path: root/langpacks/bulgarian/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.10.0.2
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
[Scriver - send and receive instant messages.]
Scriver - за изпращане и получаване на съобщения.
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Изскачане на прозореца при състояние:
[and stay minimized]
и минимизиране
[Save size and location for each contact]
Запис на размер и местоположение за всеки контакт
[Minimize on send]
Минимизиране след изпращане
[Hide windows on close]
Скриване на прозореца при изпращане
[Remember unsent messages]
Запомняне на неизпратените съобщения
[Delete temporary contacts on closing]
Изтриване на временните контакти след затваряне
[Enable tabs]
Включване на табовете
[Always show tab bar]
Постоянно видима лентата с табове
[Tabs at bottom]
Табове на дъното
[Limit names on tabs to]
Максимална дължина за име на таб:
[Switch to active tab]
Превключване към активния таб
[Limit number of tabs per window to]
Ограничаване на броя табове в прозорец до
[Use separate windows for group chats]
Отделни прозорци за групови чатове
[Limit number of group chats tabs per window to]
Максимален брой групови чат табове в прозорец
[Show titlebar]
Показване на заглавна лента
[Show toolbar]
Показване на лента с инструменти
[Show infobar]
Показване на информационна лента
[Show progress indicator]
Показване на индикатор за напредък
[Min input area size]
Минимален размер на полето за въвеждане
[Enable IEView]
Включване на IEView
[Long date format]
Ползване на дълга дата
[Relative date]
Кратък формат за дата
[Enable message grouping]
Групиране на съобщенията
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Времева марка за всички съобщения
[Start message text on a new line]
Начало на съобщението на нов ред
[Show lines between messages]
Редове между съобщенията
[Indent text]
Отстъп на текста
[Customize fonts and colors]
Персонализиране на шрифтове и цветове
[Preload]
Допълнително зареждани събития
[Unread events only]
Само непрочетени събития
[Last]
Последните
[Events in the last]
Събития от последните
[Typing Notification Options]
Настройки за уведомяване при писане
[Show typing notification switch in the status bar]
Превключвач за уведомяване при писане в лентата за състояние
[Update message window icons when a user is typing]
Обновяване иконата на прозореца, когато потребител пише
[Send To All Tabs]
Изпращане до всички табове
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure ?]
Съобщението ще бъде изпратено до всички отворени табове.\nСигурни ли сте?
[Remember my choice for this container]
Запис на избора за контейнера
[User list row height]
Височина на редовете в списъка с прякори
[Save logs]
Запис на разговорите в дневник на диска
[Trim to]
Макс.
[kB]
kB
[Group Chat]
Групов чат
[(0 means default setting, -1 means indefinite time)]
(0 = стандартна стойност, -1 = безкрайност)
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[User's details]
Подробности за потребителя
[User's history]
История на потребителя
[User is typing]
Потребителя пише
[Typing notification off]
Уведомяването при писане е изключено
[Unicode is on]
Unicode e включен
[Unicode is off]
Unicode е изключен
[Sending]
Изпращане
[Quote button]
Бутон "Цитиране"
[Close button]
Бутон "Затваряне"
[Status 2 (10x10]
Състояние 2 (10х10)
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Navigate: Previous Tab]
Навигиране: Предишен таб
[Navigate: Next Tab]
Навигиране: Следващ таб
[Window: Toggle Statusbar]
Прозорец: Вкл/Изкл на лентата за състояние
[Window: Toggle Titlebar]
Прозорец: Вкл/Изкл на заглавни ленти
[Window: Toggle Toolbar]
Прозорец: Вкл/Изкл на лентата с инструменти
[Window: Toggle Infobar]
Прозорец: Вкл/Изкл на информационната лента
[Window: Clear Log]
Прозорец: Изчистване на дневника
[Window: Minimize]
Прозорец: Минимизиране
[Window: Close Tab]
Прозорец: Затваряне на таба
[Action: Quote]
Действие: Цитиране
[Action: Send to All]
Действие: Изпрати до всички
[Action: Paste & Send]
Действие: Поставяне и изпращане
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Quote Text]
Цитат
[User Menu - %s]
Потребителско меню - %s
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Процес на изпращане: още %d съобщение(я)
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[Event Log]
Дневник на събития
[Group Chat Log]
Дневник за груповите чатове
[Infobar contact name]
Име на контакта в информационната лента
[Infobar background]
Фон на информационната лента
[Infobar status message]
Текст за състояние в информационната лента
[Message background]
Фон на съобщенията
[User list members (online)]
Списък с прякори (На линия)
[User list background]
Фон на списъка с прякори
[User list lines]
Редове на списък с прякори
[User list background (selected)]
Фон на списъка с прякори (маркирано)
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
[Always On Top]
Винаги отгоре
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Flash when someone speaks]
Мигане, когато някой говори
[Flash when a word is highlighted]
Мигане при отличаване на дума
[Show chat user list]
Показване на чат списъка с прякори
[Enable button context menus]
Включване на контекстното меню на контактите
[Show topic on your contact list (if supported)]
Показване на темата в списъка с контакти (ако се поддържа)
[Do not play sounds when focused]
Без звук, когато е фокусиран
[Do not pop up when joining]
Без изскачане при влизане
[Show and hide by double clicking in the contact list]
Показване/Скриване на прозореца чрез двукратно натискане върху контакта/стаята
[Show contact statuses (if supported)]
Показване на състояние (ако се поддържа)
[Display contact status icon before role icon]
Иконата за състояние пред икона на протокола
[Timestamp has same colour as event]
Еднакъв цвят на времевата марка и събитието
[Limit user names to 20 characters]
Ограничаване на потребителските имена до 20 знака
[Strip colors from messages]
Премахване на цветовете от съобщенията
[Appearance and functionality of chat windows]
Външен вид и функционалност на чат стаите
[year without century, 01-  99]
година без век (01-99)
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp