path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/saa-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Smart Auto Away 0.0.2.5                                 |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: Vít Šindláø <sindlarv (zavináè) centrum (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=1704
;

; /aa_utils.c
[Reconnect after ]
Obnovit spojení po
; [%s%d min ]
; [%s%d sec]
; [%s (Too fast!)]
[PM]
odp.
[AM]
dop.

; /autoaway.c
[Smart Auto Away]
Zmìna stavu (vylepšená)
[Status]
Stavy
; [%s WakeningUp: %s]
; [%s: Reconnect conditions before change status to %s(%d) are: FatalError did%s happen; DontReconnectOnFatalError is %sabled and we are going to %s.]
; [%s: we will not change the status to %s(%d).]
; [%s: we will change the status to %s(%d).]
; [%s: %s already set]
; [%s: Specific Status Message is %s]
; [%s: Going to %s (%d); StatusMessage is: %s]
; [%s: Cleaning after MS_AWAYMSG_GETSTATUSMSG: %s]
; [%s: Scheduling "ResetDefaultStatusMessage" after %d seconds]
[%s]
%s
; [null]
; [%d(%s)]

; /dlgproc.c
[Statuses]
Stavy
[Idle]
Neèinnost
[Status Messages]
Stavové zprávy
[Reconnect]
Obnovení spojení

; /globals.h
[-- Date --]
-- Datum --
[year (4 digits)]
rok (4 èíslice)
[year (2 digits)]
rok (2 èíslice)
[month]
mìsíc
[name of month]
název mìsíce (celý)
[short name of month]
název mìsíce (zkrácený)
[day]
den
[weekday (full)]
název dne (celý)
[weekday (abbreviated)]
název dne (zkrácený)
[-- Time --]
-- Èas --
[hours (24)]
hodiny (24)
[hours (12)]
hodiny (12)
[AM/PM]
dop./odp.
[minutes]
min.
[seconds]
sek.
[-- Time Zone --]
-- Èasové pásmo --
[total bias]
rozdíl mezi pásmy
[time zone name]
název èasového pásma
[-- Format --]
-- Formátování --
[tabulator]
tabulátor
[line break]
další øádek

; /idle.c
; [%s: Restoring the default "StatusMessage": %s]
[none]
---

; /idleMenu.c
[&Idle]
Neè&innost

; /idleMessages.c
[Set the default status message after ]
Nastavit výchozí zprávu stavu po 

 
[I am here: %s]
Bìžná práce: %s
[Short Idle: %s]
Krátká nepøítomnost: %s
[Long Idle: %s]
Delší nepøítomnost: %s
; [%s cannot set status messages]

; /reconnect.c
; [ReconnForbiddden: %s reconnection is forced.]
; [ReconnForbiddden: %s is Offline and counting: %d to %d]
; [ReconnForbiddden: %s has ReconnectEnabled]
; [ReconnForbiddden: %s has FatalError; ProtoStatus: %d]
; [ReconnForbiddden: %s has DontReconnectOnFatalError]
; [ReconnForbiddden: %s has FatalError but DontReconnectOnFatalError disabled]
; [ReconnForbiddden: %s Reconnect permitted]
; [ReconnForbiddden: %s Reconnecting to %s(%d) was not permited by %d]
; [TimerProc: %s is a proto]
; [TimerProc: %s is Counting: AwayStatus: %s; reqStatus: %s;]
; [TimerProc: %s Counting Cancelled: AwayStatus: %s; reqStatus: %s;]
; [IsReconnectForbidden: %s is not counting or is not offline]
; [IsReconnectForbidden: %s it is too early to reconnect]
; [IsReconnectForbidden: %s has reconnect disabled]
; [IsReconnectForbidden: %s fatal error and DontReconnect enabled]
; [IsReconnectForbidden: %s current AAStatus should not be reconnected]
; [IsReconnectForbidden: %s is permited to reconnect]
; [IsReconnectForbidden: %s Surprising answer]

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SMARTAUTOAWAY
[Static]
Statický
[Requested Status:]
Požadovaný stav:
[Current Status:]
Souèasný stav:
[Apply to all protocols]
Pro všechny protokoly

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_AA
[Short Idle]
Krátká nepøítomnost
[Change my status mode to:]
Zmìnit stav na:
[Button]
Tlaèítko
[Only if my requested status is:]
Pouze tehdy, je-li požadovaný stav
[Online]
Online
[Away]
Na chvíli pryè
[N/A]
<neuvedeno>
[Invisible]
Neviditelný
[Occupied]
Nemám èas
[DND]
Nerušit!
[On the phone]
Mám telefon
[Out to lunch]
Jsem na obìdì
[Free for chat]
Mám volno
[Offline]
Offline
[Long Idle]
Delší nepøítomnost

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_RECONNECT
[reconnect after]
znovu pøipojit po
[If my current status is:]
Pouze tehdy, je-li souèasný stav
[Too Fast!]
Pøíliš rychle!
[Do not reconnect after fatal error]
Neobnovovat spojení po závažné chybì
[Keep main status offline*]
Udržovat globální stav offline*
[* Setting this option may confuse other plugins]
* Tato možnost nemusí fungovat správnì se všemi doplòky

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_IDLE
[Enable]
Aktivovat
[If Windows is inactive]
Pokud jsou neaktivní Windows
[If Miranda is inactive]
Pokud je neaktivní Miranda
[Use GetLastInputInfo()]
Fce GetLastInputInfo()
[Force short idle if:]
Stav 'Na chvíli pryè'
[Screen Saver is running]
Bìžící spoøiè obrazovky
[Workstation is Locked (2K/XP)]
Poèítaè je zamèen (2000/XP)
[Inactivity times:]
Doba neèinnosti
[Short idle after]
Krátká nepøítomnost po
[Long idle after]
Delší nepøítomnost po
[min.]
min.
[Do not share my idle info.]
Nezveøejòovat informace o neèinnosti
[Do not set "Not Idle" automaticaly]
Nepøecházet z režimu neèinnosti automaticky
[Set "Not Idle" on manual status change]
Nenastavovat nepøítomnost pøi manuální zmìnì
[Simulate Idle]
Simulace neèinnosti
[Be Not Idle]
Bìžná práce
[Be Short Idle]
Krátká nepøít.
[Be Long Idle]
Delší nepøít.
[Disable Idle menu. (restart is required)]
Vypnout položku menu (vyžaduje restart)

; /saa-res.rc:IDD_OPT_SAA_IDLEMESSAGES
[Use:]
Použít:
[?]
?

; /saamain.c
[Smart Auto Away Module]
Vylepšená zmìna stavu
; [%s\n%s Type:%d\nLastReqStatus: %s\n]
; [%s  %d. %s\n]
; [%d\t%d\t%s]

; ---