path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Услуга за уведомяване чрез popup за останалите приставки.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Съдържание и стил
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Персонализиране>Шрифтове за избор на шрифтове и цветове
[Miscellaneous]
Разни
[Effects]
Ефекти
[Live Preview]
Образец
[Size && Position]
Размер и позиция
[History]
История
[Enable popup history]
Включване на popup историята
[Store last]
Запис на посл.
[events]
събития
[Use History++ to render log]

[Avatars]
Аватари
[Draw avatar borders]
Рамка на аватарите
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Рамка и за полупрозрачните аватари
[Round corners by]
Закръгляне на ъглите с
[pixels]
пиксела
[Avatar size:]
Аватар (размер):
[Enable avatar updates]
Актуализиране на аватарите
[Multimonitor]

[Start the popups in the monitor with]
Показване на popups в монитора с
[Miranda's window]
прозорецът на Miranda
[the active window]
активният прозорец
[Transparency]
Прозрачност
[Enable Win 9x/Me transparency]
Включване на Win 9x/Me прозрачност
[Use transparency]

[opacity:]
плътност:
[Opaque popups under cursor]
Уплътняване при посочване
[Slide Popup]
Плъзгане на popup-овете
[Effect:]
Ефект:
[Time (in):]

[ms]
мсек
[Time (out):]
Избледняване:
[Limit window amount to:]
Максимален брой прозорци:
[Skins]
Облици
[* - built-in skins]
* - вграден
[Skin options]
Настройки на облика
[Preview]
Образец
[Download more skins]

[Popup History]
Popup история
[Desktop]
Работен плот
[Popup Area]
Площ на Popup-а
[pixel(s)]
пиксел(а)
[Distance between popups]
Разстояние между popup-овете
[Configure popup area]
Настройване на popup полето
[Close]
Затваряне
[General]
Основни
[Enable popup actions]
Включване на popup действията
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Popup действията са малките бутони под текста.
[Common Actions]
Общи действия
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Изберете кога да бъдат добавяни стандартни действия:
[Add info && menu for IM contacts only]
Информация+меню само IM контактите
[Add default actions for contacts only]
Стандартни д-я само за контакти
[Don't close popups on default actions]
Без затваряне на popup-a след д-е
[Use large icons]
Ползване на големи икони
[Popup actions will be displayed as:]
Показване на Popup действията като:
[Icons and labels below text]
Икони и етикети под текста
[Icons on the left]
Икони вляво
[Icons aligned to the right]
Икони вдясно
[Show Actions: (requires apply)]
Действия:(натиснете "Прилагане")
[Mouse Actions Overwrite]

[LeftButton]
Ляв бутон
[MiddleButton]
Среден бутон
[RightButton]
Десен бутон
[Notifications]
Уведомявания
[General options]
Основни настройки
[Enable this notification]
Включване на уведомяването
[Popup timeout:]
Времетраене:
[Left click action:]
Ляв бутон:
[Right click action:]
Десен бутон:
[Disable when global status is...]
Изключване, когато общото състояние е...
[Disable when relevant protocol's status is...]

[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Цветовете се настройват от Персонализиране>\r\nШрифтове и цветове
[More...]
Още...
[Disable if message window is open]
Изключване при отворен прозорец за съобщения
[Sec]
сек
[0 = Default]
0 = стандарт
[-1 = Infinite]
-1 = безкрайно
[Per-contact settings]
Настройване на визуализирането по отделно за контактите
[Show always]
Винаги
[Ignore fullscreen]

[Never show]
Никога
[Show default]
Стандартно
[Default Timeout]
Стандартно времетраене
[Infinite popup delay]
Безкрайна продължителност
[Popup delay:]
Времетраене:
[seconds]
секунди
[Do not close hovered popups]
Без затваряне при посочване
[Dynamically resize the popups]
Динамично оразмеряване
[Minimum width]
Мин. ширина
[Maximum width]
Макс. ширина
[Position:]
Позиция:
[Layout:]
Изглед:
[Reorder Popups]
Пренареждане на Popups
[Disable when:]
Без Popups, когато:
[Always (has priority)]
Винаги (приоритетно)
[Fullscreen mode]
Режим на цял екран
[Debug]

;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]

[Send message]
Изпращане на съобщение
[Quick reply]
Бърз отговор
[User details]
Подробности за потребителя
[Contact menu]
Меню на контактите
[Dismiss popup]
Затваряне на popup
[Pin popup]
Прилепване на popup-а
[Copy to clipboard]
Запис в клипборда
[Action]
Действие
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]

[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]

[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Тестови образец за настройките на popup приставката. Би трябвало да е достатъчно дълъг, за да не се събере на един ред...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]

[This is a notification message]
Това е уведомяване
[This is a warning message]
Това е предупреждение
[This is an error message]
Това е съобщение за грешка
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]

;file \plugins\Popup\src\font.cpp
[Hovered Action]
Посочено действие
[Clock]
Час
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]

[Popup History message]

;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Popups са включени
[Popups are disabled]
Popups са изключени
[With "favourite" overlay]

[With "fullscreen" overlay]

[Refresh skin list]
Обновяване на списъка с облици
[Popup Placement]
Popup позиция
[OK]
ОК
[Cancel]
Отказ
[Popup Group]
Popup група
[Favorite Contact]
Любим контакт
[Show in Fullscreen]

[Blocked Contact]
Блокиран контакт
[Quick Reply]
Бърз отговор
[Pin Popup]
Прилепване на popup-а
[Pinned Popup]
Прилепен popup
[Send Message]
Изпращане на съобщение
[User Details]
Подробности за потребителя
[Contact Menu]
Меню на контакта
[Add Contact Permanently]
Добавяне на контакта за постоянно
[Dismiss Popup]
Затваряне на Popup
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]
Класове
[Actions]
Действия
[Contacts]
Контакти
[Advanced]
Разширени
[Toggle Popups]
Вкл./Изкл. на Popups
[Enable Popups]
Включване на Popups
[Disable Popups]
Изключване на Popups
[Popup Plus]

[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]

;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[No effect]
Без ефект
[Fade in/out]
Избледняване/Изсветляване
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]

[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]

;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[Offline]
Извън линия
[Online]
На линия
[Invisible]
Невидим
[Away]
Отсъстващ
[NA]
Недостъпен
[Occupied]
Зает
[DND]
Не безпокойте
[Free for chat]
Готов за чат
[Out to lunch]
На обяд
[On the phone]
На телефона
[Width]
Ширина
[upper left corner]
горен ляв ъгъл
[lower left corner]
долен ляв ъгъл
[lower right corner]
долен десен ъгъл
[upper right corner]
горен десен ъгъл
[horizontal]
хоризонтално
[vertical]
вертикално
[Global Status]
Общи състояния
[Protocol Status]
Състояния на протоколите
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Не е възможно задаването на стойност по-малка от %d и по-голяма от %d.
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewStatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]

[Popup Plus Warning]
Popup Plus Предупреждение
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Failed to register %s class.]

[Skin preview]
Образец на облика
[Just take a look at this skin... ;)]
Просто погледнете този облик... ;)
[Show clock]
Показване на часа
[Drop shadow effect]

[non rectangular]

[Enable Aero Glass (Vista+)]

[Use Windows colours]
Цветове от Windows
[Use advanced text render]

[Global settings]
Общи настройки
[Refresh List]
Обновяване на списъка
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]

[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]

;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Грешка
[Warning]
Предупреждение
[Notify]
Уведомяване
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
[The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]

;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Popup Mode: Auto]
Popup режим: Автоматичен
[Popup Mode: Favourite]

[Popup Mode: Ignore fullscreen]

[Popup Mode: Block contact]
Popup режим: Блокиране на контакта
[Auto]
Авто
[Favourite]
Любим
[Block]
Блокиране