path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[About CList Nicer+]
Относно CList Nicer+
[Apply last active view mode ]
Ползвай последния режим за преглед
[Contact list layout]
Изглед на списъка с контакти
[Show menu and status buttons]
Бутони "Меню" и "Състояние"
[Draw sunken edge]
Изобразяване на вграден ръб
[Event area]
Зона за събития
[Auto mode]
Авторежим
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
Без подсказка при посочване на трей иконата с курсора
[Show number of contacts in a group]
Показване на броя контакти в група
[Hide numbers when all offline]
Скриване на броя, когато всички са "Извън линия"
[No expand/collapse icon]
Без икона за разгръщане/сгъване
[Center groupnames horizontally]
Хоризонтално центриране имената на групите
[Margins (left/right)]
Ръбове (ляво/дясно)
[Row gap]
Пролука между редовете
[Minimum row height:]
Мин. височина на реда:
[Group row height]
Височина на реда на групите
[Margins and spacing]
Ръбове и разстояние
[First by]
Първо по
[Then by]
След това според
[Finally by]
Накрая по
[Move events to the top of list\nor group]
Премествай събитията на върха\nна списъка (или групата)
[Do not separate offline contacts]
Без отделяне на контактите "Извън линия"
[Right align contacts]
Подреждане на контактите отдясно
[Draw a border around avatars]
Добавяне на рамка около аватарите
[Rounded avatars]
Закръглени аватари
[Radius]
Радиус
[Always align icons and text for missing avatars]
Икони и текст на мястото на липсващ аватар
[Avatar alignment]
Подравняване на аватарите
[Don't request avatars for offline contacts]
Без заявки за аватари на контактите "Извън линия"
[Second text line]
Втори текстови ред
[Display status message when available]
Изобразяване на текст за състояние, когато е наличен
[Show second text line:]
Показване на втори ред:
[Show contacts local time]
Показване местно време на контактите
[Only when timezone differs]
Само при различен часови пояс
[Show status icons]
Икони за състояние
[Centered when possible]
Центриране (ако е възможно)
[When possible, draw status icons in avatar space]
Насложено състояние върху аватара, ако е възможно
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
Замяна на иконите за подконтакт с тези на метапротокола
[Use Overlay icons on avatars]
Наслагване на икони върху аватара
[Replace status icons with xStatus]
Замяна на иконата за състояние с икона за хСъстояние
[Rounded border]
Обла рамка
[Always Hide On Taskbar]
Скриване от лентата със задачи
[Embedded frames border]
Граница на рамките
[Gap between frames]
Пролука между рамките
[Fully transparent (like TweakUI)]
Пълна прозрачност (като TweakUI)
[Use full row for selection and hottracking]
Цялостно маркиране на ред и изтъкване
[Double click on avatar opens userinfo]
Две натискания в/у аватар = подробности за потребителя
[Use these settings to skin the entire background]
Ползване на настройките за целия фон
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
Ако включите опцията, ще бъдат засегнати настройките за фон и цялата рамка на списъка с контакти.
[Show ICQ extended status icons]
Показване на ICQ икони за разширено състояние
[Mark protocols locked from global status changes]
Маркиране на протоколите, чието състояние не се променя с общото
[< Reload]
< Презареждане
[Contact list skin]
Облик на списъка с контакти
[Apply skin now]
Прилагане на облика
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
Автозапълване на фона с изображение (само при мозаична настройка)
[Set all buttons to skinned mode]
Облицоване на всички бутони
[Use fast gradient drawing]
Бързо поставяне на градиента
[Corner radius]
Радиус на ъгъла
[Frame titlebar height]
Височина на имената на рамките
[Load from skin file]
Зареждане от файл
[Export to skin file]
Износ като облик
[Ignore these events]
Игнориране на следните събития
[Suppress added notifications]
Без уведомявания за добавяне
[Suppress online notifications]
Без уведомявания "На линия"
[Appear always online]
Винаги "На линия" за контакта
[Appear always offline (block contact)]
Винаги "Извън линия" за контакта (блокиране)
[Hide this contact from the list]
Скриване на контакта от списъка
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
За да покажете скрит контакт отидете в Настройки>Събития>Игнориране. Потърсете контакта в списъка и отметнете полето за отметка до него.
[Display options]
Настройки за изобразяване
[Show contact with priority]
Показвай контакта с предимство
[Show Avatar:]
Показване на аватар:
[Show 2nd line:]
Показване на 2ри ред:
[Draw overlay icon on avatar]
Наслагване на икона върху аватара
[Show local time]
Показване на местно време
[Move marked Contacts to this Group]
Преместване на маркираните контакти в групата
[Show Status Icons]
Показване на икони за състояние
[Show additional Buttons]
Показване на допълнителни бутони
[Draw sunken Frame]
Вградена рамка
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
[Show menu]
Главно меню
[Show / hide offline contacts]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Toggle group mode]
Включване/Изключване на групите
[Find and add contacts]
Търсене и добавяне на контакти
[Open preferences]
Настройване
[Toggle sounds]
Включване/Изключване на звука
[Minimize contact list]
Минимизиране на списъка с контакти
[tabSRMM session list]
tabSRMM списък на разговорите
[tabSRMM Menu]
tabSRMM Меню
[Select view mode]
Изберете режим за преглед
[Clear view mode]
Изчистване на режима за преглед
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Always Left]
Винаги отляво
[Always Right]
Винаги отдясно
[Automatic (RTL)]
Автоматично Л<Д
[Last Message]
Последно съобщение
[Message Frequency]
Честота на съобщенията
[For RTL only]
Само при Л<Д
[RTL TEXT only]
Само за текст Л<Д
[When space allows it]
Когато мястото позволява
[When needed]
Ако е необходимо
[With Nickname - left]
С прякора вляво
[Far left]
Далеч вляво
[Far right]
Далеч вдясно
[With Nickname - right]
С прякора вдясно
[List layout]
Изглед на списъка
[Contact rows]
Редове на контакти
[Groups and layout]
Групи и изглед
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
[Add permanently]
Добавяне за постоянно
[Revert to default]
Стандартни настройки
[Default (global setting)]
Стандарт (общи настройки)
[Show always when available]
Показвай винаги, ако е наличен
[Hide always]
Винаги скрит
[When space is available]
Ако има налично място
[When needed by status message]
При необходимост от текст за състояние
[Contact list display and ignore options for %s]
Настройки за списъка с контакти и игнориране за %s
[&Contact list settings...]
Настройки за списъка с контакти
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Toggle show online/offline]
Показване/Скриване на контактите "Извън линия"
[Toggle groups]
Включване/Изключване на групите
[Find contacts]
Намери контакти
[Show tabSRMM session list]
Показване списък на разговорите
[Show tabSRMM menu]
Показване на tabSRMM меню
[Sounds are off]
Звука е изключен
[Setup accounts]
Настройване на акаунтите
[%s Connecting]
%s свързване
[Open main menu]
Отваря главното меню
[Set status modes]
Задаване режим на състояние
[Frame titles]
Заглавие на рамките
[Contact list local time]
Местно време в списъка с контакти
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
[Thin border]
Тънка рамка
[No border]
Без рамка
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
[The clist cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
Загнездването на списъка е невъзможно, когато се използва стандартната заглавна лента и рамка. Използвайте рамка Tool Window или стил без рамка.
[Clist docking]
Загнездване на списъка
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
[Current view mode: %s]
Текущ режим за преглед: %s
[No view mode]
Няма зададен режим за преглед
[Clear current View Mode]
Изчистване на текущия режим за преглед
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[&Skinned frame]
Облицована рамка
[Skinned frame]
Облицована рамка
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&About the contact list...]
Относно списъка с контакти...