path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/secureim-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  SecureIM 1.0.11.0                                       |
; \----------------------------------------------------------/
;
; Pøeklad: sir-qwerty <info (zavináè) qwerty (teèka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=2445
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\language.cpp
[SecureIM established...]
Šifrované spojení navázáno...
[Key exchange failed...]
Chyba pøi výmìnì klíèù...
[Key from disabled...]
Deaktivován cizí klíè...
[Sended back message received...]
Pøijata odpovìï...
[Sending back secure message...]
Odesílání šifrované odpovìdi...
[SecureIM disabled...]
Šifrování vypnuto...
[Sending Key...]
Odesílání klíèe...
[Key Received...]
Klíè pøijat...
[Sending Message...]
Odesílání zprávy...
[Message Received...]
Pøijata zpráva...
[Encrypting File:]
Šifrování souboru:
[Decrypting File:]
Dešifrování souboru:
[Bad key received...]
Obdržen špatný klíè...
[SecureIM: Error while decrypting the message.]
Chyba pøi dešifrování zprávy.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message length.]
Chyba pøi dešifrování zprávy, špatná délka.
[SecureIM: Error while decrypting the message, bad message CRC.]
Chyba pøi dešifrování zprávy, chyba CRC.
[User has not answered to key exchange !\nYour messages are still in SecureIM queue, do you want to send them Unencrypted now ?]
Uživatel neodpovídá na výmìnu klíèù!\r\nChcete zprávu odeslat nešifrovanou?
[SecureIM not enabled! You Must Enable SecureIM with this user...]
SecureIM není povoleno! S tímto uživatelem musíte SecureIM povolit!
[Can't Send Encrypted Message !\nUser is offline now and his secure key has been expired, Do you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Nemohu poslat šifrovanou zprávu!\nUživatel je ve stavu offline a platnost klíèe vypršela.\nChcete poslat zprávu bez šifrování?
[SecureIM won't be loaded because cryptopp.dll is missing or wrong version !]
SecureIM nebyl nahrán. Knihovna cryptopp.dll chybí/špatná verze!
[SecureIM can't load PGP/GPG key! Check PGP/GPG settings!]
SecureIM nemùže naèíst PGP/GPG klíè! Zkontrolujte PGP/GPG nastavení!
[SecureIM can't encrypt message! Check trust of PGP/GPG key!]
SecureIM nemùež zašifrovat zprávu! Zkontrolujte dùvìryhodnost PGP/GPG klíèe!
[Can't Send Encrypted Message !\nDo you want to send your message ?\nIt will be unencrypted !]
Nelze poslat šifrovanou zprávu!\nChcete poslat vaší zpráv nešifrovanou?
[General]
Obecné
[Protocols]
Protokoly
[Nickname]
Pøezdívka
[UIN/Email/Jid/...]
UIN/Email/Jid/...
[Status]
Stavy
[PSK]
PSK
[Name]
Jméno
[Password is too short!]
Heslo je pøíliš krátké!
[Off]
Vyp
[PGP]
PGP 
[Key ID]
ID klíèe
[Keyrings loaded.]
Klíèenka naètena.
[Keyrings not loaded!]
Klíèenka nebyla naètena!
[PGP SDK v%i.%i.%i found.]
Nalezen PGP SDK v.%i.%i.%i
[PGP SDK not found!]
PGP SDK nenalezen!
[This version not supported!]
Tato verze není podporována!
[(none)]
(není)
[Private key loaded.]
Osobní klíèe nahrány.
[Private key not loaded!]
Osobní klíèe nenahrány!
[The new settings will become valid when you restart MirandaIM!]
Nové nastavení se projeví až po restartu Mirandy!
[Keyrings disabled!]
Klíèenka vypnuta!
[UTF8]
UTF8
[Mode]
Mód
[Native]
Nativní
[Disabled]
Vypnuto
[Create SecureIM connection]
Navázat šifrované spojení
[Disable SecureIM connection]
Zrušit šifrované spojení
[SecureIM status (disabled)]
Stav SecureIM (vypnuto)
[SecureIM status (enabled)]
Stav SecureIM (zapnuto)
[SecureIM status (always try)]
Stav SecureIM (zkus vždy)
[Load PGP Key]
Naèíst PGP klíè
[Unload PGP Key]
Odstranit PGP klíè
[Load GPG Key]
Nahrát GPG klíè
[Unload GPG Key]
Opustit GPG klíè
[Delete RSA Key]
Smazat RSA klíè
[SecureIM: Sorry, unable to decrypt this message due you have no PGP/GPG installed. Visit www.pgp.com or www.gnupg.org for more info.]
Nemohu dešifrovat tuto zprávu - namáte instalován PGP. Více informací na www.pgp.com nebo na www.gnupg.org
[SecureIM received unencryped message:\n]
SecureIM pøijal nešifrovanou zprávu:\n
[SecureIM received encryped message:\n]
SecureIM pøijal šifrovanou zprávu:\n
[SecureIM received RSA Public Key from "%s"\n\nSHA1: %s\n\nDo you Accept this Key ?]
SecureIM pøijal RSA veøejný klíèod "%s"\n\nSHA1: %s\n\nChcete pøijmout tento klíè??

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\options.cpp
[-----BEGIN PGP PRIVATE KEY BLOCK-----]
-----ZAÈÁTEK BLOKU SOUKROMÉHO PGP KLÍÈE-----
[-----END PGP PRIVATE KEY BLOCK-----]
-----KONEC BLOKU SOUKROMÉHO PGP KLÍÈE-----
[-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----]
-----ZAÈÁTEK BLOKU VEØEJNÉHO PGP KLÍÈE-----
[-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----]
-----KONEC BLOKU VEØEJNÉHO PGP KLÍÈE-----
[Services]
Služby

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\popupOptions.cpp
[Popups]
Oznámení

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\resource.rc
[User List]
Seznam uživatelù
[Enable Secure Offline messages]
Šifrovat zprávy offline
[Enable Secure File Transfer]
Šifrovat pøenos souborù
[Always show status icons in contact list]
Ukázat stavovou ikonu v kontaktech
[Miranda Client Detection]
Detekovat Mirandu          
[Status in Context Menu]
Stav v kontextovém menu
[Disable encryption for game plugins]
Vypnout šifrování pro herní doplòky
[Always secured if possible]
Pokud lze, šifrovat vždy
[Contact List Icon slot]
Pozice pro ikonu
[Key Exchange Timeout :]
Doba pro výmìnu klíèe:
[sec]
sek.
[Offline Key Timeout :]
Offline klíè vyprší za:
[days]
dnù
[Reset All]
Vše resetovat
[Split Messages]
Rozdìlit zprávy
[Online:]
Online:
[Offline:]
Offline:
[RSA Key]
RSA klíè
[Set &keyrings...]
Nastavit &klíèenku...
[Disable keyrings use]
Vypnout použití klíèenky
[Load &Private key]
Nahrát &Soukromý klíè
[Basic]
Obecné
[Executable:]
Program gpg.exe:
[...]
...
[Home Directory:]
Dom. adresáø:
[Key Assignment]
Pøiøazení klíèù
[Debug]
Debug
[Log to File]
Do souboru
[Save Pass]
Uložit heslo
[Back]
Pozadí
[Text]
Text
[Key agreement colors]
Potvrzení klíèù
[Secure connection colors]
Šifrované spojení
[Send/Receive encrypted colors]
Šifrované odesílání a pøíjem
[SecureIM PopUp Colors]
Nastavení barev
[Preview]
Náhled
[Events]
Události
[PopUp Timeout]
Doba zobrazení
[Time in Seconds]
Èas v sekundách
[0 = Default PopUp Timeout Value]
0 = výchozí hodnota
[Show a popup on established connection]
Indikovat vytvoøení spojení
[Show a popup on disabled connection]
Indikovat zrušení spojení
[Show a popup on key send]
Indikovat odesílání klíèe
[Show a popup on key received]
Indikovat pøíjem klíèe
[Show a popup on each secure send]
Indikovat odesílání šifrované zprávy
[Show a popup on each secure receive]
Indikovat pøíjem šifrované zprávy
[Please type in your password]
Zadejte prosím své heslo
[OK]
OK
[Cancel]
Zrušit
[Username:]
Uživatel:
[Password:]
Heslo:
[Native SecureIM]
Nativní SecureIM
[Always Try to Establish Secure IM]
Vždy se pokusit použít SecureIM
[Secure IM Enabled]
Povolit SecureIM
[Secure IM Disabled]
Zakázat SecureIM
[Pre-shared key]
Pøedsdílený klíè (PSK)
[Set key]
Nastavit klíè
[Delete key]
Smazat klíè

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\SecureIM\secureim.h
[Connection Disabled]
Bez šifrování
[Connection Established (valid prime)]
Šifrované spojení navázáno
[Establishe Secure Connection]
Šifrované spojení navázáno
[Key Exchange]
Výmìna klíèe
[Connection Established (ver <= 1.0.4.4c)]
Šifrované spojení navázáno (ver <= 1.0.4.4c)
[Connection Established (ver >= 1.0.5.0)]
Šifrované spojení navázáno (ver >= 1.0.5.0)
[PGP Key]
PGP klíè
[GPG Key]
GPG klíè
[flag Disabled]
pøíznak Vypnuto
[flag Enabled]
pøíznak Zapnuto
[flag Always Try]
pøíznak Vždy zkusit
[flag PGP Key]
pøíznak PGP klíè
[flag GPG Key]
pøíznak GPG klíè
[Recv Secured MSG (popup)]
Pøíjem šifrované zprávy (oznámení)
[Send Secured MSG (popup)]
Poslání šifrované zprávy (oznámení)
[Recv Key (popup)]
Pøíjem klíèe (oznámení)
[Send Key (popup)]
Vyslání klíèe (oznámení)
[Connection Established (popup)]
Šifrované spojení navázáno (oznámení)
[Connection Disabled (popup)]
Šifrované spojení zrušeno (oznámení)

; ---