path: root/langpacks/by/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;  File: icq.dll
;  Module: IcqOscarJ Protocol
[Enable popup support]
Уключыць усплывальныя вокны
[Display popup when spambot is detected]
Акно пры выяўленні спамбота
[Look && Feel]
Адлюстраванне
[Fatal]
Фатальная памылка
[Spam detected]
Выяўлены спам
[Back Color]
Колер фону
[&Use Windows colors]
&Колеры Windows
[Use system &icons]
Сістэмныя значкі
[(*) Timeouts require Popup v. 1.0.1.9 or later]
(*) Патрабуецца Popup 1.0.1.9+, YAPP ці сумяшчальны модуль
[Sample Note]
Прыклад нататкі
[Sample Warning]
Прыклад папярэджання
[Sample Error]
Прыклад памылкі
[Sample Fatal]
Прыклад фатальнай памылкі
[Sample Spambot]
Прыклад спамбота
[ICQ number:]
Нумар ICQ:
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Нагадаць пароль ці нумар ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Стварыць конт на сайце ICQ
[Login Server:]
Сервер:
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Для далучэння да выпадковага порта пакажыце порт 0. Спрабуйце порты 443 ці 80, калі ў вас праблемы з далучэннем праз проксі.
[Secure Connection (SSL)]
Бяспечнае злучэнне (SSL)
[Secure (MD5) login]
Бяспечны ўваход (MD5)
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Падтрымліваць далучэнне (калі вы выкарыстоўваеце проксі-сервер і часта раз'ядноўваецеся)
[Ignore concurrent error messages]
Не паказваць акно памылкі, пакуль не зачынена папярэдняе
[Show connection error messages:]
Паказваць памылкі далучэння:
[Display all problems]
Усе праблемы
[Display problems causing possible loss of data]
Праблемы з магчымай стратай дадзеных
[Display explanations for disconnection]
Тлумачэнні пра раз'яднанне
[Display problems requiring user intervention]
Патрабуецца ўмяшанне карыстача
[Do not display any problems (not recommended)]
Схаваць усе памылкі (не рэкамендуецца)
[ICQ contacts stored on server]
Кантакты ICQ на серверы
[Enable server-side contact lists *]
Выкарыстоўваць спіс на серверы *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Дадаваць кантакты на сервер, калі я дадаю іх у свой спіс
[Update my contacts' details from the server *]
Абнаўляць дадзеныя пра кантакты з сервера *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Абнаўляць дадзеныя пра кантакты на серверы, калі я іх змяняю ў сваім спісе
[Manage server's list...]
Кіраванне спісам...
[ICQ avatars]
Аватары ICQ
[Enable avatar support]
Уключыць падтрымку аватараў
[Check avatar validity before saving *]
Правяраць цэласнасць аватара перад захаваннем *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Загружаць аватары аўтаматычна (як ICQ Lite)
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Немагчыма ўключыць/выключыць спіс на серверы падчас далучэння да сеткі ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Заўвага: Налады, адзначаныя зорачкай, маюць пабочныя эфекты, якія могуць быць не дакументаваны ў даведцы.
[Enable unicode messaging support]
Уключыць падтрымку Unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Адсылаць у Unicode (калі магчыма)
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Перакадоўка ANSI <-> Unicode :
[System default codepage]
Сістэмная кадоўка
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Станавіцца бачным для кантакту, якому пасылаеце паведамленне
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Апавяшчаць пра няўдалую дастаўку паведамленняў (рэкамендуецца)
[Use only server's acknowledgement (faster)]
Толькі пацверджанне прыёму з сервера (хутчэй)
[Peer-to-peer Messaging]
Абмен паведамленнямі паміж карыстачамі
[Enable peer-to-peer message connections]
Прамыя злучэнні кліент-кліент
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Пасіўны рэжым (не ініцыяваць далучэнні)
[Extra Features]
Дадатковыя магчымасці
[Enable Custom status support for xtraz]
Уключыць падтрымку хстатусаў для дадаткаў
[Enable Custom status support for moods]
Уключыць падтрымку хстатусаў для настрояў
[Reset Custom status on status change]
Скінуць xСтатус пры змене статусу
[Auto-retrieve Custom status details]
Аўтазагрузка хстатусаў
[Block known Spam Bots]
Блок. вядомыя спамботы
[Enable AIM contacts support]
Уключыць падтрымку кантактаў AIM
[Direct connections]
Прамыя злучэнні
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Важна: ужыванне прамых злучэнняў адкрые вашы IP адрасы для іншых карыстачоў (але неабходна для некаторых функцый)
[Allow direct connections with any user]
Прамыя злучэнні з любымі карыстачамі
[Allow direct connections with users on my contact list]
Прамыя злучэнні з карыстачамі са спісу кантактаў
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Прамыя злучэнні толькі калі я дазваляю ці ўсталёўваю іх
[Contact List Authorization]
Аўтарызацыя
[All users may add me to their Contact List]
Усе карыстачы могуць дадаць мяне ў спіс
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Патрабуецца мой дазвол
[Misc Settings]
Іншыя налады
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Паказваць мой статус на сайтах (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Паказаць іншым мой асноўны паштовы адрас
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі карыстачам са спісу
[Only reply to status message request from visible contacts]
Адказваць на запыт статуснага паведамлення толькі бачным кантактам
[Support for ICQ network, enhanced.]
Пашыраная падтрымка сеткі ICQ.
[ICQ XStatus]
хстатус ICQ
[Show custom status details]
Падрабязны xСтатус
[Add to server list]
Дадаць у спіс на серверы
[Manage ICQ Server Contacts]
Кіраванне кантактамі на серверы
[Select contacts to store:]
Кантакты для запампоўкі:
[Select contacts you want to store on server.]
Абярыце кантакты для захоўвання на серверы.
[Ready...]
Гатова...
[Synchronize]
Сінхранізаваць
[Cleaning groups]
Чышчу групы
[Updating group "%s"...]
Абнаўляю групу "%s"...
[Deleting group "%s"...]
Выдаляю групу "%s"...
[Adding group "%s"...]
Дадаю групу "%s"...
[Moving %s to group "%s"...]
Перамяшчаю %s у групу "%s"...
[Uploading %s...]
Загружаю %s...
[Deleting %s...]
Выдаляю %s...
[No upload group available]
Няма групы для загрузкі
[Adding %s to visible list...]
Дадаю %s у спіс бачнасці...
[Adding %s to invisible list...]
Дадаю %s у спіс нябачнасці...
[Deleting %s from visible list...]
Выдаляю %s са спісу бачнасці...
[Deleting %s from invisible list...]
Выдаляю %s са спісу нябачнасці...
[All operations complete]
Усе аперацыі завершаны
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Вы павінны быць далучаны для сінхранізацыі спісу на серверы
[NOT FOUND]
НЕ ЗНОЙДЗЕНА
[ALREADY EXISTS]
УЖО ІСНУЕ
[INVALID DATA]
НЯВЕРНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ
[LIST FULL]
СПІС ПОЎНЫ
[FAILED]
НЯЎДАЧА
[Upload FAILED]
Загрузка не атрымалася
[UIN:]
Нумар:
[Protocol Version:]
Версія пратаколу:
[User Client:]
Кліент:
[Member since:]
Удзельнік з:
[Idle since:]
Прастойвае з:
[Personal]
Асабістае
[First name]
Імя
[Last name]
Прозвішча
[Street]
Вуліца
[City]
Горад
[State]
Штат
[Phone number]
Тэлефон
[Fax number]
Факс
[Cellular number]
Мабільны тэлефон
[Personal Detail]
Асабістыя дадзеныя
[Month of birth]
Месяц нараджэння
[Day of birth]
Дзень нараджэння
[Marital Status]
Сямейнае становішча
[Open relationship]
У актыўным пошуку
[Spoken language 1]
Валодае Мовай 1
[Spoken language 2]
Валодае Мовай 2
[Spoken language 3]
Валодае Мовай 3
[Originally from]
Па паходжанні
[Level]
Ступень
[Associated degree]
Сярэднеспецыяльнае
[Bachelor's degree]
Бакалаўр
[Elementary]
Пачатковая школа
[High-school]
Сярэдняя школа
[Master's degree]
Магістр
[PhD]
Кандыдат навук
[Postdoctoral]
Доктар
[University / College]
Універсітэт/Каледж
[Institute]
ВНУ
[Degree]
Ступень
[Graduation Year]
Год канчатка
[Company name]
Імя кампаніі
[Company homepage]
Сайт кампаніі
[Company street]
Адрас кампаніі
[Company city]
Горад
[Company state]
Штат
[Company phone]
Тэлефон
[Company fax]
Факс
[Company ZIP/postcode]
Індэкс
[Company country]
Краіна
[Company department]
Дэпартамент
[Company position]
Пасада
[Company industry]
Выгляд дзейнасці
[Agriculture]
Сельская гаспадарка
[Arts]
Мастацтва
[Construction]
Будаўніцтва
[Consumer Goods]
Спажывецкія тавары
[Corporate Services]
Карпаратыўныя паслугі
[Finance]
Фінансы
[High Tech]
Высокія тэхналогіі
[Legal]
Юрыспрудэнцыя
[Medical & Health Care]
Медыцына і ахова здароўя
[Non-Profit Organization Management]
Некамерцыйная арганізацыя кіравання
[Recreation, Travel & Entertainment]
Адпачынак, вандраванні і забаўкі
[Service Industry]
Сфера абслугоўвання
[Transportation]
Транспарт
[Personal Interests]
Персанальныя інтарэсы
[Interest areas 1]
Цікаўлюся 1
[Interest areas 2]
Цікаўлюся 2
[Interest areas 3]
Цікаўлюся 3
[Interest areas 4]
Цікаўлюся 4
[Interest category 1]
Катэгорыя 1
[Interest category 2]
Катэгорыя 2
[Interest category 3]
Катэгорыя 3
[Interest category 4]
Катэгорыя 4
[Audio and Visual]
Гук і візуалізацыя
[Business Services]
Бізнэс паслугі
[Culture]
Культура
[Ecology]
Экалогія
[Finance and Corporate]
Фінансы і карпарацыя
[Health and Beauty]
Здароўе і прыгажосць
[Home Automation]
Хатняя аўтаматызацыя
[Household Products]
Хатнія прадукты
[ICQ - Help]
ICQ-дапамога
[Mail Order Catalog]
Заказ тавараў па пошце
[Movies and TV]
Кіно і ТБ
[News and Media]
Навіны і СМІ
[Outdoors]
Адпачынак на прыродзе
[Pets and Animals]
Жывёлы
[Retail Stores]
Раздробны гандаль
[Science]
Навука
[Sporting and Athletic]
Спорт і атлетыка
[%s Details]
%s Дэталі
[ (DC Established)]
 (DC усталявана)
[ScreenName:]
Імя AIM:
[Organisation:]
Арганізацыя:
[Language:]
Мова:
[Interests]
Інтарэсы:
[Category:]
Катэгорыя:
[60-above]
60 і больш
[Fan Clubs]
Фан-клуб
[Taking a bath]
У ваннай
[Tired]
Стаміўся
[Drinking beer]
П'ю піва
[Thinking]
Думаю
[Watching TV]
Гляджу тэлевізар
[Listening to music]
Слухаю музыку
[Shooting]
Фатаграфую
[Gaming]
Гуляю
[Studying]
Вучуся
[Shopping]
Шопінг
[Feeling sick]
Хварэю
[Surfing]
Серфінг
[Browsing]
Блукаю
[Picnic]
Пікнік
[I'm high]
Дзьмухаю
[To be or not to be]
Быць альбо не быць?
[Watching pro7 on TV]
Гляджу тэлевізар
[Having fun]
Весялюся
[Hot Dog]
Хот-дог
[Rough]
Грубіянскі
[Rock On]
Рок On
[Baby]
Немаўля
[Soccer]
Футбол
[Pirate]
Пірат
[Cyclop]
Цыклоп
[Monkey]
Малпа
[Birdie]
Птушанятка
[Cool]
Стромкі
[Evil]
Дэман
[Scooter]
Скутар
[Money]
Грошы
[Pilot]
Пілот
[Afro]
Афрыканец
[St. Patrick]
Св. Патрык
[Headmaster]
Дырэктар
[Lips]
Вусны
[Ice-Cream]
Марозіва
[Pink Lady]
Ружовая
[Up yours]
Ідзі ты
[Dog]
Сабака
[Candy]
Цукерка
[Crazy Professor]
Звар'яцелы прафесар
[Ninja]
Ніндзя
[Cocktail]
Тусуюся
[Punch]
Кулак
[Donut]
Пончык
[Feeling Good]
Зэба
[Lollypop]
Лядзяш
[Oink Oink]
Хру-хру
[Kitty]
Котачка
[Sumo]
Сумо
[Broken hearted]
Разбітае сэрца
[@home]
Дома
[@work]
Праца
[Strawberry]
Трускаўка
[Angel]
Анёл
[Pizza]
Піца
[Snoring]
Храпу
[On my mobile]
З мабільніка
[Beetle]
Жук
[Double Rainbow]
Вясёлка
[Basketball]
Баскетбол
[Cupid shot me]
Закаханы
[Celebrating]
Святкую
[Sushi]
Сушы
[Writing]
Пішу
[ICQ Number:]
Нумар ICQ:
[Create a new ICQ account]
Стварыць новы конт ICQ
[ICQ accepts only up to 8 characters in password.]
ICQ прымае максімум 8 знакаў у паролі.
[Are you sure you want to revoke user's authorisation (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы сапраўды жадаеце адклікаць аўтарызацыю (гэта працэдура можа выдаліць вас з чужога спісу кантактаў на некаторых кліентах) ?
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
Немагчыма далучыцца да мігрыраванага серверу зносін ICQ
[Unable to connect to ICQ communication server]
Немагчыма далучыцца да сервера зносін ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Вы не ўвайшлі ў сетку, бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Паспрабуйце пазней.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Вас раз'ядналі ад сеткі ICQ таму што бягучы сервер быў выключаны.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВаш нумар ці пароль не прыняты серверам (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВельмі шмат далучэнняў з вашага IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Няўдалае далучэнне.\nВы занадта часта далучаецеся,\nпаспрабуйце праз 10-20 мінуць (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Няўдалае далучэнне.\nСервер не прыняў гэту версію кліента.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
Сервер паслаў папярэджанне, гэта версія кліента старая.\nПашукайце новую версію.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Няўдалае далучэнне.\nСервер вас не прыняў па невядомым чынніку.\nГэта можа здарыцца, калі ваш нумар ужо далучаны.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Няўдалае далучэнне.\nБяспечны уваход (MD5) не падтрымліваецца на гэтым конце.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Няўдалае далучэнне.\nНевядомая памылка пры ўваходзе: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Сервер зачыніў злучэнне, бо вы ўвайшлі з іншага месца выкарыстоўваючы той жа нумар ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Невядомая памылка: 0x%02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Пераход з сервера на сервер не атрымаўся бо сервер вярнуў няслушныя дадзеныя. Вам трэба далучыцца ўручную.
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Вы адпраўляеце занадта хутка. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) памылка x03
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
Гэты карыстач сышоў з сеткі. Паспрабуйце адправіць афлайн-паведамленне.\r\nSNAC(4.1) памылка x04
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
Кліент атрымальніка не падтрымлівае гэты тып паведамлення.\r\nSNAC(4.1) памылка x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Вы адправілі занадта доўгае паведамленне. Кліент атрымальніка не падтрымлівае яго.\r\nSNAC(4.1) Error x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Фармат SNAC не прыняты серверам.\nSNAC(4.1) памылка x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
Карыстач часова недаступны. Паспрабуйце адправіць паведамленне пазней.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) Памылка SENDMSG (x%02x)
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Паведамленне мела няслушны фармат.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Паведамленне было занадта доўгім.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Адпраўнік закідаў сервер паведамленнямі.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Гэта паведамленне было заблакавана серверам ICQ ** Нядобры вы чалавек...
[** Unknown missed message event.]
** Невядомая страчаная падзея.
[User "%s" was removed from server list.]
Карыстач "%s" быў выдалены са спісу на серверы.
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
Спіс кантактаў на серверы недаступны, Miranda будзе выкарыстоўваць лакальны.
[Updating of server contact failed.]
Не атрымалася абнавіць кантакт на серверы.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Не атрымалася дадаць запіс прыватнасці.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць запіс прыватнасці.
[Adding of contact to server list failed.]
Не атрымалася дадаць кантакт на сервер.
[Adding of group to server list failed.]
Не атрымалася дадаць групу на сервер.
[Removing of contact from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць кантакт з сервера.
[Updating of group on server list failed.]
Не атрымалася абнавіць групу на серверы.
[Removing of group from server list failed.]
Не атрымалася выдаліць групу з сервера.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Не атрымалася перамясціць кантакт у іншую групу на серверы.
[Renaming of server group failed.]
Не атрымалася пераназваць групу на серверы.
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Перадача файла была адменена, таму што адзін з абраных файлаў не чытаецца з дыска, бо быў перамешчаны ці выдалены.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Перадача файла была адменена, таму што немагчыма адкрыць лакальны файл на запіс. Хутчэй за ўсё, вы спрабуеце захаваць файл у тэчку дзе няма права на запіс.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Няўдалае далучэнне.\&nПаслядоўнасць уваходу не атрымалася па невядомым чынніку.\nПаспрабуйце пазней.
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Папярэджанне сервера пра хуткасць -> запавольваюся...
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Вы не ўвялі нумар ICQ.\nНаладзьце яго ў частцы Налады->Сетка->ICQ і паспрабуйце зноў.
[The receiver has an invalid user ID.]
Няслушная ідэнтыфікацыя атрымальніка.
[Bad data (internal error #1)]
Некарэктныя дадзеныя (унутраная памылка №1)
[Bad data (internal error #2)]
Некарэктныя дадзеныя (унутраная памылка №2)
[Confirmation]
Пацверджанне
[ICQ Warning]
Папярэджанне ICQ
[ICQ Error]
Памылка ICQ
[ICQ Fatal]
Фатальная памылка ICQ
[ICQ Note]
Інфармацыя ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Сервер не адказаў на спробу далучэння. Магчыма, ён часова недаступны. Паспрабуйце пазней.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Спроба далучэння з серверам перапынілася з памылкай. Магчыма, знікла далучэнне да лакальнай сеткі.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Не атрымалася дазволіць імя сервера ў IP адрас. Хутчэй за ўсё гэта злучана з адсутнасцю далучэння да Інтэрнэту (напрыклад, ваш мадэм адключыўся). Калі вы выкарыстоўваеце проксі, паспрабуйце ўключыць опцыю "Вызначаць імёны хастоў праз проксі": Налады->Сетка.
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Не атрымалася далучыцца да сервера. Магчыма, сервер не працуе. Калі ласка, паспрабуйце далучыцца пазней.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Ваш проксі сервер адпрэчыў імя і пароль. Калі ласка, праверце іх: Налады->Сетка.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Сервер, да якога вы спрабуеце далучыцца, не існуе. Праверце сервер: Налады->Сетка->ICQ.
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Дазволіце, калі ласка, дадаць Вас у спіс.
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Змены набудуць моц пры наступным уваходзе ў сетку ICQ.
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Некаторыя налады можна змяняць толькі пасля далучэння да сеткі ICQ.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
далучэнне да ICQ серверу зачынена.
[Unable to connect to ICQ login server]
Немагчыма далучыцца да сервера ICQ
[Contact deleted & further events blocked.]
Кантакт выдалены, новыя падзеі заблакаваны.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Сервер ICQ не падтрымлівае паролі даўжынёй больш 8 знакаў. Выкарыстоўвайце пароль па карацей.
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не супадае з паролем, уведзеным раней. Праверце Caps Lock і паспрабуйце зноў.
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
Пароль не супадае з існым. Праверце Caps Lock і паспрабуйце зноў.
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Вы зрабілі змены, але не захавалі іх на серверы. Зачыніць акно?
[Contact "%s" has closed the message window.]
Кантакт "%s" зачыніў акно паведамленняў.
[The contact does not support receiving offline messages.]
Кантакт не падтрымлівае прыём афлайн паведамленняў.
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Служба адпраўкі паведамленняў часова не даступная. Паспрабуйце пазней.\r\nSNAC(4.1) Памылка x05
[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]
Кантакт "%s" страціў аўтарызацыю ў спісе на серверы.
[Contact "%s" was authorized in the server list.]
Кантакт "%s" аўтарызаваны ў спісе на серверы.
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць аўтарызацыю? (выдаліць вас са спісу кантактаў на некаторых кліентах)?
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Памылка ініцыялізацыі перадачы файлаў. Файл не паказаны.
[%s has closed the message window.]
%s зачыніў акно гутаркі.
[The file transfer failed: Proxy error]
Перадача файла не атрымалася: Памылка проксі
[The file transfer failed: Invalid request]
Перадача файла не атрымалася: Няправільны запыт
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
Перадача файла не атрымалася: Проксі недаступны
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
Занадта вялікія файлы не могуць быць адпраўлены за раз. Файлы больш 4 Гб могуць быць дасланы толькі асобна.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Немагчыма пачаць перадачу файла. Немагчыма прызначыць лакальны порт, і файлавы проксі недаступны.
[Connection lost during file transfer.]
Злучэнне страчана пры перадачы файла.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Перадача файла не атрымалася па невядомым чынніку.
[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]
Кантрольная сума файла "%s" не супадае, файл можа быць пашкоджаны.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Памылка загрузкі аватара на сервер, сервер не прыняў малюнак.
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Не атрымалася вылучыць порт для злучэнняў паміж кліентамі. Усе функцыі ICQ будуць даступныя, але магчымыя праблемы з перадачай файлаў.\n\nЕсли у вас усталяваны брандмаўар (firewall), наладзьце ў ім некалькі портаў і пакажыце іх у наладах (Сетка - злучэнні паміж карыстачамі)
[Spambot Detected]
Выяўлены спамбот
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Памылка далучэння.\nСервер часова недаступны (%d).
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Памылка загрузкі аватара на сервер. Сервер часова недаступны.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Памылка запыту афлайн паведамленняў. Яны могуць быць атрыманы пры наступным далучэнні.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Памылка абароненага ўваходу.\nНяверная даўжыня ключа
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Памылка абароненага ўваходу.\nНяверны адказ сервера.
[The contact's information was too big and was truncated.]
Інфармацыя пра кантакт занадта доўгая і была абрэзана.
[The file transfer was aborted by the other user.]
Перадача файла перапынена карыстачом на тым боку.
[Custom Status "%s" Details]
xСтатус "%s"
[Retrieving custom status details...]
Запыт тэксту хстатуса...
[Please re-type your new password:]
Паўторыце ваш новы пароль:
[Enter your current password:]
Увядзіце бягучы пароль:
[Enter ICQ Password]
Увядзіце пароль ICQ
[Confirm Password Change]
Пацвердзіць змену пароля
[Enter a password for UIN %u:]
Увядзіце пароль для %u:
[Remember this session password]
Запомніць пароль сеансу
[Enter a password for UIN %d:]
Увядзіце пароль для нумара %d:
[Greeting card:]
Паштоўка:
[Incoming URL:]
Уваходны URL:
[<invalid>]
<няверна>
[<unremovable once applied>]
<нельга выдаліць пасля ўводу>
[IcqAccountChooser]
Выбар конта ICQ
[Open ICQ profile]
Профіль на сайце ICQ