path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Осигурява комуникация чрез протокола AOL Instant Messenger (AIM) в Miranda NG.
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
AIM подробности за потребителя
[Screen Name:]

[Display Name:]

[Password:]
Парола:
[Login Server:]
Сървър:
[AIM Options]
AIM настройки
[Message Delivery Confirmation]
Потвърждение за доставката на съобщения
[Do Not Autoreply When Away]
Без автоматичен отговор при състояние "Отсъстващ"
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Входящите съобщения в BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Изходящите съобщения в HTML
[Disable Avatars]
Изключване на аватарите
[Disable Account Type Icons]
Без икони за типа акаунт
[Disable Extended Status Icons]
Без икони за разширено състояние
[Notify about new mail]
Уведомяване за нови писма
[Advanced Options]
Разширени настройки
[Instant Idle on Login]
Бездействащ веднага след вписване
[Force Proxy File Transfers]
Задължително прехвърляне на файлове през прокси сървър
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]

[*Aim must be reconnected for some option to take effect]
*Необходимо е Aim да се свърже наново, за да бъдат осъществени
[Connection]
Връзка
[Port:]
Порт:
[Reset]
Анулиране
[Disable SSL]
Изключване на SSL
[Manage Server Groups]
Управление на сървърните групи
[Force Single Client]

[Save Profile]
Запис на профила
[Create a new AIM account]
Създаване на AIM акаунт
[AIM Instant Idler]

[Number of Hours:]
Часове:
[Number of Minutes:]
Минути:
[Set Idle]
Задаване на бездействие
[Unset Idle]

[Users who can contact me:]
Потребители, които могат да се свържат с мен:
[Allow all users]
Всеки потребител
[Allow only users on contact list]
Само потребители от списъка с контакти
[Allow only users below]
Само следните потребители:
[Block all users]
Блокиране на всички потребители
[Block only users below]
Блокирай само следните потребители
[Add]
Добавяне
[Remove]
Премахване
[Idle]
Бездействие
[Allow contacts to be notified of:]
Известяване на контактите за:
[Join Chat Room]
Влизане в чат стая
[Chat Room]
Чат стая
[&Join]
Влизане
[&Cancel]
Отказ
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]

[Change Password]
Промяна на паролата
[Original]

[New]
Нов
[Repeat]
Повтаряне
[*Passwords don't match.]
*Паролите не съвпадат.
[Screen Name]

[E-mail]
Имейл
[Confirm Account]
Потвърдете акаунта
[*Applied upon reconnect]
*Приложимо при следващо свързване
[Save Changes]
Запис на промените
[Invite Buddy To Chat Room]
Поканете приятел в чат стаята
[&Invite]
Покана
[Invitation reason]
Причина за поканата
[Chat Room Invitation Request]
Покана за присъединяване към чат стая
[&Deny]
Отхвърляне
[Message]
Съобщение
[Room]
Стая
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]
Аз
[Others]
Други
[&Invite user...]
Покани потребител...
[&Leave chat session]
Напускане от разговора
[User &details]
Подробности за потребителя
[User &history]
История на потребителя
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]

[Mismatched Screen Name or password.]

[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Свързвате се твърде често. Изчакайте 10 минути и опитайте да се свържете отново.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Възникна неизвестна грешка при опита за свързване.
[Invalid SNAC header.]

[Server rate limit exceeded.]

[Client rate limit exceeded]

[Recipient is not logged in.]

[Requested service is unavailable.]

[Requested service is not defined.]

[You sent obsolete SNAC.]

[Not supported by server.]
Не се поддържа от сървъра.
[Not supported by the client.]
Не се поддържа от клиента.
[Refused by client.]
Отказ от клиента.
[Reply too big.]
Отговора е твърде голям.
[Response lost.]

[Request denied.]
Молбата е отхвърлена.
[Incorrect SNAC format.]

[Insufficient rights.]
Недостатъчни права.
[Recipient blocked.]

[Sender too evil.]

[Receiver too evil.]

[User temporarily unavailable.]
Временно потребителя не е наличен.
[No Match.]
Няма съвпадение.
[List overflow.]
Списъка е препълнен.
[Request ambiguous.]

[Server queue full.]

[Not while on AOL.]

[Check your Screen Name.]

[Check your Password.]
Проверете паролата си.
[Check your Email Address.]
Проверете адреса на имейла.
[Service temporarily unavailable.]
Услугата е временно недостъпна.
[Field change temporarily unavailable.]

[Invalid Screen Name.]

[Invalid Password.]
Невалидна парола.
[Invalid Email.]
Невалиден имейл.
[Invalid Registration Preference.]

[Invalid Old Password.]
Невалидна стара парола.
[Invalid Screen Name Length.]

[Invalid Password Length.]
Невалидна дължина на паролата.
[Invalid Email Length.]
Невалидна дължина на имейла.
[Invalid Old Password Length.]
Невалидна дължина на старата парола.
[Need Old Password.]
Необходима е старата парола.
[Read Only Field.]
Поле само за четене.
[Write Only Field.]
поле само за писане.
[Unsupported Type.]
Неподдържан тип.
[An Error has occurred.]
Възникна грешка.
[Invalid Account.]
Невалиден акаунт.
[Delete Account.]
Изтриване на акаунта.
[Expired Account.]
Изтекъл акаунт.
[No Database access.]
Няма достъп до базата от данни.
[Invalid Database fields.]
Невалидни полета в базата от данни.
[Bad Database status.]

[Migration Cancel.]

[Internal Error.]
Вътрешна грешка.
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]

[Not DT status.]

[Outstanding Confirmation.]

[No Email Address.]
Няма имейл.
[Over Limit.]
Над ограничението.
[Email Host Fail.]

[DNS Fail.]

;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Неуспешен опит за отваряне на файл: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM Link Protocol]

;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s Protocol]
%s протокол
[Open mail account?]
Отваряне на пощенския акаунт?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s връзка със сървъра
[%s Client-to-client connection]
%s връзки клиент-с-клиент
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-Response]:]
(Автоотговор):
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]

[No information has been provided by the server.]
Няма предоставена информация от сървъра.
[Item you want to delete not found in list.]
Елементът, който желаете да изтриете не е в списъка.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]

[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]

[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]

[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]

[Cannot add this buddy because it requires authorization.]

[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]

[Item you want to modify not found in list.]
Елементът, който се опитвате да промените не е в списъка.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]

[You've got mail! Checked at]
Имате поща! Проверете я на
[Error uploading avatar. (Too small)]

[Error uploading avatar. (Too big)]

[Error uploading avatar. (Wrong type)]

[Error uploading avatar. (Is banned)]

[Error uploading avatar. (Unknown error)]

[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Изпратен е имейл за потвърждаване до новия адрес. Моля, следвайте инструкциите в него.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Изпратен е имейл за потвърждаване. Моля, следвайте инструкциите в него.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]

[Your account has already been confirmed.]
Вашият акаунт е вече потвърден.
[Can't start the confirmation procedure.]
Процедурата по потвърждаване не може да бъде стартирана.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[ICQ]
ICQ
[Block]
Блокиране
[Profile]
Профил
[AOL Mail]
AOL поща
[AIM Icon]
AIM икона
[Hiptop]

[AOL Bot]
Бот AOL
[Admin]
Администратор
[Confirmed]
Потвърдено
[Not Confirmed]
Непотвърдено
[Blocked list]

[AOL]
AOL
[Foreground Color]

[Background Color]
Цвят за фон
[Bold]
Удебелен
[Not Bold]
Неудебелен
[Italic]
Наклонен
[Not Italic]
Ненаклонен
[Underline]
Подчертан
[Not Underline]
Неподчертан
[Subscript]
Долен индекс
[Not Subscript]
Без долен индекс
[Superscript]
Горен индекс
[Not Superscript]
Без горен индекс
[Normal Script]
Нормален текст
[Not Normal Script]

[Profile Editor]
Редактор на профили
[AIM Account Type]
Тип на AIM акаунт
[AIM Extended Status]
Разширено състояние AIM
[&Block]
Блокиране
[&Unblock]
Деблокиране
[Manage Account]
Управление на акаунта
[Instant Idle]

[Read &HTML Away Message]
Преглед на HTML текста за отсъствие
[Read Profile]
Преглед на профила
[Add To Server List]
Добавяне в списъка на сървъра
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Мрежа
[Basic]
Основни
[Privacy]
Поверителност
[Join me in this buddy chat!]

;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
Моля, въведете потребителско име в прозореца на настройките.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Моля, въведете парола в прозореца на настройките.
[Failed to open file: %s %s]