path: root/langpacks/chinese/Plugins/Jabber.txt

#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
;  File: Jabber.dll
;  Plugin: Jabber
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc
[Edit Note]
编辑笔记
[Tags:]
标签:
[OK]
确定
[Cancel]
取消
[Type:]
类型: 
[User:]
用户: 
[Password:]
密码: 
[Resource:]
资源
[Register new user]
注册新用户
[Use custom connection host and port:]
使用自定义主机及端口: 
[Go]
前进
[Search service]
搜索服务
[Roster Editor]
名册编辑器
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
名册编辑\n查看及修改您的服务器端联系人列表.
[Username:]
用户名: 
[Priority:]
优先级
[Use hostname as resource]
使用主机名称作为资源
[List of public servers]
公共服务器列表
[Port:]
端口:
[Use SSL]
使用 SSL
[Use TLS]
使用 TLS
[Unregister]
解除注册
[Manually specify connection host]
自行指定连接主机
[Host:]
主机: 
[User directory:]
用户目录: 
[Language for human-readable resources:]
供人阅读资源语言:  
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
允许使用直接 P2P 连接发送文件
[Specify external address:]
指定外部地址: 
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
允许使用代理服务器字节流发送文件: 
[Hint:]
提示: 
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
如果您发送文件时遇到麻烦, 请尝试取消选定以上所有选项. 但发送大型文件时可能出现问题. 
[Jabber Account Registration]
Jabber 帐号注册
[Jabber Agents]
Jabber 代理
[Register/Search Jabber Agents]
注册/搜索 Jabber 代理
[Jabber server:]
Jabber 服务器: 
[Register...]
注册...
[Browse/Join chat room...]
浏览/加入聊天室...
[Search...]
搜索...
[Registered Jabber Transports]
已注册的 Jabber 传输
[Log on]
登录
[Log off]
注销
[Register with a new service...]
注册新服务...
[Close]
关闭
[Command]
命令
[Jabber Form]
Jabber 表单
[Instruction:]
操作指南: 
[Submit]
提交
[Complete]
完成
[Data form test]
资料表单测试
[Address1:]
地址 1: 
[Address2:]
地址 2: 
[City:]
城市: 
[State:]
州: 
[ZIP:]
邮政编码: 
[Country:]
国家: 
[First name:]
名字: 
[Middle:]
中间名: 
[Last name:]
姓氏: 
[Date of birth:]
出生日期: 
[Gender:]
性别: 
[Homepage:]
主页: 
[Company:]
公司: 
[Department:]
部门: 
[E-mail:]
邮件: 
[Phone:]
电话: 
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: 添加邮箱地址
[Email address:]
邮箱地址: 
[Work]
工作
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: 添加电话号码
[Phone number:]
电话号码: 
[Fax]
传真
[Pager]
寻呼机
[Text/Messaging]
文本/通信
[Modem]
调制解调器
[Load]
加载
[Delete]
删除
[Description:]
描述: 
[Current Password:]
当前密码: 
[New Password:]
新密码: 
[Confirm New Password:]
确认新密码: 
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber 多用户会议
[Conference server:]
会议服务器: 
[Create or Join Groupchat]
建立或加入群组聊天
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber 多用户会议\n建立或加入已存在的会议室.
[Room:]
房间: 
[Recently visited chatrooms:]
最近访问过的聊天室: 
[Bookmarks]
书签
[JID List]
JID 列表
[Apply Filter]
应用过滤器
[Reset Filter]
重置过滤器
[Jabber Agent Registration]
Jabber 代理注册
[Register]
注册
[Invite Users]
邀请用户
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<房间 JID>\n发送群聊邀请.
[Other JID:]
其它 JID: 
[Add]
添加
[Invitation reason:]
邀请原因:
[Groupchat Invitation]
群组聊天邀请
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<房间 JID>\n收到群聊邀请.
[You are invited to conference room by]
邀请您的会议室
[with following reason:]
以下原因:
[Nickname:]
昵称: 
[Jabber Bookmarks]
Jabber 书签
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
服务器端书签\n保存会议室及网络链接至服务器.
[Remove]
移除
[Edit]
编辑
[Bookmark Details]
书签详细资料
[Bookmark Type]
书签类型
[Transport]
传输
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
自动加入 (必须启用 "Miranda 选项 - 自动加入书签" )
[Room JID/ URL:]
房间 JID/ URL: 
[Bookmark Name:]
书签名称: 
[Privacy Lists]
隐私列表
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
隐私列表\n灵活配置可见性及其它.
[Lists:]
列表: 
[Rules:]
规则: 
[Simple Mode]
简单模式
[Advanced Mode]
高级模式
[Add list... (Ins)]
加入列表...(Ins)
[Activate (Space)]
激活 (空格键)
[Set as default (Ctrl+Space)]
设为默认值 (Ctrl+空格键)
[Remove list (Del)]
移除列表 (Del)
[Add rule (Ins)]
添加规则 (Ins)
[Edit rule... (F2)]
编辑规则... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
规则上移 (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
规则下移 (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
移除规则 (Del)
[Privacy rule]
隐私规则
[If:]
如果: 
[Then:]
那么: 
[following stanza types:]
以下节类型: 
[Messages]
消息
[Incoming presence]
传入知会
[Outgoing presence]
发送知会
[New privacy list name:]
新增隐私列表名称: 
[Enter the name of the new list:]
输入新列表名称: 
[Service Discovery]
服务探索
[View as tree]
目录树方式查看
[View as list]
列表方式查看
[Node:]
节点: 
[Change %s Message]
变更 %s 消息
[Closing in %d]
%d 秒关闭
[Account type:]
帐号类型: 
[Register account now]
立即注册帐号
[Jabber Account Information:]
Jabber 帐号信息: 
[Member Information]
会员信息
[Member Information\n<user id>]
成员信息\n<用户 ID>
[Role:]
角色: 
[Set role]
设置角色: 
[Affiliation:]
联盟: 
[Set affiliation]
设置联盟
[Chat options]
聊天选项
[Custom messages]
自定义消息
[Quit:]
离开: 
[Slap:]
掌击: 
[Authorization Request]
授权请求
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP 授权\n同意或拒绝收到的请求
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
某人 (可能是您) 已请求此文件: 
[Request was sent from JID:]
请求由此 JID 发送: 
[The transaction identifier is:]
交易识别: 
[Request method is:]
请求方法: 
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
如果您希望确认此请求, 请点击授权. 否则请击拒绝. 
[Authorize]
授权
[Deny]
拒绝
[Jabber Notebook]
Jabber 笔记本
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber 笔记本\n保存笔记至服务器以便随时随地访问.
[XML Console]
XML 控制台
[Reset log]
重置记录
;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp
[Frame title]
框架标题
[Frame text]
框架文本
[Jabber Activity]
Jabber 活动
[Jabber Mood]
Jabber 心情
;file \protocols\JabberG\src\jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me 用鳟鱼向 %s 打了一下
;file \protocols\JabberG\src\jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
错误 %s %s
[Select Command]
选择命令
[Done]
完成
[In progress. Please Wait...]
进行中. 请稍候...
[Execute]
运行
[Requesting command list. Please wait...]
正在请求命令列表. 请稍候...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
Jabber 特别命令于
[Sending Ad-Hoc command to %s]
发送特别命令到
;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp
[No message]
无消息
;file \protocols\JabberG\src\jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
书签名称
[Address (JID or URL)]
地址 (JID 或 URL)
[Conferences]
会议
;file \protocols\JabberG\src\jabber_byte.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp
[None]
无
[Member]
会员
[Owner]
所有者
[Visitor]
访客
[Participant]
参与者
[Moderator]
主持人
[Moderators]
管理员
[User %s is now banned.]
用户 %s 当前已被封锁. 
[User %s changed status to %s with message: %s]
用户 %s 已变更状态至 %s 并附消息: %s
[User %s changed status to %s]
用户 %s 已变更状态至 %s
[Room configuration was changed.]
房间设置已变更. 
[Outcast]
外部广播
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s 关联性已变更为 '%s'. 
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s 角色已变更为 '%s'. 
[because room is now members-only]
因为房间现在仅限会员
[user banned]
用户已被封锁
[Change &nickname]
变更昵称(&N)
[&Invite a user]
邀请用户(&I)
[&Roles]
角色(&R)
[&Participant list]
参与者列表(&P)
[&Moderator list]
主持者列表(&M)
[&Affiliations]
联盟(&P)
[&Member list]
会员列表(&P)
[&Admin list]
管理员列表(&A)
[&Owner list]
所有者列表(&A)
[Outcast list (&ban)]
逐出者列表 (封锁)(&B)
[&Room options]
房间选项(&R)
[View/change &topic]
查看/变更主题(&T)
[Add to &bookmarks]
加至书签(&B)
[&Configure...]
设置(&C)...
[&Destroy room]
破坏房间(&D)
[Lin&ks]
链接(&K)
[Copy room &JID]
复制房间 JID (&J)
[Copy room topic]
复制房间主题
[&Send presence]
发送状态(&S)
[Online]
在线
[Away]
外出
[NA]
不适用
[DND]
请勿打扰
[Free for chat]
有空聊天
[&User details]
用户详细资料(&U)
[Member &info]
会员资料(&I)
[&Add to roster]
添加至名册(&A)
[&Copy to clipboard]
复制到剪贴板(&C)
[Invite to room]
邀请至房间
[Set &role]
设置角色(&R)
[&Visitor]
访客(&V)
[&Participant]
参与者(&P)
[&Moderator]
管理员(&M)
[Set &affiliation]
设置联盟(&A)
[&None]
无(&N)
[&Member]
会员(&M)
[&Admin]
管理员(&A)
[&Owner]
所有者(&O)
[Outcast (&ban)]
逐出 (封锁)(&B)
[Copy &nickname]
复制昵称(&N)
[Copy real &JID]
复制真实 JID(&J)
[Copy in-room JID]
复制室内 JID
[Real &JID: %s]
真实 JID(&J): %s
[Send groupchat invitation.]
发送群聊邀请.
[Member Info:]
会员信息: 
[Real JID not available]
真实 JID 无法使用
[Reason to kick]
踢走原因
[Reason to ban]
封锁原因
[Invite %s to %s]
邀请 %s 至 %s
[Set topic for]
设置主题为
[Change nickname in]
变更昵称在
[Reason to destroy]
破坏原因
;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
当您离线时无法发送资料
[Jabber Error]
Jabber 错误
[Outgoing XML parsing error]
发送 XML 解析错误
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.cpp
[request timeout.]
请示超时.
[Node hierarchy]
节点等级制度
[Node]
节点
[Navigate]
导航
[Browse all favorites]
浏览所有我的最爱
[Remove all favorites]
移除所有我的最爱
[Registered transports]
已注册传输
[Browse local transports]
浏览本地传输
[Browse chatrooms]
浏览聊天室
[Add to roster]
添加至名册
[Logon]
登录
[Logoff]
注销
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.h
[Identities]
身份
[category]
分类
[Category]
分类
[Supported features]
支持功能
[Info request error]
请求信息错误
[Items request error]
请求项目错误
;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp
[Failed to retrieve room list from server.]
无法从服务器获取房间列表. 
[No rooms available on server.]
服务器无可用房间. 
[Room list request timed out.]
房间列表请求已超时. 
[<no nick>]
<无昵称>
[Loading...]
加载中...
[Please wait for room list to download.]
下载房间列表中, 请稍候. 
[Please specify groupchat directory first.]
请先指定群组聊天目录. 
[Bookmarks...]
书签...
[has set the subject to:]
已设置主题为:
[Incoming groupchat invitation.]
收到群聊邀请.
;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
[transport]
传输
[Notes]
便笺
[Agents list]
代理列表
[Transports]
传输
[Personal vCard]
个人 vCard
[Convert to room]
转换为房间
[Login/logout]
登录/注销
[Resolve nicks]
解析昵称
[Send note]
发送笔记
[AdHoc Command]
特别命令
[OpenID Request]
OpenID 请求
[Discovery succeeded]
探索成功
[Discovery failed]
探索失败
[Discovery in progress]
探索进行中
[Apply filter]
应用过滤器
[Reset filter]
重置过滤器
[Navigate home]
导航位置
[Refresh node]
刷新节点
[Browse node]
浏览节点
[RSS service]
RSS 服务
[Storage service]
贮存服务
[Weather service]
气象服务
[Generic privacy list]
一般隐私列表
[Active privacy list]
活动隐私列表
[Default privacy list]
默认隐私列表
[Allow Messages]
允许消息
[Allow Presences (in)]
允许存在信息 (进)
[Allow Presences (out)]
允许存在信息 (出)
[Allow Queries]
允许查询
[Deny Messages]
拒绝消息
[Deny Presences (in)]
拒绝存在信息 (进)
[Deny Presences (out)]
拒绝存在信息 (出)
[Deny Queries]
拒绝查询
[Dialogs]
对话框
[Discovery]
探索
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp
[Jabber Authentication]
Jabber 认证
[Registration successful]
注册成功
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
密码已成功变更. 请不要忘记在 Jabber 协议选项中更新您的密码. 
[Password cannot be changed.]
密码无法变更. 
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber 书签错误
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid_muc.cpp
[%s, %d items (%s)]
%s, %d 项 (%s)
[Voice List]
语音列表
[Member List]
会员列表
[Moderator List]
维护者列表
[Ban List]
封锁列表
[Admin List]
管理员列表
[Owner List]
所有者列表
[Removing]
正在移除
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
已接收 Http 认证请求
;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp
[Request authorization]
要求授权
[Grant authorization]
准许授权
[Revoke authorization]
撤销授权
[Add to Bookmarks]
加至书签
[Commands]
命令
[Send Note]
发送笔记
[Send Presence]
发送状态
[Jabber Resource]
Jabber 资源
[Last Active]
最后活动的
[Server's Choice]
服务器的选择
[&Convert to Contact]
转换为联系人(&C)
[&Convert to Chat Room]
转换为聊天室(&C)
[Registered Transports]
已注册传输
[Local Server Transports]
本地服务器传输
[Browse Chatrooms]
浏览聊天室
[Create/Join groupchat]
建立/加入群组聊天
[Roster editor]
名册编辑器
[Resource priority]
资源优先级
[Resource priority [%d]]
资源优先级 [%d]
[Join conference]
加入会议
[Open bookmarks]
打开地址薄
[Privacy lists]
隐私名单
[Service discovery]
服务探索
[Last active]
最后活动的
[No activity yet, use server's choice]
尚无操作, 使用服务器的选择
[Highest priority (server's choice)]
最高优先级 (服务器的选择)
;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp
[To]
至
[Both]
两者
;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp
[Incoming note from %s]
传入笔记从 %s
[Send note to %s]
发送笔记至 %s
[From: %s]
从: %s
[All tags]
所有标签
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
笔记尚未保存, 关闭此窗口将不再上传数据至服务器?
[Incoming note]
传入笔记
;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp
[Afar]
阿发尔
[Abkhazian]
阿布哈西亚语
[Akan]
库阿语
[Amharic]
阿姆哈拉语
[Aragonese]
阿拉贡语
[Assamese]
阿萨姆语
[Avaric]
阿法语
[Avestan]
阿维斯陀语
[Aymara]
艾马拉语
[Bashkir]
巴什基尔语
[Bambara]
班巴拉语
[Basque]
巴斯克语
[Belarusian]
白俄罗斯语
[Bengali]
孟加拉语
[Bihari]
比哈尔语
[Bislama]
比斯拉马语
[Breton]
布列塔尼语
[Catalan; Valencian]
加泰隆尼亚语; 巴伦西亚语
[Chechen]
车臣语
[Church Slavic; Old Slavonic]
古教会斯拉夫语; 古斯拉夫语
[Chuvash]
楚瓦什语
[Cornish]
康沃尔语
[Corsican]
科西嘉方言
[Cree]
克里语
[Divehi; Dhivehi; Maldivian]
迪维希语; 马尔代夫语
[Dutch; Flemish]
荷兰语; 佛兰芒语
[Dzongkha]
宗卡语
[Ewe]
埃维语
[Faroese]
法罗语
[Fijian]
斐济语
[Western Frisian]
弗里西亚语
[Fulah]
富拉语
[Georgian]
格鲁吉亚语
[Gaelic; Scottish Gaelic]
戈伊德尔语族; 苏格兰语
[Irish]
爱尔兰语
[Galician]
加利西亚语
[Manx]
马恩岛语
[Greek, Modern (1453-)]
希腊语, 近代 (1453-)
[Guarani]
瓜拉尼语
[Haitian; Haitian Creole]
海地语; 海地克里奥尔语
[Hausa]
豪萨语
[Herero]
赫雷罗语
[Hiri Motu]
希里莫图语
[Igbo]
伊博语
[Ido]
伊多语
[Sichuan Yi]
四川彝语
[Inuktitut]
因纽特语
[Interlingue]
国际语
[Interlingua (International Auxiliary Language Association)]
国际语 (国际辅助语言协会)
[Inupiaq]
印努皮耶喀语
[Javanese]
爪哇语
[Kalaallisut; Greenlandic]
格陵兰语
[Kannada]
坎纳达语
[Kashmiri]
克什米尔语
[Kanuri]
卡努里语
[Kazakh]
哈萨克语
[Central Khmer]
中高棉语
[Kikuyu; Gikuyu]
基库尤语
[Kinyarwanda]
基尼阿万达语
[Kirghiz; Kyrgyz]
吉尔吉斯语
[Komi]
科米语
[Kongo]
刚果语
[Kuanyama; Kwanyama]
宽亚玛语
[Latin]
拉丁语
[Limburgan; Limburger; Limburgish]
林堡语
[Lingala]
林格拉语
[Luxembourgish; Letzeburgesch]
卢森堡语
[Luba-Katanga]
卢巴-加丹加语
[Ganda]
干达语
[Marshallese]
马绍尔语
[Malayalam]
马拉雅拉姆语
[Maori]
毛利语
[Marathi]
马拉地语
[Malagasy]
马达加斯加语
[Maltese]
马耳他语
[Moldavian]
摩尔多瓦语
[Nauru]
瑙鲁
[Navajo; Navaho]
纳瓦霍语
[Ndebele, South; South Ndebele]
恩德贝勒语, 南; 南恩德贝勒语
[Ndebele, North; North Ndebele]
恩德贝勒语, 北; 北恩德贝勒语
[Ndonga]
恩东加语
[Nepali]
尼泊尔语
[Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian]
新挪威语; 挪威语
[Chichewa; Chewa; Nyanja]
齐切瓦语; 切瓦语; 尼昂加语
[Ojibwa]
奥吉布瓦语
[Oriya]
奥里亚语
[Oromo]
奥罗莫语
[Ossetian; Ossetic]
奥塞提语
[Panjabi; Punjabi]
旁遮普语
[Pali]
巴利语
[Pushto]
普什图语
[Quechua]
克丘亚语
[Romansh]
罗曼什语
[Rundi]
克伦地语
[Sango]
桑戈语
[Sanskrit]
梵文
[Sinhala; Sinhalese]
僧伽罗语
[Northern Sami]
北萨莫斯语
[Samoan]
萨摩亚语
[Shona]
绍纳语
[Sotho, Southern]
索托语, 南索托语
[Spanish; Castilian]
西班牙语; 卡斯提尔语
[Sardinian]
萨丁尼亚语
[Swati]
斯瓦特语
[Sundanese]
巽他语
[Tahitian]
塔希提语
[Telugu]
泰卢固语
[Tajik]
塔吉克语
[Tibetan]
藏语
[Tigrinya]
提格里尼亚语
[Tonga (Tonga Islands)]
汤加语 (汤加群岛)
[Tswana]
茨瓦纳语
[Tsonga]
宗加语
[Turkmen]
土库曼语
[Twi]
契维语
[Uighur; Uyghur]
维吾尔语
[Uzbek]
乌兹别克语
[Venda]
文达语
[Walloon]
瓦隆语
[Wolof]
沃洛夫语
[Xhosa]
科萨语
[Zhuang; Chuang]
壮语
[Zulu]
祖鲁语
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
这些设置将于您下次连接至 Jabber 网络时生效. 
[Jabber Protocol Option]
Jabber 协议选项
[Confirm password]
确认密码
[Passwords do not match.]
密码不匹配.
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
此项操作将删除您的帐号, 名册及其它保存于服务器的信息. 您准备好要这样做吗? 
[Account removal warning]
帐号移除警告
[You can change your password only when you are online]
当您在线时可修改您的密码
[You must be online]
您必须在线
[Messaging]
通信
[Log chat state changes]
记录聊天状态变更
[Log presence subscription state changes]
记录出现订阅状态变更
[Log presence errors]
记录出现错误
[Enable user moods receiving]
启用接收用户心情
[Enable user tunes receiving]
启用接收用户歌曲
[Enable user activity receiving]
启用用户活动接受
[Receive notes]
收到笔记
[Automatically save received notes]
自动保存收到笔记
[Server options]
服务器选项
[Disable SASL authentication (for old servers)]
禁用 SASL 认证 (针对旧服务器)
[Enable stream compression (if possible)]
启用流压缩 (如可用)
[Other]
其它
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
启用远程控制 (仅从相同 JID 其它资源)
[Show transport agents on contact list]
联系人列表中显示传输代理
[Automatically add contact when accept authorization]
接受授权时自动添加联系人
[Automatically accept authorization requests]
自动接受授权请求
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
修正传入消息不正确的时间戳
[Disable frame]
禁用框架
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
启用 XMPP 链接处理 (需关联管理插件)
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
允许服务器请求版本 (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
在版本回复中显示操作系统信息
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
仅接收内送的文件传输 (不透露己方 IP)
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
接收 HTTP 认证请求 (XEP-0070)
[General]
常规
[Autoaccept multiuser chat invitations]
自动接受多用户聊天邀请
[Automatically join bookmarks on login]
登录时自动添加书签
[Automatically join conferences on login]
在登录时自动加入会议
[Hide conference windows at startup]
在启动时隐藏会议窗口
[Do not show multiuser chat invitations]
请勿显示多用户聊天邀请
[Log events]
记录事件
[Ban notifications]
封锁通知
[Room configuration changes]
房间设置变更
[Affiliation changes]
关联性变更
[Role changes]
角色变更
[Status changes]
状态变更
[Nick Name]
呢称
[Group]
群组
[Subscription]
订阅
[Uploading...]
上传中...
[Connecting...]
连接中...
[Network]
网络
[Advanced]
高级
[Public XMPP Network]
公共 XMPP 网络
[Secure XMPP Network]
安全 XMPP 网络
[Secure XMPP Network (old style)]
安全 XMPP 网络 (旧式)
[Facebook Chat]
Facebook 聊天
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
某些变更将于您下次连接至 Jabber 网络时生效. 
;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp
[Set New Password for]
设置新密码给
[New password does not match.]
新密码不匹配. 
[Current password is incorrect.]
当前密码不正确. 
;file \protocols\JabberG\src\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
警告: 私密列表已在服务器变更. 
[Error occurred while applying changes]
应用变更时发生错误
[Privacy lists successfully saved]
隐私列表保存为功
[Privacy list %s set as active]
隐私列表 %s 已激活
[Active privacy list successfully declined]
活动隐私列表已成功拒绝
[Error occurred while setting active list]
设置活动列表时发生错误
[Privacy list %s set as default]
隐私列表 %s 已设为默认值
[Default privacy list successfully declined]
默认隐私列表已成功拒绝
[Error occurred while setting default list]
设置默认列表时发生错误
[Simple mode]
精简模式
[Advanced mode]
高级模式
[Add JID]
添加 JID
[Activate]
激活
[Set default]
设为默认值
[Edit rule]
编辑规则
[Add rule]
添加规则
[Delete rule]
删除规则
[Move rule up]
规则上移
[Move rule down]
规则下移
[Add list...]
添加列表...
[Remove list]
移除列表
[** Default **]
** 默认值 **
[** Subsription: both **]
** 订阅: 两者 **
[** Subsription: to **]
** 订阅: 到 **
[** Subsription: from **]
** 订阅: 从 **
[** Subsription: none **]
** 订阅: 无 **
[<none>]
<无>
[allow ]
允许
[deny ]
拒绝
[all.]
全部. 
[messages]
消息
[ and ]
 及
[incoming presences]
传入存在信息
[outgoing presences]
发出存在信息
[queries]
查询
[Else ]
否则
[If jabber id is ']
如果 jabber id 为 '
[ (nickname: ]
 (昵称: 
[If group is ']
如果群组为 '
[If subscription is ']
如果订阅状态为 '
[then ]
时, 
[ (act., def.)]
 (使用, 默认)
[ (active)]
 (使用中)
[ (default)]
 (默认值)
[Ready.]
就绪. 
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
隐私列表尚未保存, 放弃所有变更并离开? 
[Please save list before activating]
激活前请先保存列表
[First, save the list]
首先, 保存列表
[Please save list before you make it the default list]
在您将其标示为默认列表前请先保存此列表
[Unable to save list because you are currently offline.]
因为您现在离线所以无法保存列表. 
[List Editor...]
列表编辑器...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
[Command completed successfully]
命令已成功完成
[Error occured during processing command]
处理命令期间发生错误
[Set status]
设置状态
[Set options]
设置选项
[Forward unread messages]
转发未读消息
[Leave groupchats]
离开群聊
[Quit Miranda NG]
退出 Miranda NG
[Change Status]
变更状态
[Choose the status and status message]
选择状态及状态信息
[Status]
状态
[Extended Away (N/A)]
扩展离开 (不适用)
[Do Not Disturb]
请勿打扰
[Invisible]
隐身
[Offline]
离线
[Priority]
优先级
[Change global status]
改变全局状态
[Set Options]
设置选项
[Set the desired options]
设置为理想选项
[Automatically Accept File Transfers]
自动接受文件传输
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
禁用远程控制 (请复查您在做什么)
[There is no messages to forward]
此处无消息需转发
[Forward options]
转发选项
[%d message(s) to be forwarded]
%d 消息被转发
[Mark messages as read]
标记消息已读
[%d message(s) forwarded]
%d 消息转发
[Workstation successfully locked]
工作站成功锁定
[Error %d occured during workstation lock]
工作站锁定后发生错误 %d
[Confirmation needed]
确认需要
[Please confirm Miranda NG shutdown]
请确认 Miranda NG 关闭
[There is no groupchats to leave]
无群聊可退出
[Choose the groupchats you want to leave]
选择您想离开的群聊
;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
错误 %s %s\r\n请选择其它服务器
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
错误收到未知回复\r\n请选择其它服务器
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
错误 %s %s\r\n尝试指定更多详细资料
[Search error]
搜索错误
[Select/type search service URL above and press <Go>]
在上面选择/输入搜索服务 URL 然后按 <前进>
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
请稍候...\r\n正在连接搜索服务器...
[You have to be connected to server]
您需要连接至服务器
;file \protocols\JabberG\src\jabber_svc.cpp
[closed chat session]
关闭聊天会话
[sent subscription request]
已发送订阅请求
[approved subscription request]
已核准订阅请求
[declined subscription]
已被拒订阅请求
[sent error presence]
已发送出现错误
[sent unknown presence type]
已发送未知出现类型
;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp
[Error: Not enough memory]
错误: 内存不足
[Error: Cannot connect to the server]
错误: 无法连接至服务器
[Error: Connection lost]
错误: 连接丢失
[Requesting registration instruction...]
正在请求注册指导...
[Message redirected from: %s\r\n%s]
消息已重定向: %s\r\n%s
[Sending registration information...]
正在发送注册信息...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp
[Message]
消息
[<not specified>]
<未指定>
[Software]
软件
[Version]
版本
[System]
系统
[Idle since]
闲置于
[Client capabilities]
客户端能力
[Software information]
软件信息
[Operating system]
操作系统
[Operating system version]
操作系统版本
[Software version]
软件版本
[Miranda NG core version]
Miranda NG 核心版本
[Unicode build]
Unicode 版本
[Yes]
是
[No]
否
[Alpha build]
Alpha 版本
[Debug build]
Debug 版本
[Tune]
曲调
[Last logoff time]
上次注销时间
[Uptime]
运行时间
[Logoff message]
注销消息
[<no information available>]
<无可用信息>
[Last active resource]
最后活动资源
[Please switch online to see more details.]
请切换为在线以查看更多详细资料. 
[Copy]
复制
[Copy only this value]
仅复制此值
[format]
格式
[Unknown format]
未知格式
[<Photo not available while offline>]
<离线时无法使用照片>
[<No photo>]
<无照片>
[Photo]
照片
;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp
[Redirect]
重定向
[Bad request]
错误请求
[Unauthorized]
未经授权
[Payment required]
支付要求
[Forbidden]
被禁止的
[Not found]
未找到
[Not allowed]
不允许
[Not acceptable]
不能接受
[Registration required]
注册所需
[Request timeout]
请求超时
[Conflict]
冲突
[Internal server error]
内部服务器错误
[Not implemented]
未实现
[Remote server error]
远程服务器错误
[Service unavailable]
服务不可用
[Remote server timeout]
远程服务器超时
[Error]
错误
[Unknown error message]
未知错误消息
[Advanced Status]
高级状态
[Set mood...]
设置心情...
[Set activity...]
设为活动...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp
[Male]
男
[Female]
女
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
仅支持发送小于 40KB 的 JPG, GIF, 和 BMP 图片文件. 
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: 编辑邮箱地址
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: 编辑电话号码
[Contacts]
联系人
;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
恐惧
[Amazed]
吃惊
[Amorous]
易怒
[Annoyed]
烦闷
[Anxious]
焦虑
[Aroused]
鼓励
[Ashamed]
惭愧
[Bored]
无聊
[Brave]
勇敢
[Calm]
平静
[Cautious]
谨慎
[Cold]
冷酷
[Confident]
自信
[Confused]
混乱
[Contemplative]
沉思
[Contented]
满足
[Cranky]
怪癖
[Creative]
创作
[Curious]
好奇
[Dejected]
气馁
[Disgusted]
厌恶
[Dismayed]
惊恐
[Distracted]
分神
[Embarrassed]
窘迫
[Envious]
妒忌
[Excited]
兴奋
[Flirtatious]
调情
[Frustrated]
失望
[Grateful]
感激
[Grieving]
伤心
[Grumpy]
暴躁
[Guilty]
内疚
[Happy]
开心
[Hopeful]
希望
[Hot]
热情
[Humbled]
谦逊
[Humiliated]
丢脸
[Hungry]
饥饿
[Hurt]
受伤
[Impressed]
影响
[In awe]
敬畏
[In love]
恋爱
[Indignant]
愤慨
[Interested]
关注
[Intoxicated]
兴奋
[Invincible]
坚强
[Jealous]
妒忌
[Lonely]
寂寞
[Lost]
迷失
[Lucky]
幸运
[Mean]
卑贱
[Moody]
情绪化
[Nervous]
紧张
[Neutral]
中立
[Offended]
冒犯
[Outraged]
愤慨
[Playful]
戏谑
[Proud]
自豪
[Relaxed]
放松
[Relieved]
放心
[Remorseful]
悔恨
[Restless]
焦虑
[Sad]
伤心
[Sarcastic]
讽刺
[Satisfied]
满意
[Serious]
认真
[Shocked]
震憾
[Shy]
害羞
[Sleepy]
欲睡
[Spontaneous]
本能
[Stressed]
紧张
[Strong]
坚强
[Surprised]
惊喜
[Thankful]
欣慰
[Thirsty]
口渴
[Undefined]
未定义
[Weak]
虚弱
[Worried]
担心
[Mood: %s]
心情: %s
[Set Mood]
设置心情
[Doing chores]
做家务
[Drinking]
饮茶
[Exercising]
锻炼
[Grooming]
梳洗
[Having appointment]
有约会
[Talking]
谈论
[on the phone]
接听电话
[Traveling]
旅行
[Activity: %s]
活动: %s
[Set Activity]
设置活动
[Moods]
心情
[Activities]
活动
;file \protocols\JabberG\src\ui_utils.cpp
[Set filter...]
设置过滤器...