path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ Protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc
;============================================================
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
Осигурява комуникация чрез протокола ICQ в Miranda NG.
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[ICQ Number:]
ICQ номер:
[Password:]
Парола:
[Create a new ICQ account]
Създаване на ICQ акаунт
[Enter an authorization request]

[&Send]
Изпращане
[&Cancel]
Отказ
[Enter ICQ Password]
Въведете ICQ парола
[Enter a password for UIN %d:]
Въведете парола за UIN %d:
[Remember this session password]

[OK]
ОК
[Cancel]
Отказ
[ICQ]

[ICQ number:]
ICQ номер:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Съвет: Ако не въведете паролата тук, ще трябва да я въвеждате при всяко вписване.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Получаване на забравена парола или ICQ номер
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Създаване на ICQ акаунт чрез сайта ICQ
[Connection settings]

[Login Server:]

[Port:]
Порт:
[Default]
Стандарт
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Съвет: Използвайте порт 0, за да се свържете чрез случаен порт. Пробвайте порт 80 или 443, ако имате проблеми със свърването през http прокси сървър.
[Secure Connection (SSL)]
Сигурна (SSL) връзка
[Secure (MD5) login]
Сигурно (MD5) вписване
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Поддържане на връзката (отметнете ако използвате прокси сървър и често бивате изключвани от мрежата ICQ)
[Ignore concurrent error messages]

[Show connection error messages:]
Показване на съобщения при проблем с връзката:
[ICQ contacts stored on server]
ICQ контакти, съхранявани на сървъра
[Manage server's list...]
Списък на сървъра...
[Enable server-side contact lists *]
Съхраняване на списъка с контакти и на сървъра *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Добавяне на контакт в списъка на сървъра при добавяне в локалния списък
[Update my contacts' details from the server *]
Обновяване на личните ми данни от сървъра*
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Обновяване детайлите на контакти в списъка на сървъра при локална промяна
[ICQ avatars]
ICQ аватари
[Enable avatar support]
Поддръжка на аватари
[Check avatar validity before saving *]
Проверяване валидността на аватара преди запаметяване*
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Автоматично зареждане на аватари (като ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Необходимо е да се свържете наново към мрежата ICQ, за да бъдат осъществени направените тук промените.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Не можете да включвате/изключвате списъка на сървъра, докато сте свързани към мрежата ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Бележка: Опциите отбелязани със звездичка (*) имат значими странични ефекти, които може да не са добре отразени в помощната документация.
[Messaging]
Съобщения
[Enable unicode messaging support]
Включване на поддръжката на Unicode съобщения
[Send all messages in unicode if possible]
Изпращане на всички съобщения като Unicode, ако е възможно
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
За Ansi<->Unicode превод ще бъде използвана:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Желая да бъда временно видим за контактите до които изпращам съобщения
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Уведомяване при неуспешно доставяне на съобщение (препоръчително)
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
Без използване на остарели механизми за изпращане на съобщения (потвърждения от сървъра)
[Peer-to-peer Messaging]

[Enable peer-to-peer message connections]
Включване на peer-to-peer връзка при разговор
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пасивен режим (напр. без стартиране на нови връзки)
[Extra Features]
Допълнителни функции
[Enable Custom status support for xtraz]
Поддръжка на персонални състояния (Custom status) за xtraz
[Enable Custom status support for moods]
Поддръжка на персонални състояния (Custom status) за настроения
[Reset Custom status on status change]
Анулиране на персоналното състояние при промяна на състоянието
[Auto-retrieve Custom status details]
Автоматично извличане на подробностите за персоналните състояния
[Block known Spam Bots]
Блокиране на познати спам ботове
[Enable AIM contacts support]
Поддържане на AIM контакти
[Direct connections]
Директни връзки
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Включването на директната връзка ще разкрие вашия IP адрес, но може да е необходима за някои функции на ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Директна връзка с всеки потребител
[Allow direct connections with users on my contact list]
Директна връзка с потребителите от списъка с контакти
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Директна връзка само когато е позволена или започната от мен
[Contact List Authorization]
Удостоверяване за добавяне в списъка с контакти
[All users may add me to their Contact List]
Потребителите могат да ме добавят в списъка си с контакти
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Желая да бъда питан, когато някой иска да ме добави в списъка си с контакти.
[Misc Settings]
Разни настройки
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Показване на моето състояние в интернет (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Споделяне на моя основен имейл
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Споделяне на текста за състояние само с потребители от списъка с контакти
[Only reply to status message request from visible contacts]
Споделяне на текста за състояние само с видимите контакти
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Сивите настройки могат да бъдат променяни само когато сте на линия.
[Options]
Настройки
[Enable popup support]
Включване на поддръжката на popups
[Display errors using popups]

[Display popup when spambot is detected]
Изобразяване на popup при засичане на СПАМ бот
[Look && Feel]

[Back Color]

[Text Color]
Цвят на текста
[Timeout]
Времетраене
[Note]

[Warning]
Предупреждение
[Error]
Грешка
[Fatal]

[Spam detected]
Засечен е спам
[&Use Windows colors]

[Use system &icons]
Ползване на системните икони
[Previe&w]

[Use default colours]
Стандартни цветове
[UIN:]

[External IP:]
Външно IP:
[Internal IP:]

[Protocol Version:]
Версия (протокол):
[User Client:]
Клиент:
[Online since:]

[System up since:]
Системата работи от:
[Idle since:]
Бездейства от:
[Status:]

[Summary]
Обобщение
[Nickname:]
Прякор:
[First name:]
Име:
[Last name:]
Фамилия:
[E-mail:]
Имейл:
[Gender:]
Пол:
[Age:]
Възраст:
[Marital status:]
Брачно състояние:
[Keywords:]
Търси:
[Work]
Работа
[Occupation:]

[Company:]
Фирма:
[Department:]
Отдел:
[Position:]
Позиция:
[Organisation:]
Организация:
[Location]
Местоположение
[Language:]

[Country:]
Държава:
[State:]
Област:
[City:]
Град:
[Background info]
Биографични данни
[Interests]
Интереси
[Category:]
Категория:
[Past]

[Homepage]
Домашна страница
[Other]
Друго
[Search online users only]

[Manage ICQ Server Contacts]
Управление на ICQ контактите на сървъра
[Select contacts to store:]
Изберете кои контакти да се съхраняват:
[Synchronize]
Синхронизиране
[Custom Status "%s" Details]

[Closing in %d]
Затваряне след %d
[Title:]

[Message:]

[Retrieving custom status details...]
Извличане на подробности за персонално състояние...
[&Save changes]

[Confirm Password Change]
Потвърдете промяната на паролата
[Please re-type your new password:]
Моля, въведете новата си паролата:
[Enter your current password:]
Въведете текущата парола:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

[Unable to connect to ICQ communication server]
Свързването с комуникационния сървър на ICQ е невъзможно
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Не е възможно да влезете, защото сървъра върна невалидни данни. Опитайте отново.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Изключен сте от мрежата ICQ поради изключване на текущия сървъра.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Неуспешно свързване.\nВашият ICQ номер или парола беше отхвърлен (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Неуспешно свързване.\nСървърът е временно недостъпен (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Неуспешно свързване.\nИма трърде много връзки от вашето IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Неуспешно свързване.\nСвързахте се твърде бързо,\nмоля изчакайте 10 до 20 минути и опитайте отново (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Неуспешно свързване.\nСървърът не приема версията на клиента Ви.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Предупреждение от сървъра: версията която ползвате е стара.\nПотърсете по-нова.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Неуспешно свързване.\nБяхте отхвърлени от сървъра поради неизвестна причина.\nТова може да се случи, ако вече има свързан потребител със същия UIN.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Неуспешно свързване.\nАкаунтът не поддържа Сигурно (MD5) вписване.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Изключен сте от мрежата ICQ поради вписване от друго място със същия ICQ номер.
[Unknown runtime error: 0x%02x]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Пренасянето на сървъра се провали защото сървъра върна невалидни данни. Трябва да се свържете повторно ръчно.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]
Засечен е СПАМ бот
[Contact deleted & further events blocked.]
Контакта е изтрит, а бъдещите събития ще бъдат блокирани.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
Входящ URL адрес:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Изпращате твърде бързо. Изчакайте известно време и опитайте пак.\r\nSNAC(4.1) Грешка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Изпращате твърде бързо. Изчакайте известно време и опитайте пак.\r\nSNAC(4.1) Грешка x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
Контакта не поддържа съобщения извън линия.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Потребителя се е отписал. Натиснете "Нов опит", за изпращане на съобщението извън линия.\r\nSNAC(4.1) Грешка x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Услугата за съобщения временно не е налична. Изчакайте кратко време и опитайте отново.\r\nSNAC(4.1) грешка x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Клиентът на получателя не поддържа този тип съобщения.\r\nSNAC(4.1) Грешка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Изпратихте твърде дълго съобщение. Клиента на получателя не поддържа такива съобщения.\r\nSNAC(4.1) Грешка x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Потребителя временно не е наличен. Моля опитайте отново след малко.\r\nSNAC(4.1) Грешка x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

[Contact "%s" has closed the message window.]
Контакта "%s" затвори прозореца за съобщения.
[ICQ Note]
ICQ бележка
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
На сървъра няма списък с контакти. Ще бъде използвам местния списък.
[Updating of server contact failed.]
Неуспешно обновяване на контакт от сървъра.
[Adding of privacy item to server list failed.]

[Removing of privacy item from server list failed.]

[Adding of contact to server list failed.]
Неуспешно добавяне на контакт в списъка на сървъра.
[Adding of group to server list failed.]
Неуспешно добавяне на група в списъка на сървъра.
[Removing of contact from server list failed.]
Неуспешно премахване на контакт от списъка на сървъра.
[Updating of group on server list failed.]
Неуспешно обновяване на група в списъка на сървъра.
[Removing of group from server list failed.]
Неуспешно премахване на група от списъка на сървъра.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Неуспешно на потребител в нова група от списъка на сървъра.
[Renaming of server group failed.]
Неуспешно преименуване на група от списъка на сървъра.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
"%s" бе упълномощен в списъка на сървъра.
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Пълномощното на "%s" бе премахнато от списъка на сървъра.
[User "%s" was removed from server list.]
Потребителя "%s" беше премахнат от списъка на сървъра.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]

[Secure login failed.\nInvalid key length.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Желаете ли да оттеглите пълномощното на контакта (ще бъдете премахнати от списъка му, само за някои клиенти)?
[Confirmation]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Съобщението не е валидно.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Съобщението е твърде дълго.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Съобщението е блокирано от ICQ сървъра ** Подателят наводни сървъра.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

[** Unknown missed message event.]
** Непознато пропуснато събитие.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
[Avatars]
Аватари
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Грешка при качването на аватара на сървъра. Сървъра е временно недостъпен.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Грешка при качването на аватара. Сървъра не приема изображението.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
Афганистан
[Albania]
Албания
[Algeria]
Алжир
[Andorra]
Андора
[Angola]
Ангола
[Anguilla]
Ангила
[Antigua and Barbuda]
Антигуа и Барбуда
[Argentina]
Аржентина
[Armenia]
Армения
[Aruba]
Аруба
[Ascension Island]
остров Възнесение (Ascension)
[Australia]
Австралия
[Australia, Antarctic Territory]
Австралия, антарктическа територия
[Australia, Christmas Island]
остров Рождество (Австралия)
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Кокосови (Кийлинг) острови (Австралия)
[Australia, Norfolk Island]
остров Норфолк (Австралия)
[Austria]
Австрия
[Azerbaijan]
Азербайджан
[Bahamas]
Бахамски острови
[Bahrain]
Бахрейн
[Bangladesh]
Бангладеш
[Barbados]
Барбадос
[Belarus]
Беларус
[Belgium]
Белгия
[Belize]
Белийз
[Benin]
Бенин
[Bermuda]
Бермуда
[Bhutan]
Бутан
[Bolivia]
Боливия
[Bosnia and Herzegovina]
Босна и Херцеговина
[Botswana]
Ботсуана
[Brazil]
Бразилия
[British Virgin Islands]
Британски Вирджински острови
[Brunei]
Бруней
[Bulgaria]
България
[Burkina Faso]
Буркина Фасо
[Burundi]
Бурунди
[Cambodia]
Камбоджа
[Cameroon]
Камерун
[Canada]
Канада
[Canary Islands]
Канарски острови
[Cape Verde Islands]
острови Кабо Верде
[Cayman Islands]
Кайманови острови
[Central African Republic]
Централноафриканска република
[Chad]
Чад
[Chile, Republic of]
Чили
[China]
Китай
[Colombia]
Колумбия
[Comoros]
Коморски острови
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Демократична република Конго (Заир)
[Congo, Republic of the]
Република Конго
[Cook Islands]
острови Кук (Cook)
[Costa Rica]
Коста Рика
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Кот д’Ивоар (Ivory Coast)
[Croatia]
Хърватия
[Cuba]
Куба
[Greek, Republic of South Cyprus]
Южнокипърска гръцка република
[Czech Republic]
Чешка република
[Denmark]
Дания
[Diego Garcia]
Диего Гарсия
[Djibouti]
Джибути
[Dominica]
Доминика
[Dominican Republic]
Доминиканска република
[Ecuador]
Еквадор
[Egypt]
Египет
[El Salvador]
Ел Салвадор
[Equatorial Guinea]
Екваториална Гвинея
[Eritrea]
Еритрея
[Estonia]
Естония
[Ethiopia]
Етиопия
[Europe]
Европа
[Faeroe Islands]
Фарьорски острови
[Falkland Islands]
Фолкландски острови
[Fiji]
Фиджи
[Finland]
Финландия
[France]
Франция
[French Antilles]
Френски Антили
[French Guiana]
Френска Гвиана
[French Polynesia]
Френска Полинезия
[Gabon]
Габон
[Gambia]
Гамбия
[Georgia]
Грузия
[Germany]
Германия
[Ghana]
Гана
[Gibraltar]
Гибралтар
[Greece]
Гърция
[Greenland]
Гренландия
[Grenada]
Гренада
[Guadeloupe]
Гваделупа
[Guam, US Territory of]
Гуам, Територия на САЩ
[Guatemala]
Гватемала
[Guinea]
Гвинея
[Guinea-Bissau]
Гвинея Бисау
[Guyana]
Гвияна
[Haiti]
Хаити
[Honduras]
Хондурас
[Hong Kong]
Хонконг
[Hungary]
Унгария
[Iceland]
Исландия
[India]
Индия
[Indonesia]
Индонезия
[Iran (Islamic Republic of)]
Иран (Ислямска република)
[Iraq]
Ирак
[Ireland]
Ирландия
[Israel]
Израел
[Italy]
Италия
[Jamaica]
Ямайка
[Japan]
Япония
[Jordan]
Йордания
[Kazakhstan]
Казахстан
[Kenya]
Кения
[Kiribati]
Кирибати
[Korea, North]
Северна Корея
[Korea, South]
Южна Корея
[Kuwait]
Кувейт
[Kyrgyzstan]
Киргизстан
[Laos]
Лаос
[Latvia]
Латвия
[Lebanon]
Ливан
[Lesotho]
Лесото
[Liberia]
Либерия
[Libyan Arab Jamahiriya]
Либия (Арабска джамахирия)
[Liechtenstein]
Лихтенщайн
[Lithuania]
Литва
[Luxembourg]
Люксембург
[Macau]
Макао
[Macedonia, Republic of]
Македония
[Madagascar]
Мадагаскар
[Malawi]
Малави
[Malaysia]
Малайзия
[Maldives]
Малдиви
[Mali]
Мали
[Malta]
Малта
[Marshall Islands]
Маршалови острови
[Martinique]
Мартиника
[Mauritania]
Мавритания
[Mauritius]
Мавриций
[Mayotte Island]
остров Майот
[Mexico]
Мексико
[Micronesia, Federated States of]
Микронезия
[Moldova, Republic of]
Молдова
[Monaco]
Монако
[Mongolia]
Монголия
[Montserrat]
Монсерат
[Morocco]
Мароко
[Mozambique]
Мозамбик
[Myanmar]
Мианмар
[Namibia]
Намибия
[Nauru]
Науру
[Nepal]
Непал
[Netherlands]
Нидерландия (Холандия)
[Netherlands Antilles]
Нидерландски Антили
[St. Maarten]
сен Мартен
[Curacao]
Кюрасао
[Netherlands (Bonaire Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Бонер)
[Netherlands (Saba Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Саба)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Нидерландски Антили (сейнт Еустациус)
[New Caledonia]
Нова Каледония
[New Zealand]
Нова Зеландия
[Nicaragua]
Никарагуа
[Niger]
Нигер
[Nigeria]
Нигерия
[Niue]
Ниуе
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Северни Мариански острови, територия на САЩ
[Norway]
Норвегия
[Oman]
Оман
[Pakistan]
Пакистан
[Palau]
Палау
[Panama]
Панама
[Papua New Guinea]
Папуа-Нова Гвинея
[Paraguay]
Парагвай
[Peru]
Перу
[Philippines]
Филипини
[Poland]
Полша
[Portugal]
Португалия
[Puerto Rico]
Пуерто Рико
[Qatar]
Катар
[Reunion Island]
остров Реюнион
[Romania]
Румъния
[Russia]
Русия
[Rwanda]
Руанда
[Samoa (USA)]
Американска Самоа
[Samoa, Western]
Западна Самоа
[Saint Helena]
сейнт Елена
[Saint Kitts and Nevis]
сейнт Китс и Нейвис
[Saint Lucia]
сейнт Лусия
[Saint Pierre and Miquelon]
сен Пиер и Микелон
[Saint Vincent and the Grenadines]
сейнт Винсънт и Гренадини
[San Marino]
Сан Марино
[Sao Tome and Principe]
Сао Томе и Принсипи
[Saudi Arabia]
Саудитска Арабия
[Scotland]
Шотландия
[Senegal]
Сенегал
[Seychelles]
Сейшелски острови
[Sierra Leone]
Сиера Леоне
[Singapore]
Сингапур
[Slovakia]
Словакия
[Slovenia]
Словения
[Solomon Islands]
Соломонови острови
[Somalia]
Сомалия
[South Africa]
Южна Африка
[Spain]
Испания
[Spain, Canary Islands]
Канарски острови (Испания)
[Sri Lanka]
Шри Ланка
[Sudan]
Судан
[Suriname]
Суринам
[Swaziland]
Свазиленд
[Sweden]
Швеция
[Switzerland]
Швейцария
[Syrian Arab Republic]
Сирия
[Taiwan]
Тайван
[Tajikistan]
Таджикистан
[Tanzania]
Танзания
[Thailand]
Тайланд
[Timor, East]
Източен Тимор
[Togo]
Того
[Tokelau]
Токелау
[Tonga]
Тонга
[Trinidad and Tobago]
Тринидад и Тобаго
[Tunisia]
Тунис
[Turkey]
Турция
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Севернокипърска турска република
[Turkmenistan]
Туркменистан
[Turks and Caicos Islands]
острови Търкс и Кайкос
[Tuvalu]
Тувалу
[Uganda]
Уганда
[Ukraine]
Украйна
[United Arab Emirates]
Обединени арабски емирства
[United Kingdom]
Обединено кралство
[Uruguay]
Уругвай
[USA]
САЩ
[Uzbekistan]
Узбекистан
[Vanuatu]
Вануату
[Vatican City]
Ватикана
[Venezuela]
Венецуела
[Vietnam]
Виетнам
[Virgin Islands (UK)]
Британски Вирджински острови
[Virgin Islands (USA)]
Американски Вирджински острови
[Wales]
Уелс
[Wallis and Futuna Islands]
острови Уолис и Футуна
[Yemen]
Йемен
[Yugoslavia]
Югославия
[Serbia, Republic of]
Сърбия
[Kosovo, Republic of]
Косово
[Montenegro, Republic of]
Черна гора
[Zambia]
Замбия
[Zimbabwe]
Зимбабве
[50's]

[60's]

[70's]

[80's]

[Art]

[Astronomy]

[Audio and Visual]
Аудио и видео
[Business]
Бизнес
[Business Services]
Бизнес услуги
[Cars]

[Celebrity Fans]

[Clothing]

[Collections]

[Computers]

[Culture]
Култура
[Ecology]
Екология
[Entertainment]

[Finance and Corporate]
Финанси
[Fitness]

[Health and Beauty]
Здраве и красота
[Hobbies]

[Home Automation]
Домашна автоматизация
[Household Products]
Домакински продукти
[Games]

[Government]

[ICQ - Help]
ICQ - помощ
[Internet]

[Lifestyle]

[Mail Order Catalog]
Каталози за поръчка по пощата
[Media]

[Movies and TV]
Филми и телевизия
[Music]

[Mystics]

[News and Media]
Новини и меди
[Outdoors]

[Parenting]

[Parties]

[Pets and Animals]
Домашни любимци и животни
[Publishing]

[Religion]

[Retail Stores]
Търговия на дребно
[Science]
наука
[Skills]

[Social science]

[Space]

[Sporting and Athletic]
Спортуване и атлетика
[Sports]

[Travel]

[Web Design]

[Women]

[Afrikaans]

[Albanian]

[Arabic]

[Armenian]

[Azerbaijani]

[Belorussian]

[Bhojpuri]

[Bosnian]

[Bulgarian]

[Burmese]

[Cantonese]

[Catalan]

[Chamorro]

[Chinese]

[Croatian]

[Czech]

[Danish]

[Dutch]

[English]

[Esperanto]

[Estonian]

[Farsi]

[Finnish]

[French]

[Gaelic]

[German]

[Greek]

[Gujarati]

[Hebrew]

[Hindi]

[Hungarian]

[Icelandic]

[Indonesian]

[Italian]

[Japanese]

[Khmer]

[Korean]

[Kurdish]

[Lao]

[Latvian]

[Lithuanian]

[Macedonian]

[Malay]

[Mandarin]

[Mongolian]

[Norwegian]

[Persian]

[Polish]

[Portuguese]

[Punjabi]

[Romanian]

[Russian]

[Serbian]

[Sindhi]

[Slovak]

[Slovenian]

[Somali]

[Spanish]

[Swahili]

[Swedish]

[Tagalog]

[Taiwanese]

[Tamil]

[Tatar]

[Thai]

[Turkish]

[Ukrainian]

[Urdu]

[Vietnamese]

[Welsh]

[Yiddish]

[Yoruba]

[Elementary School]

[High School]

[College]

[University]

[Military]

[Past Work Place]
Минали работни места
[Past Organization]
Минала организация
[Female]
Жена
[Male]
Мъж
[Associated degree]
Специалист по... (Associated degree)
[Bachelor's degree]
Бакалавър
[Elementary]
Начално
[High-school]
Гимназия
[Master's degree]
Магистърска степен
[PhD]
Докторска степен
[Postdoctoral]

[University / College]
Университет/Колеж
[Agriculture]
Земеделие
[Arts]
Изкуства
[Construction]
Строителство
[Consumer Goods]
Потребителски стоки
[Corporate Services]
Корпоративни услуги
[Education]

[Finance]
Финанси
[High Tech]
Високи технологии
[Legal]

[Manufacturing]

[Medical & Health Care]
Медицински и грижи за здравето
[Non-Profit Organization Management]

[Recreation, Travel & Entertainment]
Развлечение, Пътуване и забавление
[Service Industry]
Обслужващ сектор
[Transportation]
Транспорт
[Academic]

[Administrative]

[Art/Entertainment]

[College Student]

[Community & Social]

[Engineering]

[Financial Services]

[High School Student]

[Home]

[ICQ - Providing Help]

[Law]

[Managerial]

[Medical/Health]

[Non-Government Organization]

[Professional]

[Retail]

[Retired]

[Science & Research]

[Technical]

[University Student]

[Web Building]

[Other Services]

[Alumni Org.]

[Charity Org.]

[Club/Social Org.]

[Community Org.]

[Cultural Org.]

[Fan Clubs]

[Fraternity/Sorority]

[Hobbyists Org.]

[International Org.]

[Nature and Environment Org.]

[Professional Org.]

[Scientific/Technical Org.]

[Self Improvement Group]

[Spiritual/Religious Org.]

[Sports Org.]

[Support Org.]

[Trade and Business Org.]

[Union]

[Volunteer Org.]

[60-above]
над 60-те
[Single]

[Close relationships]

[Engaged]

[Married]

[Divorced]

[Separated]

[Widowed]

[Open relationship]
Отворена връзка
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
[No description given]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Прехвърлянето е прекратено поради липса на един от избраните файлове. Вероятно сте изтрили или преместили файла.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
[Request authorization]
Молба за упълномощаване
[Grant authorization]
Даване на пълномощно
[Revoke authorization]
Отнемане на пълномощното
[Add to server list]
Добавяне в списъка на сървъра
[Show custom status details]
Подробности за персоналното състояние
[Open ICQ profile]
Отваряне на профила в ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
При всеки проблем
[Display problems causing possible loss of data]
При възможна загуба на данни
[Display explanations for disconnection]
Изобразяване на причината за изключване от мрежата ICQ
[Display problems requiring user intervention]
При необходимост от намеса на потребителя
[Do not display any problems (not recommended)]
Без изобразяване на съобщения (не е препоръчително)
[Simplified Chinese]

[Traditional Chinese]

[Central European]

[Cyrillic]

[Latin I]

[Baltic]

[Korean (Johab)]

[System default codepage]
Станд. кодова таблица на системата
[Network]
Мрежа
[Account]
Акаунт
[Contacts]
Контакти
[Features]

[Privacy]

[Popups]
Popups
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
[Popup Title]

[Sample Note]
Пример за бележка
[Sample Warning]
Пример за предупреждение
[Sample Error]
Пример за грешка
[Sample Fatal]

[Sample Spambot]
Пример за СПАМ бот
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[%s server connection]

[%s client-to-client connections]

[User ID]

[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Не сте въвели ICQ номер.\nВъведете го в Настройки>Мрежа>ICQ и опитайте отново.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

[Unable to connect to ICQ login server]
Вписването в сървъра на ICQ е невъзможно
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Заделянето на порт за очакване на директни peer-to-peer връзки между клиенти е невъзможно. Повечето услуги предлагани от мрежата ICQ ще бъдат достъпни, но вероятно няма да можете да изпращате/получавате файлове.\n\nАко имате firewall вероятно той блокира Miranda. Тогава трябва да настроите firewall да оставя някои портове отворени и да зададете същите в Главно меню>Настройки>Мрежа>ICQ.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
Информацията за контакта е съкратена поради размера и.
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
Създаването на подходящата подгрупа се провали. Ще бъде ползвана най-близката майчина група.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
НЕ Е ОТКРИТО
[ALREADY EXISTS]
ВЕЧЕ СЪЩЕСТВУВА
[INVALID DATA]
НЕВАЛИДНИ ДАННИ
[LIST FULL]
СПИСЪКА Е ПЪЛЕН
[FAILED]
НЕУСПЕШНО
[Select contacts you want to store on server.]
Контактите, които желаете да бъдат съхранени на сървъра.
[Ready...]
Готово...
[Server rate warning -> slowing down the process.]

[Adding group "%s"...]
Добавяне на група "%s"...
[Uploading %s...]
Качване %s...
[No upload group available]
Няма налична група за качване
[Deleting %s...]
Изтриване на %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Преместване на %s в група "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Добавяне на %s в списъка с видими...
[Adding %s to invisible list...]
Добавяне на %s в списъка с невидими...
[Deleting %s from visible list...]
Изтриване на %s от списъка с видими...
[Deleting %s from invisible list...]
Изтриване на %s от списъка с невидими...
[Cleaning groups]
Почистване на групите
[Updating group "%s"...]
Обновяване на група "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Изтриване на група "%s"...
[All operations complete]
Всички действия завършиха
[Close]
Затваряне
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Трябва да сте на линия за синхронизиране на списъка на сървъра !
[** All contacts **]
** Всички контакти **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[Angry]

[Taking a bath]
Къпе се
[Tired]

[Birthday]

[Drinking beer]
Пие бира
[Thinking]
Мисли
[Eating]

[Watching TV]
Гледа телевизия
[Meeting]

[Coffee]

[Listening to music]

[Shooting]
Снима
[Having fun]
Забавлява се
[On the phone]
На телефона
[Gaming]
Играе
[Studying]
Учи
[Shopping]
Пазарува
[Feeling sick]
Болен
[Sleeping]

[Surfing]
Сърфира
[Working]

[Typing]
Пише
[Picnic]
Пикник
[Cooking]

[Smoking]

[I'm high]

[On WC]

[To be or not to be]
Да бъда или да не бъда
[Watching pro7 on TV]
Гледа pro7
[Love]

[Hot Dog]
Хотдог
[Rough]

[Rock On]

[Baby]
Бебе
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пират
[Cyclop]
Циклоп
[Monkey]
Маймуна
[Birdie]

[Cool]
Страхотен
[Evil]
Зъл
[Alien]

[Scooter]
Скутер
[Mask]

[Money]
Пари
[Pilot]
Пилот
[Afro]
Афро
[St. Patrick]
Свети Патрик
[Headmaster]
Директор (на училище)
[Lips]
Устни
[Ice-Cream]
Сладолед
[Pink Lady]

[Up yours]

[Laughing]

[Dog]
Куче
[Candy]
Бонбон
[Crazy Professor]
Лудият професор
[Ninja]
Нинджа
[Cocktail]
Коктейл
[Punch]
Удар с юмрук
[Donut]
Поничка
[Feeling Good]
Чувства се добре
[Lollypop]
Близалка
[Oink Oink]
Грух-грух
[Kitty]
Котенце
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
С разбито сърце
[Free for Chat]
Готов за чат
[@home]
У дома
[@work]
На работа
[Strawberry]
Ягода
[Angel]
Ангел
[Pizza]
Пица
[Snoring]
Хърка
[On my mobile]
На мобилния
[Depressed]

[Beetle]
Бръмбар
[Double Rainbow]

[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
"Застрелян" от Купидон
[Celebrating]
Празнува
[Sushi]
Суши
[Playing]

[Writing]
Пише
[%s Custom Status]
%s персонално състояние
[None]
Няма
[Custom Status]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
Поздравителна картичка:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
[ICQ XStatus]
ICQ хСъстояние
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ предупреждение
[ICQ Error]
ICQ грешка
[ICQ Fatal]

[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сървърът не отговоря на опита за свързване в разумен период от време, може бе не работи временно. Опитайте по-късно.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]

[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Откриването (resolve) на името на сървъра от числовия адрес е невъзможно. Най-вероятно това е предизвикано от тотална загуба на мрежовата връзка (напр. изключен модем), но ако използвате прокси, може би трябва да отметнете "Откриване имената на хостовете чрез прокси сървъра" от Главно меню>Настройки>Мрежа.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]

[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Потребителското име и парола, които въведохте бяха отхвърлени от прокси сървъра. Моля, проверете в Главно меню>Настройки>Мрежа.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сървърът, към който се опитвате да се свържете не съществува. Проверете правописа в Главно меню>Настройки>Мрежа>ICQ.
[error]
грешка
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
[%d Files]

[The file transfer was aborted by the other user.]
Прехвърлянето на файла бе прекратено от другия потребител.
[The file transfer failed: Proxy error]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Прокси грешка
[The file transfer failed: Invalid request]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Невалидна заявка
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Прехвърлянето на файла не е успешно: Няма налично прокси
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Файловете са твърде големи, за да бъдат изпратени на един път. Файлове по-големи от 4ГБ могат да бъдат изпратени поотделно.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

[Connection lost during file transfer.]
Загубена връзка по време на прехвърлянето на файла.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]

[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
<невалидно>
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Кваджалин
[GMT-11:30]

[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 острови Мидуей; Самоа
[GMT-10:30]

[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Хаваи
[GMT-9:30]

[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Аляска
[GMT-8:30]

[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Тихоокеанско стандартно време; Тихуана
[GMT-7:30]

[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Аризона; Планинско стандартно време (Канада и САЩ)
[GMT-6:30]

[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Централно стандартно време; Централна Америка; Саскачеван
[GMT-5:30]

[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Източно стандартно време; Богота; Лима; Кито
[GMT-4:30]

[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Стандартно атлантическо време; Сантяго; Каракас; Ла Пас
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Нюфаундленд
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Гренландия; Буенос Айрес; Джорджтаун
[GMT-2:30]

[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Средноатлантическо време
[GMT-1:30]

[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 острови Кабо Верде; Азорски острови
[GMT-0:30]

[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 Лондон; Дъблин; Единбург; Лисабон; Казабланка
[GMT+0:30]

[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Централноевропейско време; Западноцентрална Африка; Варшава
[GMT+1:30]

[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Йерусалим; Хелзинки; Хараре; Кайро; Букурещ; Атина
[GMT+2:30]

[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Москва; Санкт Петербург; Найроби; Кувейт; Багдад
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Техеран
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Баку; Тбилиси; Ереван; Абу Даби; Маскат
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Кабул
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Калкута; Ченай (Мадрас); Мумбай; Ню Делхи; Екатеринбург
[GMT+5:30]

[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Астана; Дака; Алмати; Новосибирск; Шри Джаяварданапура Коте
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Янгон (Рангун)
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Банкок; Ханой; Джакарта; Красноярск
[GMT+7:30]

[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Пърт; Тайпей; Сингапур; Хонконг; Бейджинг (Пекин)
[GMT+8:30]

[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Токио; Осака; Сеул; Сапоро; Якутск
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Даруин; Аделейд
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Източна Австралия; Гуам; Владивосток
[GMT+10:30]

[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Магадан; Соломонови острови; Нова Каледония
[GMT+11:30]

[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Оукланд; Уелингтън; Фиджи; Камчатка; Маршалови острови
[January]

[February]

[March]

[April]

[May]

[June]

[July]

[August]

[September]

[October]

[November]

[December]

[Personal]
Лична
[Nickname]
Прякор
[First name]
Име
[Last name]
Фамилия
[Gender]
Пол
[About]
Относно
[Password]
Парола
[Contact]
Контакт
[Primary e-mail]

[Secondary e-mail]

[Tertiary e-mail]

[Street]
Улица
[City]
Град
[State]
Състояние
[ZIP/postcode]
Пощенски код
[Country]
Държава
[Phone number]
Телефонен номер
[Fax number]
Факс
[Cellular number]
Мобилен телефон
[Personal Detail]
Лични подробности
[Timezone]

[Year of birth]
Година на раждане
[Month of birth]
Месец на раждане
[Day of birth]
Ден на раждане
[Marital Status]
Брачно състояние
[Spoken language 1]
Говорим език 1
[Spoken language 2]
Говорим език 2
[Spoken language 3]
Говорим език 3
[Originally from]
Родом от
[Level]
Ниво
[Institute]
Институт
[Degree]
Научна степен
[Graduation Year]
Випуск
[Company name]
Компания
[Company homepage]
Служебна страница
[Company street]
Служебен адрес
[Company city]
Град
[Company state]
Област
[Company phone]
Служебен телефон
[Company fax]
Служебен факс
[Company ZIP/postcode]
Пощенски код
[Company country]
Държава
[Company department]
Отдел
[Company position]
Длъжност
[Company industry]
Промишлен отрасъл
[Personal Interests]
Лични интереси
[Interest category 1]
Категория 1
[Interest areas 1]
Интерес 1
[Interest category 2]
Категория 2
[Interest areas 2]
Интерес 2
[Interest category 3]
Категория 3
[Interest areas 3]
Интерес 3
[Interest category 4]
Категория 4
[Interest areas 4]
Интерес 4
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Паролата не съвпада с вашата текуща парола. Проверете "Caps Lock"-а и опитайте пак.
[Change ICQ Details]
Промяна на ICQ подробностите
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Паролата не съвпада с първоначално въведената. Проверете "Caps Lock"-а и опитайте пак.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ сървъра не поддържа пароли по-дълги от 8 знака. Моля, използвайте по-кратка парола.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<несменяемо след задаване>
[<empty>]

[Unknown value]
Неисвестна стойност
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Направили сте промени по ICQ подробностите, но те не са запаметени на сървъра. Желаете прозорецът да бъде затворен?
[Upload in progress...]
В процес на качване...
[Upload complete]
Качването завърши
[Upload FAILED]
Качването пропадна
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
В момента не сте свързани към мрежата ICQ. Необходимо е да сте на линия, за да бъде обновена вашата информация на сървъра.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Въведете нова парола за UIN %u:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]

[ScreenName:]

[<not specified>]
<неуточнено>
[Member since:]
Член от:
[%s Details]
Подробности в %s