path: root/langpacks/chinese/plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
AIM 用户详细资料
[Screen Name:]
显示名:
[AIM Options]
AIM 选项
[Message Delivery Confirmation]
消息递送确认
[Do Not Autoreply When Away]
当外出时不要自动回复
[Convert Incoming Messages to BBCode]
把传入消息转换为 BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
把发送消息转换为 HTML
[Disable Avatars]
禁用头像
[Disable Account Type Icons]
禁用帐号类型图标
[Disable Extended Status Icons]
禁用扩展状态图标
[Notify about new mail]
新邮件通知
[Advanced Options]
高级选项
[Instant Idle on Login]
登录立即闲置
[Force Proxy File Transfers]
强制使用代理服务器进行文件传输
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
伪装成 Sidekick/Hiptop 用户
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim 必须重新连接才能使某些选项生效. 
[Disable SSL]
禁用 SSL
[Manage Server Groups]
管理服务器群组
[Force Single Client]
强制单一客户端
[Save Profile]
保存配置文件
[Create a new AIM account]
新建 AIM 账号
[AIM Instant Idler]
AIM 立即闲置
[Number of Hours:]
小时: 
[Number of Minutes:]
分钟: 
[Set Idle]
设置闲置
[Unset Idle]
解除闲置
[Users who can contact me:]
哪些用户可以与我联络:
[Allow all users]
允许所有用户
[Allow only users on contact list]
仅允许联系人列表中用户
[Allow only users below]
仅允许以下用户
[Block all users]
阻止所有用户
[Block only users below]
仅阻止以下用户
[Allow contacts to be notified of:]
允许联系人通知于:
[Join Chat Room]
加入聊天室
[Chat Room]
聊天室
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
此操作将允许访问用户定义聊天室. 要访问预定义聊天室可使用网络链接
[Original]
原件
[Repeat]
重复
[*Passwords don't match.]
*密码不匹配.
[Confirm Account]
确认帐户
[*Applied upon reconnect]
*重连后生效
[Save Changes]
保存变更
[Room]
房间
;file \protocols\AimOscar\src\avatars.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
无效的显示名称或密码.
[Mismatched Screen Name or password.]
不匹配的显示名称或密码.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
您连接过于频繁. 请 10 分钟后再试.
[Unknown error occured when attempting to connect.]
尝试连接时发生未知错误.
[Invalid SNAC header.]
无效 SNAC 头.
[Server rate limit exceeded.]
服务器率上限.
[Client rate limit exceeded]
客户率上限
[Recipient is not logged in.]
收件人未登录.
[Requested service is unavailable.]
要求的服务器不可用.
[Requested service is not defined.]
要求的服务器未定义.
[You sent obsolete SNAC.]
您发送 SNAC 作废.
[Not supported by server.]
不支持此服务器.
[Not supported by the client.]
不支持此客户端.
[Refused by client.]
被客户端拒绝.
[Reply too big.]
回复过大.
[Response lost.]
无响应.
[Request denied.]
要求被拒绝.
[Incorrect SNAC format.]
SNAC 格式不正确.
[Insufficient rights.]
权限不足.
[Recipient blocked.]
收件人被封锁.
[Sender too evil.]
发件人太邪恶了.
[Receiver too evil.]
接收机太邪恶了.
[User temporarily unavailable.]
用户暂不可用.
[No Match.]
不匹配.
[List overflow.]
列表溢出.
[Request ambiguous.]
需求模糊.
[Server queue full.]
服务队列满.
[Not while on AOL.]
不能同时在 AOL.
[Check your Screen Name.]
检查您的显示名.
[Check your Password.]
检查您的密码.
[Check your Email Address.]
检查您的电邮地址.
[Service temporarily unavailable.]
服务暂不可用.
[Field change temporarily unavailable.]
字段变更暂时不可用.
[Invalid Screen Name.]
无效显示名.
[Invalid Password.]
无效密码.
[Invalid Email.]
无效电邮.
[Invalid Registration Preference.]
无效注册项.
[Invalid Old Password.]
无效旧密码.
[Invalid Screen Name Length.]
无效显示名长度.
[Invalid Password Length.]
无效密码长度.
[Invalid Email Length.]
无效电邮长度.
[Invalid Old Password Length.]
无效旧密码长度.
[Need Old Password.]
需要旧密码.
[Read Only Field.]
只读字段.
[Write Only Field.]
可写字段.
[Unsupported Type.]
尚未支持类型.
[An Error has occured.]
发生错误.
[Invalid Account.]
账户无效.
[Delete Account.]
账户删除.
[Expired Account.]
账户期满.
[No Database access.]
无数据库访问.
[Invalid Database fields.]
无效数据库字段.
[Bad Database status.]
数据库损坏状态.
[Migration Cancel.]
迁移取消.
[Internal Error.]
内部错误.
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
已有此显示名称待定请求.
[Not DT status.]
无 DT 状态.
[Outstanding Confirmation.]
未完成确认.
[No Email Address.]
无电邮地址.
[Over Limit.]
超限.
[Email Host Fail.]
电邮主机故障.
[DNS Fail.]
DNS 故障.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
无法打开文件: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[Open mail account?]
打开邮件账号?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s Client-to-client connection]
%s C2C 连接
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-Response]:]
 [自动响应]: 
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
联系人试图开启一个音频/视频会议 (尚不支持)
[No information has been provided by the server.]
服务器尚未提供任何资料. 
[Item you want to delete not found in list.]
您想要删除项目不在列表中.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
添加好友至列表失败: 项目已经存在.
[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
添加好友错误(无效 id?, 已在列表?)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
无法添加好友. 限制此类项通过.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
错误? 尝试添加 ICQ 联系人至 AIM 列表.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
因需要授权而无法添加好友.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
添加至好友名单时出现未知错误. 错误代码 %#x
[Item you want to modify not found in list.]
列表中未找到您要修改项.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
试图修改群组时出现未知错误. 错误代码 %#x
[You've got mail! Checked at]
您有新邮件! 检查于
[Error uploading avatar. (Too small)]
上传头像错误. (过小)
[Error uploading avatar. (Too big)]
上传头像错误. (过大)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
上传头像错误. (错误类型)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
上传头像错误. (被禁止)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
上传头像错误. (未知错误)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
确认邮件已发至新邮箱. 请依其指示.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
确认邮件已发至您的邮箱. 请依其指示.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
现在无法确认. 请稍后再试.
[Your account has already been confirmed.]
您的帐户已被确认.
[Can't start the confirmation procedure.]
无法启动确认程序.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[AOL Mail]
AOL 邮箱
[AIM Icon]
AIM 图标
[AOL Bot]
AOL 机器人
[Confirmed]
确认
[Not Confirmed]
未确认
[Foreground Color]
前景颜色
[Not Bold]
非粗体
[Not Italic]
非斜体
[Not Underline]
非下划线
[Subscript]
下标
[Not Subscript]
非下标
[Superscript]
上标
[Not Superscript]
非上标
[Normal Script]
普通文本
[Not Normal Script]
非普通文本
[Profile Editor]
简单编辑器
[AIM Account Type]
AIM 账号类型
[AIM Extended Status]
AIM 扩展状态
[Manage Account]
管理帐号
[Instant Idle]
立即闲置
[Read &HTML Away Message]
阅读 &HTML 外出消息
[Read Profile]
阅读配置文件
[Add To Server List]
加至服务器列表
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Join me in this buddy chat!]
和我一起私聊!
;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
请于选项对话框输入用户名.
[Please, enter a password in the options dialog.]
请于选项对话框输入密码.