
[I am sorry, but i can't join your conference since this feature is not currently implemented in my client.]
Прабачыце, але я не магу да вас далучыцца, бо гэта магчымасць яшчэ не рэалізавана.
[Please install png2dib.dll for avatar support. ]
Усталюйце png2dib.dll для падтрымкі аватараў.
[Your png2dib.dll is either obsolete or damaged. ]
Бібліятэка png2dib.dll састарэлая ці пашкоджана.
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s адхіліў запыт і паслаў паведамленне:
[You Have %i unread msgs]
У вас %i не прачытаных паведамленняў
[New Mail (%i msgs)]
Новая пошта (%i лістоў)
[From: %s\nSubject: %s]
Ад: %s\nТема: %s
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(Miranda NG) Запрашэнне ў відэаканферэнцыю (пакуль не падтрымліваецца)
[Yahoo Ping Error]
Yahoo памылка пінгу
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - імя не распазнана. Праверце Ваша імя карыстача.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo - пароль няслушны. Праверце вашы імя карыстача і пароль.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Не магу аўтарызавацца ў Yahoo. Ваш конт заблакаваны.\nНаведайце %s.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Вы былі адключаны ад сэрвісу Yahoo, магчыма з-за другога далучэння.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Не магу далучыцца да сэрвісу Yahoo. Праверце налады сервера/порт і проксі.
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Не магу аўтарызавацца, чыннік: %d.
[unknown error %s]
невядомая памылка %s
[custom error %s]
Памылка %s
[%s is not available for the conference]
%s недаступны для гутаркі
[%s is already ignored]
%s ужо ігнаруецца
[%s is not in the ignore list]
%s не ў ігнор-спісе
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s у спісе - не магу ігнараваць
[system error %s]
сістэмная памылка %s
[Yahoo Error]
Yahoo памылка
[Connection to %s:%d failed]
далучэнне да %s:%d не атрымалася
[Please enter Yahoo server to Connect to in Options.]
Увядзіце ў наладах сервер Yahoo
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Стварыць конт на сайце Yahoo
[Disable UTF8 encoding]
Выключыць кадоўку UTF8
[Disable main menu (needs restart)]
Прыбраць падменю ў галоўным меню
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Выкарыстоўваць адрасную кнігу Yahoo (YAB)
[Show Errors]
Паказваць памылкі
[Display Yahoo Mail notifications]
Апавяшчаць пра новую пошту
[Show as busy]
Паказаць як "заняты"
[Yahoo Mail]
Пошта Yahoo
[Set Custom Status]
Усталёўка xСтатуса
[YAHOO plugin connections]
далучэнні модуля YAHOO
[YAHOO plugin HTTP connections] 
Yahoo далучэнні па HTTP
[AutoLogin to Yahoo ]
Аўтаматычны ўваход
[Display Yahoo notifications]
Паказваць паведамленні Yahoo
[Yahoo Ignore List]
Ігнараваць на Yahoo
[Yahoo Japan]
Yahoo Японія
[Avatar upload failed!?!]
Памылка загрузкі аватара!?!
[Address Book]
Адрасная кніга
[Calendar]
Каляндар
[Mail]
Пошта
[Set Status]
Усталяваць статус
[Yahoo plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Модулю Yahoo патрэбен модуль db3x версіі 0.5.1.0 ці старэй
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Увядзіце правільнае імя кантакту для ігнаравання.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Абярыце кантакт для выдалення са спісу ігнаравання.
[The buddy is already on your ignore list. ]
Гэты кантакт ужо ў Вашым спісе ігнаравання.
[YAHOO Options]
Налады Yahoo
[Yahoo Ignore]
Yahoo Ігнор
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Вы павінны быць у сеткі для даданне ў спіс ігнаравання.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Вы павінны быць у сеткі для выдалення са спісу ігнаравання.
[&Show Profile]
Профіль
[Calendar Reminder]
Каляндар напамінкаў
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Немагчыма далучыцца да сервера Yahoo. Праверце налады, і станы далучэння да сеткі.
[Custom error %s]
Памылка %s
[Server Connection Error: %s]
Памылка злучэння сервера: %s
[System Error: %s]
Сістэмная памылка: %s
[Unknown error %s]
Невядомая памылка %s
[You have been logged out of the yahoo service.]
Вы адключаны ад сеткі Yahoo.
[Yahoo Detail]
Yahoo дэталі
[Yahoo Directory Search]
Пошук у дырэкторыі Yahoo
[Yahoo Member Profile]
Профіль карыстача Yahoo
[Yahoo Protocol]
Пратакол Yahoo
[YAHOO]
Yahoo
[[%s] Requesting file from %s]
(%s) Запыт файла ад %s
[Yahoo Protocol Beta/Nightly]
Пратакол Yahoo Beta/Nightly
[&Edit My Profile]
&Рэдагаваць мой профіль
[Connection Settings]
Налады злучэнняў
[Ignore List]
Чорны спіс
[Ignore anyone who is not on my Yahoo buddy list ]
Ігнараваць усіх, хто не ў маім спісе сяброў
[Ignore only the people below: ]
Ігнараваць абраных:
[Disable Yahoo Menu Items]
Адключыць пункты меню Yahoo
[My Yahoo Member Profile]
Мой Yahoo профіль
[Create a new Yahoo account]
Стварыць новы конт Yahoo
[mail]
пошта
[AutoLogin to Yahoo Website(s)]
Аўтаматычна далучацца да Yahoo сайту(ам)
[Create Conference]
Стварыць чат-пакой
[Invite Buddy To Chat Room]
Запрашэнне ў чат-пакой
[Screen Name]
Мянушка
[Invitation reason]
Мэта запрашэння
[Join My Conference...]
Заходзь ў мой чат-пакой...