path: root/langpacks/chinese/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Transparency:]
透明:
[Window behaviour:]
窗口特性:
[List sorting:]
清单排序:
[Status bar:]
状态栏:
[List content:]
列表联系人:
[1st:]
一:
[2nd:]
二:
[3rd:]
三:
[Hide contact list after ]
隐藏联系人列表于
[Animate Avatars]
动态头像
[Show contact time in list]
在列表中显示联系人时间
[Compact mode]
精简模式
[Use Windows Colors]
使用 Windows 颜色
[Available skins]
可用皮肤
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\n请选择一个可用皮肤. \n\n或浏览未在列表中的皮肤. 
[Skin Preview]
预览皮肤
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
警告: \t皮肤将会修改您当前配置文件, 且不可恢复. \n\t\t请在应用皮肤前先备份您的数据库. 
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* 可能需要重启才能让所有变更生效
[Available objects]
可使用对象
[Object properties]
对象属性
[Colour]
颜色
[Image file and fitting mode]
图片文件及适合模式
[Borders]
框线
[Fit mode]
适合模式
[Fragment location]
片段位置
[W x H: 0 x 0 pixels]
W x H: 0 x 0 像素
[Show contacts in groups]
在群组中显示联系人
[Space between]
间距
[Vertical Align]
垂直对齐
[Horizontal Align]
水平对齐
[Multiline status bar:]
多行状态栏: 
[Accounts per line]
在每一行显示帐号
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* 增加状态栏高度: \n由主菜单: 框架->状态栏->显示标题栏, 然后将状态栏标题向上或向下拉. 
[Hold [Shift] to inverse [Right Click] behaviour]
按下 [Shift] 键反向 [右击] 行为
[Set options per account]
设定每个帐号的选项
[Enable custom account settings]
启用自定义帐号设置
[Hide account completely]
完全隐藏帐号
[Show protocol icon]
显示协议图标
[Show xStatus icon]
显示扩展状态图标
[Show both icons]
显示双方图标
[Show normal status as overlay]
以层叠方式显示标准状态
[Status overlay opacity is 75% ]
状态层叠不透明度为 75%
[Show unread emails (if supported)]
显示未读邮件 (仅支持时)
[Space on Left]
空白在左侧
[Space on right]
空白在右侧
[Place offline users out of groups]
将离线用户置于群组外
[Full selection]
整行选择
[Less selection]
较少选择
[No selection]
不选择
[Selection Mode]
选择模式
[Bring to front if covered]
被遮盖时置顶
[Lock manual resize]
锁定手动变更大小
[Drag to ]
拖放到
[Easy Scroll]
容易滚动
[x100 msec]
x100 毫秒
[show delay]
显示延时
[hide delay]
隐藏延时
[Hide method]
隐藏方法
[keep on screen]
保持在屏幕上
[Snap to edges]
贴近边缘
[Event notify area]
事件通知区域
[Show automaticaly]
自动显示
[Always Visible]
永远可见
[Dock to sides]
吸附边缘
[and minimum]
最少
[Fade out entire list when:]
将整个列表淡出当: 
[System tray icon mode]
系统托盘图标模式
[Use xStatus icon]
使用扩展状态图标
[only when statuses differ]
仅状态不同时
[Expand metacontacts]
扩展中继联系人
[MetaContacts stuff]
中继联系人项目
[Additional stuff]
附加项目
[Subcontacts indent:]
子联系人缩排: 
[Show time only if it is different from current time]
仅与当前时间不同时才显示时间
[Show contact time as row item]
以列项目显示联系人时间
[Client area margins]
客户端区域边界
[Thin border main window]
主窗口细框线
[Borderless main window]
主窗口无框线
[Between frames:]
框架间: 
[After captions:]
标题后: 
[Gaps]
间隔
[Use Non-Layered mode]
使用非层次模式
[Non-layered mode]
非层次模式
[Disable Skin Engine]
禁用皮肤引擎
[Enable Aero Glass (Vista)]
启用 Aero Glass (Vista)
[Order of items:]
项目顺序: 
[Min row height:]
最小列高: 
[Row border:]
列框线: 
[Variable row height]
可变列高
[Align left items to left]
左对齐左侧项目
[Align right items to right]
右对齐右侧项目
[Right margin:]
右边界: 
[Draw border on avatar]
头像绘制框线
[Draw overlay icons]
绘制层叠图标
[Round corners of avatars]
头像圆边
[Ignore size for row height calcs]
忽略计算列高
[Border Color:]
背景颜色: 
[Normal overlay icon]
标准层叠图标
[Protocol status icon]
协议状态图标
[Contact icon]
联系人图标
[height]
高度
[Max width]
最大宽度
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
使用旧式绘制方法 (速度快, 但有缺陷)
[Hide icon when showing avatar]
显示头像时隐藏图标
[Draw icon in avatar space]
在头像位置绘制图标
[Hide groups icon]
隐藏群组图标
[Always show "Always visibile" icon]
永远显示 "永远可见" 图标
[Use extra status icon instead protocol]
使用额外状态图标代替协议状态图标
[Draw normal status as overlay]
以层叠方式显示标准状态
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
由右至左阅读模式 (镜像模板)
[Replace smileys in clist]
替换联系人列表中的表情符号
[Draw smileys on first line]
在第一行绘制表情符号
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
自动调整表情及 "正在聆听" 图标大小
[Align to right]
向右对齐
[Append nick if different from custom name]
当昵称与自定义名称不同时附加
[Trim long text with ellipsis]
以省略号截短长文本
[Top space:]
顶部空间: 
[Draw smileys on second line]
在第二行绘制表情
[XStatus has priority]
扩展状态优先
[Use 'XStatus: XMessage']
使用 '扩展状态: XMessage'
[(Variables will be replaced)]
(变量将被替换)
[Show third line]
显示第三行
[Draw smileys on third line]
绘制表情于第三行
[Top/Left]
上/左
[Bottom/Right]
下/右
[Position (vertical)]
位置 (垂直)
[Show Title]
显示标题
[Locked]
已锁定
[Frames Order]
框架顺序
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
开发中!!!                        尚不提供使用
[Row template]
行模板
[Add container]
添加容器
[Remove container]
移除容器
[Vertical align:]
垂直对齐: 
[Horizontal align:]
水平对齐: 
[Container type:]
容器类型: 
[Container width:]
容器宽度: 
[Container height:]
容器高度: 
[Layered]
层叠
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
此选项页尚在开发中, 请忽视此处的任何问题. \n仅适用于高层次设计意见. 
[&Show Offline Users in here]
在此显示离线用户(&S)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Contact List smileys]
联系人列表表情
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it?]
您想将联系人 '%s' 转换为中继联系人并将 '%s' 加至该中继联系人? 
[Converting to MetaContact]
转换为中继联系人
[Do You want contact '%s' to be converted to MetaContact and '%s' be added to it (remove it from '%s')?]
您想将联系人 '%s' 转换为中继联系人并将 '%s' 加至该中继联系人 (从 %s 移除)? 
[Converting to MetaContact (Moving)]
转换为中继联系人 (正在移动)
[Do you want to contact '%s' be added to metacontact '%s'?]
您想将联系人 '%s' 加至中继联系人 '%s'? 
[Adding contact to MetaContact]
添加联系人至中继联系人
[Do You want contact '%s' to be default ?]
您想将联系人 '%s' 设为默认值? 
[Set default contact]
设置默认联系人
[Do You want contact '%s' to be removed from MetaContact '%s' and added to '%s'?]
您想将联系人 '%s' 从中继联系人 '%s' 移除, 并加至 '%s'? 
[Changing MetaContacts (Moving)]
变更中继联系人 (正在移动)
[Do You want contact '%s' to be added to MetaContact '%s'?]
您想将联系人 '%s' 加至中继联系人 '%s' 移除 '%s'? 
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Away contacts]
外出的联系人
[DND contacts]
勿扰的联系人
[NA contacts]
没空的联系人
[Occupied contacts]
忙碌的联系人
[Free for chat contacts]
有空聊天的联系人
[Invisible contacts]
隐身的联系人
[On the phone contacts]
接听电话的联系人
[Out to lunch contacts]
外出用餐的联系人
[Contacts who are 'not on list']
'不在列表中' 的联系人
[Open groups]
已打开群组
[Open group member counts]
已打开群组成员数量
[Closed groups]
已关闭群组
[Closed group member counts]
已关闭群组成员数量
[Third line]
第三行
[Status bar text]
状态栏文本
[Event area text]
事件区域文本
[Current view mode text]
当前查看模式文本
[Hot text]
热文
[Quick search text]
快速搜索文本
[Menu text]
菜单文本
[Selected menu text]
选定菜单文本
[Frame title text]
框架标题文本
[Statusbar text]
状态栏文本
[3rd party frames transparent back colour]
第三方框架使用透明背景色
[Name (use locale settings)]
名称 (使用语系设置)
[Last message time]
最后消息时间
[Account Name]
帐号名称
[Rate]
等级
[-Nothing-]
-无-
[Hide to tray]
隐藏至托盘
[Behind left edge]
左方边缘后
[Behind right edge]
右方边缘后
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
没有事件
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[Low]
最低
[Medium]
中等
[High]
最高
[Contact rate None]
联系人等级 无
[Contact rate Low]
联系人等级 低
[Contact rate Medium]
联系人等级 中
[Contact rate High]
联系人等级 高
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Animate Avatars (GDI+ and Avatar Service module (avs.dll) are required)]
动态头像 (需要 GDI+ 和头像服务模块 avs.dll)
[Left align group names]
群组名称左对齐
[Center group names]
群组名称居中
[Right align group names]
群组名称右对齐
[Row]
行
[Row design]
行设计
[Second Line]
第二行
[Third Line]
第三行
[Row items]
行内对象
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
显示联系人头像(&A)
[Hide Contact &Avatar]
隐藏联系人头像(&A)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
[&Show title]
显示标题(&S)
[&Expanded]
扩展(&E)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
[Empty %s cell]
清空 %s 单元
[column]
栏
[line]
行
[columns]
栏
[%s, contain %s]
%s, 包含 %s
[ layered]
分层的
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
[Image size is]
图片大小为
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
加载/保存
[Object Editor]
对象编辑器
[( unknown )]
( 未知 )
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\n作者: \t %s\n联络: \t %s\n网站: \t %s\n\n文件: \t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\n作者: %s\n联络: \t %s\n网站: \t %s\n\n文件: \t %s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
此为 Vista Aero 样式的第二个默认 Modern Contact List 皮肤
[Angeli-Ka (graphics), FYR (template)]
Angeli-Ka (图形), FYR (模板)
[Inside library]
皮肤库内
[Skin Information]
皮肤信息
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
皮肤编辑器变更尚未保存. \n\n所有变更将会丢失. \n\n继续加载新皮肤吗? 
[Warning!]
警告! 
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
当前皮肤尚未保存至文件. \n\n所有变更将会丢失. \n\n继续加载新皮肤吗? 
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
预览无法使用\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\n作者: \n%s\n\n联络: \n%s\n\n主页: \n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\n作者: \n%s\n\n联络: \n%s\n\n网站: \n%s\n\n\n
[graphics by Angeli-Ka\ntemplate by FYR]
图形 by Angeli-Ka\n模板 by FYR
[Select skin from list]
从列表选择皮肤
[Please select skin to apply]
请选择要应用皮肤
[Default Skin]
默认皮肤
[%Default Skin%]
%默认皮肤%
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<全局>>
[Center]
中间
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Show offline contacts]
显示离线联系人
[Use groups]
使用群组
[Minimize]
最小化
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
正在设置查看模式: %s
;file \plugins\Clist_modern\src\hdr\modern_static_clui.h