path: root/langpacks/by/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;  File: dbeditorpp.dll
;  Module: Database Editor++
[&Main]
&Галоўнае
[&Refresh Modules]
&Абнавіць модулі
[Refresh &Settings]
Абнавіць &налады
[&Actions]
&Дзеянні
[&Search and Replace]
&Знайсці і замяніць...
[&Delete Module]
&Выдаліць модуль...
[&Watches]
&Назіранні
[&View all]
&Глядзець усё...
[&Delete all]
&Выдаліць усё
[Entire &Database]
Усю &базу...
[All &Settings]
Усе &налады...
[All &Contacts]
Усе &кантакты...
[From a &file]
З &файла...
[From pasted &text]
З устаўленага &тэксту...
[&Sort by protocol]
Сартаваць па &пратаколе
[Show &All]
Паказаць &усё
[Show only &Loaded]
Паказаць толькі &загружаныя
[Show only &Unloaded]
Паказаць толькі выгружаныя
[Edit &Bytes in Hex]
&Байты ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Words in Hex]
&Словы ў шаснаццатковым выглядзе
[Edit &Dwords in Hex]
&Падвойныя словы ў шаснаццатковым выглядзе
[&Restore position]
Аднаўляць становішча
[&Edit / Rename]
&Кіраваць/пераназваць
[NEW]
Стварыць
[&Byte]
&Байт
[&Word]
&Слова
[&Dword]
&Падвойнае слова
[&String]
Радок
[&Unicode]
&Юнікод
[BL&OB]
BL&OB
[&Convert to]
&Перавесці ў
[Encyption]
&Шыфраванне
[View Decrypted String]
Прагледзець расшыфраваны радок
[View Encrypted String]
Прагледзець зашыфраваны радок
[Decrypt String]
Расшыфраваць радок
[Encrypt String]
Зашыфраваць радок
[&Watch]
&Назіраць
[Copy To Contact]
Капіяваць у кантакт...
[Export Module]
Экспартаваць модуль...
[Add To Known Modules]
Дадаць у вядомыя модулі
[&Clone]
Кланаваць
[Export Contact]
Экспартаваць кантакт...
[Import Settings]
Імпартаваць налады
[From a file]
З файла...
[From pasted text]
З устаўленага тэксту...
[&Add Module]
Дадаць модуль...
[Export Settings]
Экспартаваць налады
[Export Contacts]
Экспартаваць кантакты...
[Import Contacts]
Імпартаваць кантакты
[Export Module from all contacts]
Экспартаваць модуль з усіх кантактаў...
[Watch Window]
Акно назіранняў
[Reload Watch List]
Абнавіць спіс назіранняў
[Add a module to contact]
Дадаць модуль у кантакт
[Add a module named]
Дадаць модуль з назвай
[Add to all contacts (Includes Settings)]
Ва ўсе кантакты (уключаючы налады)
[Edit Setting]
Рэдагаваць наладу
[Value Name:]
Імя:
[Value Data:]
Значэнне:
[Base]
Падстава
[Save Value as:]
Захаваць як:
[Watched Database Variables]
Зменныя пад назіраннем
[Copy module to contact]
Капіяваць модуль у кантакт
[Copy to all contacts (Includes Settings)]
Ва ўсе кантакты (і агульныя налады)
[Contact to copy module and settings to]
Капіяваць модуль і налады ў
[Import Module/Settings]
Імпартаваць модуль/налады
[Insert &CR/LF]
Уставіць &CR/LF
[Paste the Settings to import here.]
Устаўце налады сюды.
[Database Editor++ Search and Replace]
Знайсці і замяніць
[Case Sensitive]
Улік рэгістра
[Module Name]
Модуль
[Setting Name]
Імя налады
[Setting Value]
Значэнне
[Found field]
Знойдзена поле
[&Replace]
&Замяніць
[Search For]
Шукаць
[In:]
У:
[Replace With]
Замяніць на
[Entirely]
Цалкам
[Restore last opened position]
Аднавіць апошняе становішча
[Automatically expand \"settings\" when Database Editor ++ starts]
Аўтаматычна расчыняць "налады" пры запуску
[Automatically expand "settings" when Database Editor ++ starts]
Адкрываць галінку "налады" пры запуску
[Use known modules list]
Выкарыстоўваць спіс вядомых модуляў
[Warn when deleting modules]
Папярэджваць пры выдаленні модуляў
["Open user tree in DBE++" menu item]
Пункт меню "адкрыць у рэдактары базы" ў кожнага кантакту
[Use popups when watched settings change values]
Усплывальныя вокны пры змене назіраных значэнняў
[Modules to ALWAYS mark as known (e.g core modules)]
Модулі, ЗАЎСЁДЫ адзначаныя як вядомыя
[Put a space or comma between each module name]
Модулі падзяляць прабеламі ці коскамі
[Changes to this list will take effect next time miranda starts]
Змены ў гэтым спісе набудуць моц пры наступным запуску Miranda NG
[Popup timeout (0 for infinite)]
Працягласць (0 = пакінуць)
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg "aaa\\ bbb"]
Калі ў імі модуля ёсць прабел, змесціце \\ перад ім, напр. "aaa\\ bbb"
[Database Editor++]
Рэдактар базы
[Error Loading Module List]
Памылка загрузкі спісу модуляў
[Couldnt create the image list...]
Не атрымалася стварыць спіс малюнкаў...
[Error Loading Setting List]
Памылка загрузкі спісу налад
[(UNLOADED)]
(ВЫГРУЖАНЫ)
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць кантакт "%s"?
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Выдаліць модуль "%s"?
[Confirm Module Deletion]
Выдаліць модуль?
[Data]
Дадзеныя
[BYTE]
байт
[WORD]
слова
[DWORD]
дв. слова
[STRING]
радок
[UNICODE]
юнікод
[Delete module from Database]
Выдаліць модуль з базы
[Delete module from Database... Loading]
Выдаленне модуля з базы... Загрузка
[Enter a string to search the DB for]
Увядзіце радок пошуку
[%s Module "%s" in contact "%s"]
%s модуль "%s" у кантакце "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s налада "%s" у модулі "%s" кантакту "%s"
[%s "%s" in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
%s "%s" у наладзе "%s" у модулі "%s" кантакту "%s"
[%s Setting "%s" in module "%s" in contact "%s" - "%s"]
%s налада "%s" у модулі "%s" кантакту "%s" - "%s"
[Found]
Знойдзена
[Deleted]
Выдалена
[Replaced with]
Заменена на
[Finished. %d items found.]
Пошук завершаны, знойдзена %d элемент(аў).
[Finished. %d items were found.]
Пошук завершаны, знойдзена %d элемент(аў).
[Finished. %d items were found, %d items were replaced.]
Пошук завершаны, знойдзена %d і заменена %d элемент(аў).
[Finished. %d items were found, %d items were deleted.]
Пошук завершаны, знойдзена %d і выдалена %d элемент(аў).
[Closed Known Module]
Вядомы модуль (зачынены)
[Open Known Module]
Вядомы модуль (адкрыты)
[Closed Unknown Module]
Невядомы модуль (зачынены)
[Open Unknown Module]
Невядомы модуль (адкрыты)
[Contacts Group]
Група кантактаў
[Unknown Contact]
Невядомы кантакт
[Known Contact]
Вядомы кантакт
[Edit BYTE value]
Рэдагаваць байт
[New BYTE value]
Стварыць байт
[Edit WORD value]
Рэдагаваць слова
[New WORD value]
Стварыць слова
[Edit DWORD value]
Рэдагаваць падвойнае слова
[New DWORD value]
Стварыць падвойнае слова
[Edit UNICODE value]
Рэдагаваць значэнне Unicode
[New UNICODE value]
Стварыць значэнне Unicode
[Edit BLOB value]
Рэдагаваць BLOB
[New BLOB value]
Стварыць BLOB
[Edit STRING value]
Рэдагаваць радок
[New STRING value]
Стварыць радок
[Database Editor++ (unicode mode)]
Рэдактар базы (рэжым Юнікод)
[Database Editor++ (ansi mode)]
Рэдактар базы (рэжым ANSI)
[Open user tree in DBE++]
Адкрыць у рэдактары базы
[If the module name has a space in it, put a \\ before the space. eg \"aaa\\ bbb\"]
Калі імя модуля ўтрымоўвае прабел, устаўце \\ перад прабелам. напр \"ааа\\ ббб\"
[If the module name has a space in it, put a \ before the space. eg "aaa\ bbb"]
Калі ў імі модуля ёсць прабел, змесціце \ перад ім, напр. "aaa\ bbb"
[Loading contacts...]
Загрузка кантактаў...
[Loading modules...]
Загрузка модуляў...
[HANDLE]
HANDLE
[Finished. %d items found]
Завершана. %d знойдзена
[Found Module "%s" in contact "%s"]
Знойдзены модуль "%s" у кантакце "%s"
[Found Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Знойдзена налада "%s" у модулі "%s" кантакту "%s"
[Found in Setting "%s" in module "%s" in contact "%s"]
Знойдзена ў наладзе "%s" у модулі "%s" у кантакце "%s"
[Database &Editor]
&Рэдактар базы дадзеных
[Database Editor++               LOADING...]
Рэдактар базы дадзеных загружаецца...
[Database Editor++ Find Dialog]
Рэдактар базы: Пошук
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (BYTE) %d]
Зменена налада базы: \n модуль: "%s" , налада: "%s"\n новае значэнне: (байт) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (DWORD) 0x%X]
Зменена налада базы: \n модуль: "%s" , налада: "%s"\n новае значэнне: (падвойнае слова) 0x%X
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: (WORD) %d]
Зменена налада базы: \n модуль: "%s" , налада: "%s"\n новае значэнне: (слова) %d
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value: "%s"]
Зменена налада базы: \n модуль: "%s" , налада: "%s"\n новае значэнне: "%s"
[%s (UNLOADED)]
%s (ВЫГРУЖАНЫ)
[%s (Unloaded)]
%s (не загружаны)
[&All]
Усё
[&Filters]
Фільтры
[&Search...]
&Шукаць...
[(UNLOADED) %s (%s)]
(ВЫГРУЖАНА) %s (%s)
[<unsupported>]
<не падтрымліваецца>
[Add module to contact "%s"]
Дадаць модуль кантакту "%s"
[Add to all contacts (Includes Settings folder)]
Усім кантактам (уключаючы "налады")
[Cannot Convert!]
Не магу канверсаваць!
[Confirm Contact Delete]
Пацверджанне выдалення кантакту
[Contact already exists]
Кантакт ужо ёсць
[Contacts menu]
Меню кантактаў
[Copy Module To Contact]
Капіяваць модуль у кантакт
[Copy to all contacts (Includes Settings folder)]
Ва ўсе кантакты (уключаючы "налады")
[Couldn't open file for writing]
Не атрымоўваецца адкрыць файл на запіс
[Couldnt allocate enough memory!]
Немагчыма вылучыць памяць!
[Find and Replace]
Знайсці і замяніць
[Item context]
Кантэкст
[new item]
новы пункт
[NULL contact menu]
NULL меню кантакту
[Null Mod context]
Null Mod кантэкст
[Only &Loaded]
Толькі загружаныя
[Only &Unloaded]
Толькі не загружаныя
[Replace with:]
Замяніць на:
[Search and &Replace]
Знайсці і замяніць
[Searching for: %s]
Пошук: %s
[Database Setting Changed: \nModule: "%s" , Setting: "%s"\nNew Value (UTF8): "%s"]
Зменена налада БД: \n Модуль: "%s" , Налада: "%s"\n Новае значэнне: (UTF8) "%s"
[Do you want to overwrite it "%s"?]
Вы жадаеце перазапісаць "%s"?
[&Use Known Module List]
&Выкарыстоўваць спіс вядомых модуляў
[Add Contact Named]
Імя кантакту
[Add New Contact]
Дадаць кантакт
[Cannot Convert from a string!]
Не атрымоўваецца канверсаваць з радка!
[CONTACT: %s\r\n]
КАНТАКТ: %s\r\n
[CONTACT: Settings\r\n]
КАНТАКТ: Налады\r\n
[CONTACT:]
КАНТАКТ:
[Create a new contact]
Стварыць новы кантакт
[Export / Import]
Экспарт / Імпарт
[Export Entire Database]
Экспарт усёй базы
[Find and Replace a String Value]
Знайсці і замяніць значэнне String
[Find Module / Setting / String Value]
Знайсці модуль / наладу / значэнне
[From Pasted text]
З устаўленага тэксту
[Import Database Settings]
Імпарт налад у БД
[Log DataBase changes to disk]
Запісваць змены базы ў часопіс на дыск
[Mod context]
Мод кантэкст
[New Name]
Новае імя
[Notify Changes with popups]
Змены ва ўсплывальных вокнах
[Refresh Modules]
Абнавіць модулі
[Refresh Settings]
Абнавіць налады
[Rename for all contacts]
Пераназваць для ўсіх кантактаў
[Rename Module "%s"]
Пераназваць модуль "%s"
[Search inside String values]
Шукаць у радковых зменных
[String to find]
Знайсці:
[Warn before deleting Modules]
Папярэджваць перад выдаленнем модуляў
[Watches]
Назіранні
[Delete all settings (recommended)]
Выдаліць усе налады (рэкамендуецца)
[Delete module "%s" from all of the contacts?]
Выдаліць модуль "%s" з усіх кантактаў?
[Delete module "%s"?]
Выдаліць модуль "%s"?
[Delete module from all contacts (Includes Setting)]
Выдаліць з усіх кантактаў (з наладамі)
[Delete settings (recommended)]
Выдаліць налады (рэкамендуецца)
[Delete these settings?]
Выдаліць гэтыя налады?
[Import from files]
Імпарт з файлаў
[&Database]
&База дадзеных
[&Decimal]
&Дзесятковая
[&Hexadecimal]
&Шаснаццатковая
[BINARY]
двайковае
[Confirm Module Delete]
Пацверджанне выдалення модуля
[Confirm Setting Delete]
Пацверджанне выдалення параметру
[Current user]
Бягучы карыстач
[D&elete]
Выдаліць
[Delete contact "%s"?]
Выдаліць кантакт "%s"?
[Enter %s Value]
Увядзіце параметр "%s"
[Modify database settings]
Рэдактар налад у базе дадзеных
[Refresh &modules]
Абнавіць &модулі
[Value data:]
Значэнне параметру:
[Value name:]
Назва параметру:
[Advanced Database Editor.]
Пашыраны рэдактар базы.
[Error Cloning Contact]
Памылка кланавання кантакту
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have more than 128 modules]
Пералічана занадта шмат модуляў!!\r\n Магчыма гэта збой базы дадзеных, ці ў вас больш 128 модуляў
[Enumarating too many modules!!\r\nDatabase is probably corrupt, Or you have more than 2048 modules]
\r\n База дадзеных верагодна пашкоджана ці ў вас усталявана больш 2048 модуляў
[Enumarating too many Settings!!]
Пералічана занадта шмат налад!!
[ERROR: Couldn't allocate memory for the module list!]
ПАМЫЛКА: Бракуе памяці для адлюстравання спісу модуляў!
[Please enter value name!]
Калі ласка ўвядзіце імя параметру!
[Value name already existed!]
Імя параметру ўжо існуе!
[Background Colour]
Колер фону
[Decoded string..]
Расшыфраваны радок
[Encoded string..]
Зашыфраваны радок
[Open Database Editor]
Адкрыць рэдактар базы