path: root/langpacks/chinese/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[About CList Nicer+]
关于 CList Nicer+
[OK]
确定
[Version]
版本
[Delete Contact]
删除联系人
[No]
否
[Yes]
是
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
仅从列表中隐藏, 保留联系人历史及忽略/可见性设置
[Are you sure you want to delete %s?]
您确定要删除 %s? 
[This will erase all history and settings for this contact!]
此操作将删除联系人所有历史及相关设置! 
[Contact List]
联系人列表
[Hide offline users]
隐藏离线用户
[Hide empty groups]
隐藏空群组
[Disable groups]
禁用群组
[Ask before deleting contacts]
删除联系人前先询问
[Disable icon blinking]
禁用图标闪动
[Apply last active view mode]
应用最后使用的查看模式
[Contact list layout]
联系人列表布局
[Show menu and status buttons]
显示菜单及状态按钮
[Draw sunken edge]
绘制凹陷边缘
[System tray icon]
系统托盘图标
[Single click interface]
通过单击打开项目
[Always show status in tooltip]
始终在工具提示中显示状态
[ms]
毫秒
[Event area]
事件区域
[Set base visiblity on the frames menu]
在框架菜单里设置基本可见性
[Auto mode]
自动模式
[System tray icon when using multiple protocols]
当使用多重协议时的系统托盘图标
[Show]
状态不同时显示
[icon when statuses differ]
图标
[Cycle icons every]
状态不同时每
[seconds, when statuses differ]
秒循环图标
[Show multiple icons]
显示多个图标
[Only when statuses differ]
仅在状态不同时
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
不要在鼠标经过系统托盘时显示工具提示
[Groups]
群组
[Draw a line alongside group names]
群组名称之间画线
[Show number of contacts in a group]
显示群组中联系人数量
[Hide numbers when all offline]
当全部离线时隐藏数量
[Sort groups alphabetically]
群组按字母排序
[Quicksearch in open groups only]
仅在打开的群组内快速搜索
[No expand/collapse icon]
无展开/折叠图标
[Center groupnames horizontally]
群组名称水平居中
[Margins (left/right)]
边界 (左/右)
[Row gap]
行距
[Minimum row height:]
最小行高: 
[Group row height]
群组行高
[Indent groups by:]
缩排群组: 
[Inner Row vertical padding]
内部行垂直补位
[Margins and spacing]
边界及间距
[Contact List Sorting]
联系人列表排序
[First by]
首先是
[Then by]
然后是
[Finally by]
最后是
[Move events to the top of list\nor group]
移动事件至列表顶部\或群组
[Do not separate offline contacts]
不要分隔离线联系人
[Hide as offline]
离线时隐藏
[Right align contacts]
向右对齐联系人
[Height]
高度
[Draw a border around avatars]
为头像绘制边框
[Rounded avatars]
头像圆角
[Radius]
半径
[Always align icons and text for missing avatars]
永远为无头像者对齐图标及文本
[Avatar alignment]
对齐头像
[Don't request avatars for offline contacts]
不请求离线联系人头像
[Second text line]
第二行文本
[Display status message when available]
当可用时显示状态消息
[Show second text line:]
显示第二行文本: 
[Show contacts local time]
显示联系人本地时间
[Only when timezone differs]
仅在时区不同时
[Icons]
图标
[Show status icons]
显示状态图标
[Centered when possible]
当可能时居中
[When possible, draw status icons in avatar space]
可能时, 在头像空间绘制状态图标
[Use metacontact protocol icons instead of subcontacts]
使用中继联系人协议图标取代子联系人
[Use Overlay icons on avatars]
在头像使用层叠图标
[Dim idle contacts]
暗淡化闲置联系人
[Replace status icons with xStatus]
以扩展状态替换状态图标
[Window]
窗口
[Always on top]
始终置顶
[Show menu bar]
显示菜单栏
[Easy move]
容易移动
[Rounded border]
圆角边框
[Title bar text:]
标题栏文本: 
[Pin to desktop]
固定在桌面上
[Show drop shadow (restart required)]
使用下拉阴影 (需要重启)
[Hide contact list after it has been idle for]
空闲时隐藏联系人列表
[seconds]
秒
[Automatically resize window to height of list]
自动调整窗口大小至列表高度
[maximum]
最多窗口的
[% of screen]
%
[Size upwards]
向上量度大小
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
如果窗口有部分被遮盖, 则以置顶代替隐藏
[Always Hide On Taskbar]
永远隐藏于任务栏
[Client margins]
客户端边界
[Embedded frames border]
嵌入式框线
[Clip border by]
附着边框
[Gap between frames]
框架间距
[Transparent contact list]
联系人列表透明化
[Inactive opacity:]
未激活时透明度: 
[Active opacity:]
激活时透明度: 
[Fade contact list in/out]
联系人列表淡入/淡出
[Fully transparent (like TweakUI)]
完全透明 (类似 TweakUI)
[Items]
项目
[Show divider between online and offline contacts]
在线与离线联系人之间显示分隔线
[Hot track items as mouse passes over]
鼠标在项目上移动时显示热跟踪
[Disable drag and drop of items]
禁用项目拖放
[Disable rename of items by clicking twice]
禁用项目双击重命名
[Show selection even when list is not focused]
当列表非焦点时仍显示被选定项目
[Make selection highlight translucent]
将选定项目突出显示透明
[Use full row for selection and hottracking]
选定及热跟随时使用整行
[Double click on avatar opens userinfo]
在头像上点击两下打开用户信息
[Visual]
视觉
[Scroll list smoothly]
平滑滚动列表
[Time:]
时间: 
[milliseconds]
毫秒
[Hide vertical scroll bar]
隐藏垂直滚动条
[Gray out entire list when:]
下列清况将整个列表变灰: 
[Contact List Background]
联系人列表背景
[Use Windows colors]
使用 Windows 颜色
[Background color]
背景颜色
[Use background image]
使用背景图片
[Stretch to width]
拉伸至宽度
[Stretch to height]
拉伸至高度
[Tile horizontally]
横向平铺
[Tile vertically]
纵向平铺
[Scroll with text]
与文本一起滚动
[Stretch proportionally]
按比例拉伸
[Use these settings to skin the entire background]
使用这些设置绘制整个背景
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
如果您启用此选项, 背景设置将影响整个联系人列表框架. 
[Status Bar]
状态栏
[Show status bar]
显示状态栏
[Show icons]
显示图标
[Show protocol names]
显示协议名称
[Show status text]
显示状态文本
[Right click opens status menu]
点击右键打开状态菜单
[Right click opens Miranda NG menu]
点击右键打开 Miranda NG 菜单
[Make sections equal width]
将各部分设为相同宽度
[Show bevels on panels]
显示面板斜角
[Show resize grip indicator]
显示调整大小箭头
[Draw background skin]
绘制背景皮肤
[Show ICQ extended status icons]
显示 ICQ 扩展状态图标
[Mark protocols locked from global status changes]
协议标记锁定为全局状态变更
[New]
新增
[Cancel]
取消
[Apply]
应用
[Clear all]
全部清除
[Protocol]
协议
[Group]
群组
[Last message]
最后消息
[Per contact skins:]
每位联系人皮肤: 
[< Reload]
< 重新加载
[Contact list skin]
联系人列表皮肤
[Apply skin now]
立即应用皮肤
[Unload skin]
卸载皮肤
[Make selection shape equal to selected item]
使选择形状与选择项目相同
[Blend selection with background]
背景混和选择
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
自动以壁纸填充背景 (仅适用平铺方式壁纸)
[Apply group indent values to background drawing]
应用群组缩排数值绘制背景
[Use per protocol/contact skinning]
使用独立于协议/联系人皮肤
[Protocol skins override status text colors]
协议皮肤优于状态文本颜色
[Set all buttons to skinned mode]
设置所有按钮为皮肤模式
[Use fast gradient drawing]
使用快速渐变绘制
[Corner radius]
边角半径
[Group top padding]
群组顶端补位
[Frame title bar height]
框架标题栏高度
[Ignore selection for groups]
群组忽略选择
[Load from skin file]
从皮肤文件加载
[Export to skin file]
导出至皮肤文件
[Ignore these events]
忽略这些事件
[Messages]
消息
[Suppress auth requests]
阻止授权请求
[Suppress added notifications]
阻止被加入通知
[Suppress online notifications]
阻止上线通知
[Visibility]
可见性
[Appear always online]
永远显示为在线
[Appear always offline (block contact)]
永远显示为离线 (封锁联系人)
[Other]
其它
[Hide this contact from the list]
从列表隐藏此联系人
[To show a previously hidden contact, navigate to Options->Events->Ignore, search the contact in the list and tick the checkbox next to its name.]
要显示之前被隐藏的联系人, 请从 "选项->事件->忽略" , 由列表中搜索该联系人并选定. 
[Display options]
显示选项
[Show contact with priority]
按优先级显示联系人
[Show Avatar:]
显示联系人: 
[Show 2nd line:]
显示第二行: 
[Draw overlay icon on avatar]
在头像上绘制层叠图标
[Show local time]
显示本地时间
[&Main menu]
主菜单(&M)
[E&xit]
退出(&X)
[&Status]
状态(&S)
[&Offline\tCtrl+0]
离线(&O)\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
在线(&L)\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
外出(&A)\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
没空(&N)\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
忙碌(&U)\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
请勿打扰(&D)\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
自由聊天(&F)\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
隐身(&I)\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
接听电话(&P)\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
外出用餐(&L)\tCtrl+9
[Tray]
托盘
[&Hide/Show]
隐藏/显示(&H)
[&New Group]
新增群组(&N)
[&Hide Offline Users]
隐藏离线用户(&H)
[Hide &Offline Users out here]
隐藏除此以外离线用户(&O)
[Hide &Empty Groups]
隐藏空群组(&E)
[Disable &Groups]
禁用群组(&G)
[Hide Miranda]
隐藏 Miranda
[&New Subgroup]
新增子群组(&N)
[&Hide Offline Users in here]
隐藏此处离线用户(&H)
[&Rename Group]
重命名群组(&R)
[&Delete Group]
删除群组(&D)
[Move marked Contacts to this Group]
将已标记联系人移到此群组
[Show Status Icons]
显示状态图标
[Show Metacontact proto Icons]
显示中继联系人协议图标
[Show additional Buttons]
显示附加按钮
[Draw sunken Frame]
绘制凹陷框架
[General]
常规
[Text color]
文本颜色
[<None>]
<无>
[Show menu]
显示菜单
[Hide offline contacts]
显示/隐藏离线联系人
[Enable group mode]
切换群组模式
[Find and add contacts]
查找并添加联系人
[Accounts]
帐号
[Open preferences]
打开参数选项
[Disable sounds]
切换声音
[Minimize contact list]
最小化联系人列表
[Select view mode]
选择查看模式
[Clear view mode]
清除查看模式
[Not focused]
未获取焦点
[Offline]
离线
[Online]
在线
[Away]
外出
[NA]
不适用
[Occupied]
忙碌中
[DND]
请勿打扰
[Free for chat]
有空聊天
[Invisible]
隐身
[Out to lunch]
外出用餐
[On the phone]
接听电话
[Always Left]
永远在左方
[Always Right]
永远在右方
[Automatic (RTL)]
自动 (由右向左)
[Name]
名称
[Status]
状态
[Message frequency]
消息频率
[For RTL only]
由右向左专用
[RTL TEXT only]
由右向左文本专用
[When space allows it]
当空间允许时
[When needed]
当需要时
[With Nickname - left]
含昵称 - 左
[Far left]
最左侧
[Far right]
最右侧
[With Nickname - right]
含昵称 - 右
[Contact list]
联系人列表
[List layout]
列表布局
[Background]
背景
[Contact rows]
联系人行
[Contacts]
联系人
[Groups and layout]
群组及布局
[Advanced]
高级
[Add permanently]
永久添加
[Revert to default]
还原为默认值
[Default (global setting)]
默认值 (全局设置)
[Show always when available]
可用时永远显示
[Hide always]
永远隐藏
[When space is available]
当有可用空间时
[When needed by status message]
当状态消息需要时
[Contact list display and ignore options for %s]
%s 联系人列表显示及忽略选项
[&Contact list settings...]
联系人列表设置...
[Global]
全局
[Toggle show online/offline]
切换显示在线/离线
[Toggle groups]
切换群组
[Find contacts]
查找联系人
[Toggle sounds]
切换声音
[Show TabSRMM session list]
显示 TabSRMM 会话列表
[Show TabSRMM menu]
显示 TabSRMM 菜单
[Sounds are off]
声音已关闭
[Setup accounts]
设置帐号
[Event Area]
事件区域
[%s Connecting]
%s 连接中
[Open main menu]
打开主菜单
[Set status modes]
设置状态模式
[The requested action requires a valid contact selection. Please select a contact from the contact list and repeat]
所要求动作需要选定一个有效联系人. 请从联系人列表选定一个联系人并重试
[Parameter mismatch]
参数不匹配
[Standard contacts]
标准联系人
[Online contacts to whom you have a different visibility]
与您有不同可见度的在线联系人
[Offline contacts]
离线联系人
[Contacts which are 'not on list']
"不在列表" 中的联系人
[Group member counts]
群组成员数量
[Dividers]
分隔器
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
与您有不同可见度的离线联系人
[Frame titles]
框架标题
[Contact list local time]
联系人列表本地时间
[Selected Text]
已选择文本
[Hottrack Text]
热跟踪文本
[Quicksearch Text]
快速搜索文本
[Title bar]
标题栏
[Tool Window]
工具窗口
[Thin border]
细框线
[No border]
无框线
[The contact list cannot be docked when using the default title bar and border. Use a toolwindow or borderless style instead.]
使用默认标题栏及框线时无法停靠联系人列表. 请改用工具窗口或无框线样式. 
[Contact list docking]
停靠联系人列表
[No events...]
无事件...
[Hours]
小时
[Current view mode: %s]
当前查看模式: %s
[No view mode]
无查看模式
[Clear current View Mode]
清除当前查看模式
[&Skinned frame]
框架使用皮肤(&S)
[Frames]
框架
[Show title bar]
显示标题栏
[Skinned frame]
框架使用皮肤
[&Find/Add Contacts...]
查找/添加联系人(&F)...
[&Options...]
选项(&O)...
[&About the contact list...]
关于联系人列表(&A)...
[&New SubGroup]
新增子群组(&N)