path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/tabsrmm-translation_new.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  TABSRMM 3.0.13.0                                        |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: Bobo
; Adresa: http://tabsrmm.sf.net
; Adresa: http://www.miranda-im.org/development/


; chat\chat.rc
[Static]
Statick�
[You can add the user by user name or his id. Wildcards are allowed and recommended.]
M��ete p�idat u�ivatelsk� jm�no nebo ID. Z�stupn� znaky jsou povoleny a doporu�eny.
[OK]
OK
[Cancel]
Zru�it
[  Show these events]
   Zobrazit tyto ud�losti
[Actions]
Akce
[Messages]
Zpr�vy
[Nick changes]
Zm�ny p�ezd�vky
[Users joining]
P��chody u�ivatel�
[Users leaving]
Odchody u�ivatel�
[Topic changes]
Zm�ny t�matu
[Status changes]
Zm�ny stavu
[Information]
Informace
[Disconnects]
Odpojen�
[User kicks]
Vykopnut�
[Notices]
Pozn�mky
[Popup]
Ozn�men�
[Tray]
Li�ta
[Options]
Mo�nosti
[Add new rooms to group:]
Nov� m�stnosti p�idat do skupiny:
[Chat integration is disabled. You can enable it here, and then you to NEED RESTART Miranda after making this change.\n\nYou MUST disable the standard chat plugin when you enable the group chat support here. Otherwise no group chat at all may work.]
Integrace chatu je nyn� vypnut�, zde j� m��ete zapnout (pot� je NUTN� RESTARTOVAT Mirandu, aby nastaven� ve�lo v platnost).\n\nTak� pros�m vypn�te standardn� modul pro chat, pokud se rozhodnete pou��vat integrovan�. Pokud tak neu�in�te, chat nejsp� nebude fungovat v�bec.
[Log files]
Soubory z�znam�
[Enable logging to disk]
Aktivovat z�znam
[Log directory]
Slo�ka pro z�znam
[Maximum size for log files (in kB)]
Maxim�ln� velikost souboru z�znamu (v kB)
[Group chat log formatting]
Form�tov�n� z�znamu chatu
[Your name]
Vlastn� jm�no
[Other name]
Ostatn� jm�na
[Timestamp (window)]
�asov� �daj (okno)
[Timestamp (logfile)]
�asov� �daj (z�znam)
[Maximum number of events in the message window]
Maxim�ln� po�et ud�lost� v z�znamu komunika�n�ho okna
[Groupchat userlist row height (pixels)]
V��ka seznamu u�ivatel� skupinov�ho rozhovoru (px)
[Open log file base folder]
Otev��t ko�enovou slo�ku z�znam�
[Default settings for known event types]
V�choz� nastaven� pro zn�m� typy ud�lost�
[Show when filter is active]
Zobrazit p�i aktivn�m filtru
[Log to file]
Ulo�it z�znam
[Show Popup]
Zobraz ozn�men�
[Notify in tray]
Oznam. oblast
[Suppress tray notifications for focused channel windows]
Potla�it upozorn�n� v oznamovac� oblasti pro aktivn� okna
[Do not show popups when the channel window is not open]
Nezobrazovat ozn�men� pokud okno nen� otev�eno
[Highlight event]
Zv�raznit ud�lost
[Line markers in the message log]
Odd�lova�e ��dk� v z�znamu komunikace
[Highlight user names]
Zv�razn�n� u�ivatelsk�ch jmen
[Enable highlighting for user names]
Povolit zv�razn�n� u�ivatelsk�ch jmen
[Also look in user ids]
Hledat tak� v identifik�toru u�ivatele
[Names to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces]
Jm�na ke zv�razn�n�, z�stupn� znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotliv� polo�ky se odd�luj� mezerami
[Highlight message text]
Zv�razn�n� textu zpr�vy
[Enable highlighting for message text]
Povolit zv�razn�n� textu zpr�vy
[Words to highlight, wildcards like * and ? are allowed, separate multiple entries with spaces. Leave it empty if you only want to highlight your own nick name.]
Slova ke zv�razn�n�, z�stupn� znaky jako * a ? jsou povoleny, jednotliv� polo�ky se odd�luj� mezerami. Ponechte pr�zdn� pokud chcete zv�raznit pouze va�i vlastn� p�ezd�vku.
[Highlight messages containing my own nick name]
Zv�raznit zpr�vy obsahuj�c� vlastn� p�ezd�vku
[List]
Seznam
[&Message]
&Zpr�va
[Log]
Z�znam
[Clear lo&g]
Vy&mazat z�znam
[Co&py all]
Zko&p�rovat v�e
[Word lookup]
Vyhled�v�n� slova
[Wikipedia]
Wikipedie
[Link]
Adresa
[Open a &new browser window]
Otev��t v &nov�m okn�
[&Open in current browser window]
&Otev��t v aktu�ln�m okn�
[&Copy link]
Z&kop�rovat odkaz
[Message]
Zpr�va
[Undo  ]
Zp�t 
[Redo]
Znovu
[Copy]
Zkop�rovat
[Cut]
Vyjmout
[Paste]
Vlo�it
[Select All]
Vybrat v�e
[Clear]
Vymazat
[Tabs]
Panely
[&Close tab]
&Zav��t panel
[C&lose other tabs]
Zav��t ostatn� pane&ly
[&Open at this position]
&Otev��t na stejn�m m�st�

; chat\clist.cpp
[Chat rooms]
M�stnosti chatu
[Join chat]
P�idat se do diskuse
[Open chat window]
Otev��t komunika�n� okno

; chat\log.cpp
[%s has joined]
P��chod: %s
[You have joined %s]
P��chod na %s
[%s has left]
Odchod: %s
[%s has disconnected]
Odpojen�: %s
[%s is now known as %s]
Zm�na p�ezd�vky: %s -> %s
[You are now known as %s]
Zm�na vlastn� p�ezd�vky: %s
[%s kicked %s]
Vykopnut�: %s -> %s
[Notice from %s]
Pozn�mka od %s
[The topic is \'%s%s\']
T�ma: \'%s%s\'
[ (set by %s on %s)]
 (nastavil %s na %s)
[ (set by %s)]
 (nastavil %s)
[%s enables \'%s\' status for %s]
Aktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s
[%s disables \'%s\' status for %s]
Deaktivace stavu: %s, \'%s\' pro %s

; chat\options.cpp
[TabSRMM/Group Chats]
TabSRMM/Skupinov� rozhovory
[Group chat log background]
Pozad� skupinov�ho rozhovoru
[Input area background]
Pozad� oblasti pro psan� zpr�vy
[Log background]
Pozad� z�znamu
[TabSRMM/Single Messaging]
TabSRMM/Psan� zpr�vy
[Outgoing background]
Pozad� odchoz�ch zpr�v
[Incoming background]
Pozad� p��choz�ch zpr�v
[Status background]
Pozad� zm�n stavu
[Incoming background(old)]
Pozad� p��choz�ch zpr�v (star�ch)
[Outgoing background(old)]
Pozad� odchoz�ch zpr�v (star�ch)
[Horizontal Grid Lines]
Vodorovn� linky m��ky
[TabSRMM/Info Panel]
TabSRMM/Informa�n� panel
[Panel background low]
Pozad� panelu (doln�)
[Panel background high]
Pozad� panelu (horn�)
[TabSRMM/Common colors]
TabSRMM/Obecn� barvy
[Toolbar background high]
Pozad� tla��tkov� li�ty (horn�)
[Toolbar background low]
Pozad� tla��tkov� li�ty (doln�)
[Window fill color]
Barva v�pln� okna
[Text area borders]
Okraje textov�ch pol�
[Aero glow effect]
Aero efekt
[Generic text color (only when fill color is set)]
Obecn� barva textu (pouze je-li nastavena v�pl�)
[TabSRMM/Tabs]
TabSRMM/Panely
[Normal text]
B�n� text
[Active text]
Aktivn� text
[Hovered text]
Ozna�en� text
[Unread text]
Nep�e�ten� text
[Normal background]
Pozad� b�n�ho textu
[Active background]
Pozad� aktivn�ho textu
[Hovered background]
Pozad� ozna�en�ho textu
[Unread background]
Pozad� nep�e�ten�ho textu
[Timestamp]
�asov� �daj
[Others nicknames]
Ostatn� p�ezd�vky
[Your nickname]
Va�e p�ezd�vka
[User has joined]
P��chod na kan�l
[User has left]
Odchod z kan�lu
[User has disconnected]
Odpojen� u�ivatele
[User kicked ...]
Vykopnut�
[User is now known as ...]
Zm�na p�ezd�vky
[Notice from user]
Pozn�mka
[Incoming message]
P��choz� zpr�va
[Outgoing message]
Odchoz� zpr�va
[The topic is ...]
Zobrazen� t�matu
[Information messages]
Informace
[User enables status for ...]
Aktivace stavu
[User disables status for ...]
Deaktivace stavu
[Action message]
Upozorn�n�
[Highlighted message]
Zv�razn�n� zpr�va
[Chat log symbols (Webdings)]
Symboly v z�znamu chatu (Webdings)
[User list members (Online)]
Seznam ��astn�k� (online)
[User list members (away)]
Seznam ��astn�k� (pry�)
[>> Outgoing messages]
>> Odchoz� zpr�vy
[>> Outgoing misc events]
>> Odchoz� ud�losti
[<< Incoming messages]
<< P��choz� zpr�vy
[<< Incoming misc events]
<< P��choz� ud�losti
[>> Outgoing name]
>> Odchoz� jm�no
[>> Outgoing timestamp]
>> Odchoz� �asov� �daj
[<< Incoming name]
<< P��choz� jm�no
[<< Incoming timestamp]
<< P��choz� �asov� �daj
[>> Outgoing messages (old)]
>> Odchoz� zpr�vy (star�)
[>> Outgoing misc events (old)]
>> Odchoz� ud�losti (star�)
[<< Incoming messages (old)]
<< P��choz� zpr�vy (star�)
[<< Incoming misc events (old)]
<< P��choz� ud�losti (star�)
[>> Outgoing name (old)]
>> Odchoz� jm�no (star�)
[>> Outgoing timestamp (old)]
Odchoz� �asov� �daj (star�)
[<< Incoming name (old)]
<< P��choz� jm�no (star�)
[<< Incoming timestamp (old)]
P��choz� �asov� �daj (star�)
[* Message Input Area]
* Psan� zpr�v
[* Status changes]
* Zm�ny stavu
[* Dividers]
* Odd�lova�e
[* Error and warning Messages]
* Chyby a upozorn�n�
[* Symbols (incoming)]
* Symboly (p��choz�)
[* Symbols (outgoing)]
* Symboly (odchoz�)
[Nickname]
P�ezd�vka
[Status]
Stav
[Contacts local time]
M�stn� �as kontaktu
[Window caption (skinned mode)]
Titulek okna (p�i pou�it� skinu)
[Open new chat rooms in the default container]
Otev�rat nov� m�stnosti ve v�choz�m kontejneru
[Flash window when someone speaks]
Zablikat oknem p�i p�ijet� zpr�vy
[Flash window when a word is highlighted]
Zablikat oknem p�i zv�razn�n� slova
[Create tabs or windows for highlight events]
Vytvo�it panely nebo okna p�i zv�razn�n�
[Activate chat window on highlight]
Aktivovat okno chatu p�i zv�razn�n�
[Show list of users in the chat room]
Zobrazit seznam u�ivatel� v m�stnosti
[Colorize nicknames in member list]
Obarvit p�ezd�vky v seznamu u�ivatel�
[Show button menus when right clicking the buttons]
Zobrazit kontextov� menu u tla��tek
[Show topic as status message on the contact list]
Zobrazit t�ma jako zpr�vu stavu v seznamu kontakt�
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Neaktivovat okno po p��chodu do m�stnosti
[Hide or show the window by double click in the contact list]
Zobrazit nebo skr�t okno dvoj�m kliknut�m v seznamu kontakt�
[Sync splitter position with standard IM sessions]
Sd�let pozici odd�lova�e se standardn�mi rozhovory
[Show contact's status modes if supported by the protocol]
Zobrazit stav kontaktu, pokud je protokol podporuje
[Display contact's status icon before user role icon]
Zobrazit ikonu stavu kontaktu p�ed ikonou jeho role
[Use IRC style status indicators in the user list]
Pou��t IRC indik�tory stavu v seznamu u�ivatel�
[Use alternative sorting method in member list]
Pou��t alternativn� metodu t��d�n� v seznamu u�ivatel�
[Prefix all events with a timestamp]
P�ed ka�dou ud�lost p�idat �asov� �daj
[Timestamp only when event time differs]
Zobrazit �asov� �daj pouze pokud se li��
[Timestamp has same color as the event]
Pro �asov� �daj pou��t stejnou barvu jakou m� p��slu�n� ud�lost
[Indent the second line of a message]
Odsadit druh� ��dek dlouh� zpr�vy
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Omezit d�lku jmen v z�znamu na 20 znak�
[Add a colon (:) to auto-completed user names]
P�idat dvojte�ku za automaticky dopln�n� jm�no
[Start private conversation on doubleclick in nick list (insert nick if unchecked)]
Zah�jit soukrom� rozhovor dvojklikem v seznamu u�ivatel� (jinak vlo�it p�ezd�vku)
[Strip colors from messages in the log]
Z�znam ukl�dat bez k�d� definuj�c� barvy
[Enable the \'event filter\' for new rooms]
Povolit \'filtrov�n� ud�lost�\' pro nov� m�stnosti
[Use IRC style status indicators in the log]
Pou��t IRC indik�tory stavu v z�znamu
[Allow clickable user names in the message log]
Povolit klikateln� u�ivatelsk� jm�na v z�znamu komunikace
[Colorize user names in message log]
Obarvit u�ivatelsk� jm�na v z�znamu komunikace
[Scale down icons to 10x10 pixels in the chat log]
Zm�nit velikost ikon na 10x10 pixel� v z�znamu chatu
[Place a separator in the log after a window lost its foreground status]
Um�stit odd�lova� do z�znamu jakmile okno p�estane b�t v pop�ed�
[Only place a separator when an incoming event is announced with a popup]
Um�stit odd�lova� pouze pokud je p��choz� ud�lost uvozena ozn�men�m
[Support the math module plugin]
Zapnout podporu matematick�ch symbol�
[Window Icon]
Ikona okna
[Icon overlay]
P�ekryvn� ikona
[Status 1 (10x10)]
Stav �.1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Stav �.2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Stav �.3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Stav �.4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Stav �.5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Stav �.6 (10x10)
[Message in (10x10)]
P��choz� zpr�va (10x10)
[Message out (10x10)]
Odchoz� zpr�va (10x10)
[Action (10x10)]
Akce (10x10)
[Add Status (10x10)]
P�id�n� stavu (10x10)
[Remove Status (10x10)]
Odstran�n� stavu (10x10)
[Join (10x10)]
P��chod (10x10)
[Leave (10x10)]
Odchod (10x10)
[Quit (10x10)]
Odpojen� (10x10)
[Kick (10x10)]
Vykopnut� (10x10)
[Notice (10x10)]
Pozn�mka (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Zm�na p�ezd�vky (10x10)
[Topic (10x10)]
T�ma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Zv�razn�n� (10x10)
[Information (10x10)]
Informace (10x10)
[TabSRMM/Group chat windows]
TabSRMM/Skupinov� rozhovory
[TabSRMM/Group chat log]
TabSRMM/Z�znam diskuze
[Channel operators]
Spr�vci m�stnost�
[Half operators]
Polovi�n� spr�vci
[Voiced]
Zv�razn�n�
[Extended mode 1]
Roz���en� m�d 1
[Extended mode 2]
Roz���en� m�d 1
[Selection background]
Pozad� v�b�ru
[Selected text]
Vybran� text
[Incremental search highlight]
Zv�razn�n� p�i vyhled�v�n�
[Fields background]
Pozad� pol�
[Userlist background]
Pozad� seznamu u�ivatel�

; chat\services.cpp
[&Join]
P�i&j�t
[&Leave]
Ode&j�t

; chat\window.cpp
[Expand or collapse the side bar]
Zobrazit �i skr�t bo�n� li�tu

; src\buttonsbar.cpp
[Protocol Button]
Tla��tko protokolu
[Info button]
Informace o kontaktu
[Insert Emoticon]
Vlo�it smajl�k 
[Bold text]
Tu�n� text
[Italic text]
Kurz�va
[Underlined text]
Podtr�en� text
[Strike-through text]
P�e�krtnut� text
[Select font color]
V�b�r barvy textu
[Send message\nClick dropdown arrow for sending options]
Poslat zpr�vu\nKliknut�m na �ipku zobraz�te mo�nosti odesl�n�
[Close session]
Zav��t rozhovor
[Quote last message OR selected text]
Citovat posledn� zpr�vu NEBO vybran� text
[Message Log Options]
Mo�nosti z�znamu komunikace
[View User's History]
Zobrazit historii
[Edit user notes]
Editovat pozn�mky u�ivatele
[Change background color]
Zm�nit barvu pozad�
[Toggle nick list]
P�epnout seznam u�ivatel�
[Event filter - right click to setup, left click to activate/deactivate]
Filtr ud�lost� - prav� tla��tko pro nastaven�, lev� pro aktivaci/deaktivaci
[Channel manager]
Spr�va kan�lu

; src\controls.cpp
[&Main]
&Soubor















; src\eventpopups.cpp
[One of your popup actions is set to DISMISS EVENT.\nNote that this options may have unwanted side effects as it REMOVES the event from the unread queue.\nThis may lead to events not showing up as "new". If you don't want this behaviour, please review the Event Notifications settings page.]
Jedna z akc� pro ozn�men� je nastavena na ZAV��T UD�LOST.\nToto nastaven� m��e m�t necht�n� vedlej�� ��inky, nebo� odstra�uje nep�e�ten� ud�losti z fronty.\nD�ky tomu se nemus� zobrazovat ud�losti jako \"nov�\". Pokud chcete zamezit tomuto chov�n�, zkontrolujte nastaven� v hlavn� nab�dce -> Mo�nosti -> Komunikace -> Ozn�men� ud�losti.
[Unknown module or contact]
Nezn�m� modul nebo u�ivatel

; src\globals.cpp
[&Messaging settings...]
&Nastaven� komunikace...
[&Send later job list...]
Fronta zpo�d�n�ch zpr�v...

; src\msgdialog.cpp
[Unforce failed]
Chyba p�i ru�en� vynucen�ho
[The selected protocol cannot be forced at this time]
Vybran� protokol nelze pr�v� te� vynutit

; src\msgoptions.cpp
[Message Sessions]
Komunikace
[Typing Notify]
Psan� zpr�vy
[Event notifications]
Ozn�men� ud�losti
[Message window skin]
Skin komunika�n�ho okna
[Customize]
Vlastn� �pravy
[Group Chats]
Skupinov� rozhovory

; src\msgs.cpp
[Image tag]
Tag obr�zku
[Quote text]
Citovat text
[Save and close]
Ulo�it a zav��t
[Send message]
Poslat zpr�vu
[Close]
Zav��t
[Smiley button]
Smajl�k
[Format bold]
Tu�n�
[Format italic]
Kurz�va
[Format underline]
Podtrhnout
[Font face]
P�smo
[Font color]
Barva p�sma
[Format strike-through]
P�e�krtnut� text
[Background colour]
Barva pozad�
[Room settings]
Nastaven� m�stnosti
[Event filter]
Filtr ud�lost�
[Nick list]
Seznam p�ezd�vek
[Message delivery error]
Chyba p�i doru�ov�n� zpr�vy
[Statuschange]
Zm�na stavu
[Static container icon]
Pou��t pro kontejner statickou ikonu
[Sounds (status bar)]
Zvyky (stavov� li�ta)
[Pulldown Arrow]
Rozbalovac� �ipka
[Left Arrow]
�ipka doleva
[Right Arrow]
�ipka doprava
[Up Arrow]
�ipka nahoru
[Session List]
Seznam rozhovor�
[Frame 1]
Okno 1
[Frame 2]
Okno 2
[Frame 3]
Okno 3
[Frame 4]
Okno 4
[TabSRMM/Default]
TabSRMM/Obecn�
[TabSRMM/Toolbar]
TabSRMM/Tla��tkov� li�ta
[TabSRMM/Message Log]
TabSRMM/Z�znam komunikace
[TabSRMM/Animated Tray]
TabSRMM/Animace oznam.oblasti
[Clock symbol (for the info panel clock)]
Symbol hodin (pro hodiny informa�n�ho panelu)
[Feature disabled (used as overlay)]
Funkce zak�z�na (pou�ito jako p�ekryt�)
[Feature enabled (used as overlay)]
Funkce povolena (pou�ito jako p�ekryt�)

; src\srmm.cpp
[tabSRMM Message (%s)]
tabSRMM zpr�va (%s)
[Global]
Glob�ln�
[Built %s %s]
Datum: %s %s

; src\templates.cpp
[Message In]
P��choz� zpr�va
[Message Out]
Odchoz� zpr�va
[Group In (Start)]
Seskupen� p��choz� (za��tek)
[Group Out (Start)]
Seskupen� odchoz� (za��tek)
[Group In (Inner)]
Seskupen� p��choz� (uvnit�)
[Group Out (Inner)]
Seskupen� odchoz� (uvnit�)
[Status change]
Zm�na stavu
[Error message]
Chybov� zpr�va

; src\translator.cpp
[Sunday]
ned�le
[Monday]
pond�l�
[Tuesday]
�ter�
[Wednesday]
st�eda
[Thursday]
�tvrtek
[Friday]
p�tek
[Saturday]
sobota
[January]
leden
[February]
�nor
[March]
b�ezen
[April]
duben
[May]
kv�ten
[June]
�erven
[July]
�ervenec
[August]
srpen
[September]
z���
[October]
��jen
[November]
listopad
[December]
prosinec
[Stay on Top]
V�dy navrchu
[Hide titlebar]
Skr�t z�hlav� okna
[Container options...]
Mo�nosti kontejneru...
[Message Session...]
Rozhovor...
[Attach to]
P�ipojit k
[Meta Contact]
Meta kontakt
[(Forced)]
(Vynucen�)
[Autoselect]
Automatick� v�b�r
[Use Protocol]
Pou��t protokol
[Set Default Protocol]
Nastavit v�choz� protokol
[Nick name]
P�ezd�vka
[Unique Id]
Inik�tn� Id
[%s: Chat Room (%u user%s)]
%s: m�stnost (��astn�k�: %u)
[%s: Chat Room (%u users%s)]
%s: m�stnost (��astn�k�: %u)
[, event filter active]
, filtr ud�lost� aktivn�
[%s: Message Session]
%s: rozhovor
[%s: Message Session (%u users)]
%s: rozhovor (��astn�k�: %u)
[The filter canoot be enabled, because there are no event types selected either global or for this chat room]
Filtr nelze povolit, nebo� nejsou vybr�ny ��dn� typy ud�lost�, a� u� glob�ln�, nebo pro tuto m�stnost.
[Event filter error]
Chyba filtru ud�lost�
[Text color]
Barva textu
[Background color]
Barva pozad�
[Container options]
Mo�nosti kontejneru
[Tabs at the top]
Panely naho�e
[Tabs at the bottom]
Panely v doln� ��sti okna
[Switch bar on the left side]
P�ep�nac� li�ta vlevo
[Switch bar on the right side]
P�ep�nac� li�ta vpravo
[Configure container options for\n%s]
Nastavit mo�nosti kontejneru pro\n%s
[&File]
&Soubor
[&View]
&Zobrazit
[&User]
&U�ivatel
[&Room]
M�stnost
[Message &Log]
Z�z&nam hovoru
[&Container]
&Kontejner
[Help]
N�pov�da
[Sounds are %s. Click to toggle status, hold SHIFT and click to set for all open containers]
Zvuky jsou %s. Kliknut�m stav zm�n�te, kliknut�m se SHIFTem nastav�te pro v�echny otev�en� kontejnery.
[enabled]
zapnuto
[disabled]
vypnuto
[Sending typing notifications is %s.]
Odes�l�n� upozorn�n� na psan� je %s.
[Extended status for %s: %s]
%s (roz���en� stav: %s)
[%s is using]
%s pou��v�
[Status message for %s (%s)]
%s (zpr�va stavu: %s)
[tabSRMM Information]
tabSRMM informace
[All message containers need to close before the skin can be changed\nProceed?]
V�echny kontejnery se zpr�vami mus� b�t p�ed aplikac� skinu zav�eny\nPokra�ovat?
[Change skin]
Zm�nit skin
[Warning: Popup plugin not found.]
Varov�n�: Popup plugin nenalezen.
[Warning: Current Popup plugin version is not supported.]
Varov�n�: St�vaj�c� verze Popup pluginu nen� podporov�na.
[Contact]
Kontakt
[...is typing a message.]
... p�e zpr�vu.
[...has stopped typing.]
... dopsal zpr�vu.
[Favorites]
Obl�ben�
[Recent Sessions]
Posledn� rozhovory
[Last received: %s at %s]
Posledn� zpr�va p�ijata %s v %s
[There are %d pending send jobs. Message length: %d bytes, message length limit: %d bytes\n\n%d messages are queued for later delivery]
Po�et zah�jen�ch odesl�n�: %d\nD�lka zpr�vy: %d byt�\nLimit d�lky zpr�vy: %d byt�\nPo�et zpr�v za�azen�ch k pozd�j��mu doru�en�: %d
[General options]
Hlavn� mo�nosti
[Window layout]
Vzhled okna
[Tabs and switch bar]
Panely a p�ep�nac� li�ta
[Notifications]
Upozorn�n�
[Flashing]
Blik�n�
[Title bar]
Z�hlav� okna
[Window size and theme]
Velikost okna a vzhled
[Transparency]
Pr�hlednost
[Choose your options for the tabbed user interface. Not all options can be applied to open windows. You may need to close and re-open them.]
Zvolte sv� nastaven� pro panely. Ne v�echna nastaven� mohou b�t pou�ita na otev�en� okna. Mo�n� je bude pot�eba zav��t a znovu otev��t.
[Select, when you want to see event notifications (popups) for this window. The settings apply to all tabs within this window.]
Vyberte, pokud chcete vid�t upozorn�n� na ud�losti (popup) pro toto okno. Nastaven� bude pou�ito na v�echny panely uvnit� tohoto okna.
[You can select a private theme (.tabsrmm file) for this container which will then override the default message log theme. You will have to close and re-open all message windows after changing this option.]
M��ete vybrat vlastn� t�ma (soubor .tabsrmm) pro tento kontejner, kter� p�ep�e v�choz� t�ma z�znamu komunikace. Po t�to zm�n� bude nutn� zav��t a znovu otev��t v�echna komunika�n� okna.
[This feature requires Windows 2000 or later and may be unavailable when using a container skin.]
Tato funkce vy�aduje Windows 2000 nebo nov�j�� a m��e b�t nedostupn� p�i pou�it� skinu kontejneru.
[Unknown event]
Nezn�m� ud�lost
[New messages: ]
Nov� zpr�vy: 
[No status message]
��dn� zpr�va stavu
[%s is typing a message.]
%s p�e zpr�vu.
[Typing Notification]
Upozorn�n� na psan� zpr�vy
[Message from %s]
Zpr�va od: %s
[Select container for %s]
Vyberte kontejner pro %s
[This name is already in use]
Tento n�zev ji� byl pou�it
[You cannot rename the default container]
Nelze p�ejmenovat v�choz� kontejner
[You cannot delete the default container]
Nelze smazat v�choz� kontejner
[Error creating destination directory]
Chyba p�i vytv��en� c�lov�ho adres��e
[Save contact picture]
Ulo�it obr�zek kontaktu
[The file exists. Do you want to overwrite it?]
Soubor existuje. Chcete jej p�epsat?
[Topic is: %s]
T�ma je: %s
[no topic set.]
��dn� t�ma nezvoleno.
[%s has entered text.]
%s dopsal/a zpr�vu.
[Contact Picture Settings...]
Mo�nosti obr�zku...
[Set Your Avatar...]
Nastavit sv�j avatar...
[Do you want to also read message templates from the theme?\nCaution: This will overwrite the stored template set which may affect the look of your message window significantly.\nSelect cancel to not load anything at all.]
Chcete se vzhledem nahr�t tak� �ablony z�znamu?\nUPOZORN�N�: Tato volba p�ep�e ulo�enou sadu �ablon, co� m��e v�znam� ovlivnit vzhled z�znamu komunikace.\nPokud zvol�te Storno, nenahraje se v�bec nic.
[Load theme]
Nahr�t vzhled
[The 'paste and send' feature is disabled. You can enable it on the 'General' options page in the 'Sending Messages' section]
Funkce 'vlo�it a poslat' je vypnut�. M��ete ji zapnout v nab�dce Mo�nosti -> Komunikace -> Obecn�.
[Either the nudge plugin is not installed or the contact's protocol does not support sending a nudge event.]
��dn� plugin pro ��ouch�n� nen� nainstalov�n nebo protokol kontaktu nepodporuje zas�l�n� s�ouchnut�.
['(Unknown Contact)']
'(nezn�m� kontakt)'
[Today]
Dnes
[Yesterday]
V�era
[Use default codepage]
V�choz� k�dov�n�
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nRight click for MetaContact control\nClick dropdown to add or remove user from your favorites.]
UID: %s (SHIFT klik -> kop�rovat do schr�nky)\nKliknout pro zobrazen� detail� u�ivatele\nKliknout prav�m pro spr�vu metakontakt�\nT�hnout pro p�id�n� nebo odebr�n� u�ivatele z obl�ben�ch.
[No UID]
��dn� UID
[UID: %s (SHIFT click -> copy to clipboard)\nClick for User's Details\nClick dropdown to change this contact's favorite status.]
UID: %s (SHIFT klik -> kop�rovat do schr�nky)\nKliknout pro zobrazen� detail� u�ivatele\nT�hnout pro zm�nu obl�benosti tohoto u�ivatele.
[signed off.]
se odhl�sil/a.
[signed on and is now %s.]
se p�ihl�sil/a a je nyn� %s
[changed status from %s to %s.]
zm�nil/a stav z %s na %s.
[There are unsent messages waiting for confirmation.\nWhen you close the window now, Miranda will try to send them but may be unable to inform you about possible delivery errors.\nDo you really want to close the Window(s)?]
N�kter� neodeslan� zpr�vy �ekaj� na potvrzen�.\nPokud nyn� zav�ete komunika�n� okno, Miranda se je pokus� poslat, av�ak pokud se j� to nepoda��, mo�n� v�s nebude moci informovat o chyb�ch.\nOpravdu chcete zav��t toto okno?
[Message window warning]
Varov�n� komunika�n�ho okna
[You haven't selected any contacts from the list. Click the checkbox box next to a name to send the message to that person.]
Nebyl vybr�n ��dn� kontakt ze seznamu. Klikn�te na za�krt�v�tko vedle jm�na pro odesl�n� zpr�vy tomuto u�ivateli.
[A message delivery has failed.\nClick to open the message window.]
Zpr�vu se nepoda�ilo odeslat.\nKliknut�m otev�ete komunika�n� okno.
[A message delivery has failed after the contacts chat window was closed. You may want to resend the last message]
Nezda�ilo se doru�en� zpr�vy pot�, co kontakt zav�el okno. Po�lete zpr�vu znovu
[Multisend: successfully sent to: %s]
V�ce adres�t� - poda�ilo se odeslat pro: %s
[Message successfully queued for later delivery.\nIt will be sent as soon as possible and a popup will inform you about the result.]
Zpr�va �sp�n� za�azena pro pozd�j�� doru�en�.\nZpr�va bude odesl�na jakmile to bude mo�n� a ozn�men� v�s bude informovat o v�sledku.
[The send later feature is not available on this protocol.]
Tento protokol nepodporuje zpo�d�n� odes�l�n�.
[\n(Sent delayed. Original timestamp %s)]
\n(Odesl�no opo�d�n�. P�vodn� �as %s)
[Session list.\nClick left for a list of open sessions.\nClick right to access favorites and quickly configure message window behavior]
Seznam rozhovor�.\nKlikn�te lev�m pro zobrazen� seznamu otev�en�ch rozhovor�.\nKlikn�te prav�m pro p��stup k obl�ben�m a rychl�mu nastaven� chov�n� komunika�n�ho okna.
[Character Encoding]
K�dov� str�nka
[A message failed to send successfully.]
Chyba p�i odes�l�n� zpr�vy
[WARNING: The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. It will be sent in chunks of max %d characters]
UPOZORN�N�: Zpr�va, kterou se pokou��te vlo�it, je del��, ne� povolen� limit pro tento protokol. Zpr�va bude odesl�na po ��stech o maxim�ln� d�lce %d znak�
[The message you are trying to paste exceeds the message size limit for the active protocol. Only the first %d characters will be sent.]
UPOZORN�N�: Zpr�va, kterou se pokou��te vlo�it, je del��, ne� povolen� limit pro tento protokol. Bude odesl�no prvn�ch %d znak�
[Close Session]
Zav��t rozhovor
[Save and close session]
Ulo�it a zav��t rozhovor
[Autoscrolling is disabled (press F12 to enable it)]
Automatick� posouv�n� je vypnuto (stiskn�te F12 pro zapnut�)
[Click for contact menu\nClick dropdown for window settings]
Kliknut�m zobraz�te u�ivatelsk� menu\nKliknut�m na �ipku mo�nosti okna
[Retry]
Znovu
[Send later]
Poslat pozd�ji
[Selection copied to clipboard]
V�b�r zkop�rov�n do schr�nky
[Autoscrolling is disabled, %d message(s) queued (press F12 to enable it)]
Automatick� posouv�n� je vypnuto, %d zpr�va/y) ve front� (stiskn�te F12 pro zapnut�)
[Unknown client]
nezn�m� klient
[No extended status message available]
��dn� zpr�va stavu nen� k dispozici
[Delivery failure: %s]
Chyba p�i odes�l�n�: %s
[The message send timed out]
�as na odesl�n� vypr�el
[Show Contact Picture]
Zobrazit obr�zek kontaktu
[You cannot edit user notes when there are unsent messages]
Nem��ete upravovat pozn�mky k u�ivateli pokud existuj� neodeslan� zpr�vy.
[You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editujete pozn�mky k u�ivateli. Stiskn�te tla��tko znovu nebo pou�ijte kl�vesovou zkratku (v�choz�: Alt-N) pro ulo�en� pozn�mek a n�vrat do norm�ln�ho re�imu
[Warning: you have selected a subprotocol for sending the following messages which is currently offline]
Upozorn�n�: vybrali jste offline protokol pro odesl�n� n�sleduj�c�ch zpr�v
[Contact is offline and this protocol does not support sending files to offline users.]
Kontakt je offline a tento protokol nepodporuje pos�l�n� soubor� offline u�ivatel�m
[File]
Soubor
[Multisend: failed sending to: %s]
V�ce adres�t� - nezda�ilo se odeslat pro: %s
[Look up \'%s\':]
Vyhledat \'%s\'
[No word to look up]
Nen� co vyhledat
[Notice from %s: ]
Pozn�mka od %s:
[Highlight User...]
Ozna�it u�ivatele...
[Add user to highlight list]
P�idat u�ivatele do do seznamu ozna�en�ch
[Edit user highlight list]
Upravit seznam ozna�en�ch u�ivatel�
[Edit Highlight List...]
Upravit seznam ozna�en�ch u�ivatel�...
[Contact not on list. You may add it...]
Kontakt nen� v seznamu. M��ete ho p�idat...
[A send later job completed successfully.\nThe original message: %s]
Zpo�d�n� odes�l�n� prob�hlo �sp�n�.\nP�vodn� zpr�va: %s
[Copy To Clipboard]
Kop�rovat do schr�nky
[Open User Details...]
Otev��t detaily u�ivatele
[Messaging Settings...]
Nastaven� komunikace...
[Room Settings...]
Nastaven� m�stnosti...
[Open History...]
Otev��t historii...
[hour]
hodina
[hours]
hod.
[minute]
Minuta
[minutes]
min.
[, %d %s, %d %s idle]
, %d %s, %d %s ne�inn�
[, %d %s idle]
, %d %s ne�inn�
[Contact avatars]
Avatary kontaktu
[%s wants your attention in %s]
%s ��d� o pozornost na kan�le %s
[%s speaks in %s]
%s p�e (na %s)
[%s has joined %s]
%s p�i�el (na %s)
[%s has left %s]
%s ode�el (z %s)
[%s kicked %s from %s]
%s vykopnul %s (z %s)
[Topic change in %s]
Zm�na t�matu na %s
[Information in %s]
Informace (na %s)
[%s enables \'%s\' status for %s in %s]
%s aktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s disables \'%s\' status for %s in %s]
%s deaktivuje \'%s\' (-> %s, na %s)
[%s%s says:%s %s]
%s%s ��k�:%s %s
[%s has left (%s)]
%s ode�el (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s se odpojil (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s vykopnul %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Pozn�mka od %s: %s
[The topic is \'%s\']
T�ma je \'%s\'
[The topic is \'%s\' (set by %s)]
T�ma je \'%s\' (autor: %s)
[Sound notifications]
Zvukov� upozorn�n�
[%s    Idle: %dh,%02dm]
%s    Ne�inn�: %dh,%02dm
[\\tab \\ul\\b Status message:\\ul0\\b0 \\par %s]
\\tab \\ul\\b Zpr�va stavu:\\ul0\\b0 \\par %s
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Extended status information:\\ul0\\b0 \\par ]
\\par\\par\\tab \\ul\\b Zpr�va roz���en�ho stavu:\\ul0\\b0 \\par
[\\par\\par\\tab \\ul\\b Listening to:\\ul0\\b0 \\par %s]

[\\par\\par\\ul\\b Client:\\ul0\\b0  %s]
\\par\\par\\ul\\b Klient:\\ul0\\b0  %s
[Insert [img] tag / surround selected text with [img][/img]]
Vlo�it zna�ku [img] / uzav��t vybran� text do [img][/img]
[Original timestamp]
P�vodn� �as
[Message text]
Text zpr�vy
[Last send info]
Informace o posledn�m odesl�n�
[<All contacts>]
<V�echny kontakty>
[Failed]
Selh�n�
[Sent OK]
Odesl�no
[Pending]
�ekaj�c�
[Wait ACK]
�ek�m na ACK
[Configuration issue|The unattended send feature is disabled. The \\b1 send later\\b0  and \\b1 send to multiple contacts\\b0  features depend on it.\n\nYou must enable it under \\b1Options->Message Sessions->Advanced tweaks\\b0. Changing this option requires a restart.]
Probl�m v nastaven�|Funkce bezobslu�n�ho odes�l�n� je zak�z�na. Funkce \\b1 zpo�d�n� odes�l�n�\\b0  a \\b1 poslat v�ce kontakt�m\\b0  ji v�ak vy�aduj�.\n\nNutno povolit v \\b1Mo�nosti->Komunikace->Pokro�il� �pravy\\b0. Zm�na tohoto nastaven� vy�aduje restart.
[Removed]
Odstran�no
[You are about to modify the state of one or more items in the\nunattended send queue. The requested action(s) will be executed at the next scheduled queue processing.\n\nThis action cannot be made undone.]
Upravujete jednu nebo v�ce polo�ek ve front� bezobslu�n�ho odes�l�n�. Po�adovan� akce budou provedeny p�i dal��m napl�novan�m zpracov�n� fronty.\n\nTato akce nem��e b�t vr�cena zp�t.
[Queue manager]
Mana�er fronty
[Suspended]
Pozastaveno
[Deferred]
Odlo�eno
[A send later job failed to complete.\nThe original message: %s]
Zpo�d�n� odes�l�n� selhalo.\nP�vodn� zpr�va: %s
[The message cannot be sent delayed or to multiple contacts, because it exceeds the maximum allowed message length of %d bytes]
Zpr�va nem��e b�t odesl�na, proto�e p�ekra�uje maxim�ln� povolenou d�lku %d byt�
[Default container]
V�choz� kontejner
[No description given]
Bez popisu
[Incoming file (invalid format]
P��choz� soubor (neplatn� form�t
[Incoming file]
P��choz� soubor
[Add this contact permanently to your contact list]
P�idat tento kontakt do seznamu natrvalo
[Do not add this contact permanently]
Nep�id�vat tento kontakt do seznamu
[Chat room %s]
Chatovac� m�stnost %s
[Server window]
Okno serveru
[%d Unread]
%d nep�e�teno
[%d User(s)]
%d U�ivatel/�
[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
N�hled nen� dostupn� p�i pou�it� pluginu History++ pro zobrazen� z�znamu zpr�v.
[TabSRMM warning message]
TabSRMM varov�n�
[Use Global Setting]
Pou��t glob�ln� nastaven�
[Always On]
V�dy zapnuto
[Always Off]
V�dy vypnuto
[Show always (if present)]
Zobrazit v�dy (je-li k dispozici)
[Never show it at all]
Nezobrazovat nikdy
[Force History++]
V�dy pou��t History++
[Force IEView]
V�dy pou��t IEView
[Force Default Message Log]
V�dy pou��t vestav�n� z�znam
[Simple Tags (*/_)]
Jednoduch� zna�ky */_
[Force Off]
V�dy vypnout
[Time zone service is missing]
Chyb� slu�ba �asov� z�ny
[Set messaging options for %s]
Nastaven� komunikace pro kontakt %s
[Message Log]
Z�znam komunikace
[General]
Obecn�
[No border]
Bez okraje
[1 pixel, solid]

[Rounded (only for internal avatar drawing)]
Zakulacen� (pouze pro intern� vykreslov�n� avataru)
[Globally on]
Glob�ln� zapnuto
[On, if present]
Jen kdy� je definovan�
[Globally OFF]
Glob�ln� vypnuto
[On, if present, always in bottom display]
Zapnuto, je-li uvedeno, v�dy zobrazit dole
[Don't show them]
Nezobrazovat
[Window layout tweaks]
Rozvr�en� okna
[Load and apply]
Pou�it�
[Set panel visibility for this %s]
Nastavit viditelnost panelu pro %s
[contact]
kontakt
[chat room]
chatovac� m�stnost
[Do not synchronize the panel height with IM windows]
Nesynchronizovat v��ku panelu s komunika�n�mi okny
[Do not synchronize the panel height with group chat windows]
Nesynchronizovat v��ku panelu s okny skupinov�ho chatu
[Inherit from container setting]
Odvodit z nastaven� kontejneru
[Always off]
V�dy vypnuto
[Always on]
V�dy zapnuto
[Use default size]
Pou��t v�choz� velikost
[Use private size]
Pou��t vlastn� velikost
[Off]
Vyp
[Default]
V�choz�
[IEView plugin]
Styly (IEView)
[History++ plugin]
Dopln�k History++
[** New contacts **]
** nov� kontakty **
[** Unknown contacts **]
** nezn�m� kontakty **
[Always]
V�dy
[Always, but no popup when window is focused]
Poka�d�, krom� otev�en�ho okna ve v�hledu
[Only when no message window is open]
Jen kdy� nen� ��dn� komunika�n� okno otev�en�
[Normal - close tab, if last tab is closed also close the window]
Norm�ln� - zav��t panel, pokud je uzav�en posledn� panel, zav��t i okno
[Minimize the window to the task bar]
Minimalizovat okno
[Close or hide window, depends on the close button setting above]
Zav��t �i schovat okno, z�le�� na nastaven� uzav�rac�ho tla��tka
[Show balloon popup (unsupported system)]
Zobrazit ozn�men� bublinami (nepodporov�no)
[Choose status modes]
Vyberte stavy
[nick of current contact (if defined)]
p�ezd�vka st�vaj�c�ho kontaktu (pokud je definov�no)
[protocol name of current contact (if defined). Account name is used when protocol supports multiaccounts]
n�zev protokolu st�vaj�c�ho kontaktu (pokud je definov�n). N�zev ��tu je pou�it pokud protokol podporuje mo�nost v�ce ��t�
[UserID of current contact (if defined). It is like UIN Number for ICQ, JID for Jabber, etc.]
UID st�vaj�c�ho kontaktu (pokud je definov�no). To je jako UIN pro ICQ, JID pro Jabber atd.
[path to root miranda folder]
cesta ke ko�enov� slo�ce Mirandy
[path to current miranda profile]
cesta k aktu�ln�mu profilu Mirandy
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
jm�no aktu�ln�ho profilu Mirandy (jm�no souboru bez p��pony)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
navr�t� �et�zec %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
stejn� jako syst�mov� prom�nn� %APPDATA% pro aktu�ln� p�ihl�en�ho u�ivatele Windows
[username for currently logged-on Windows user]
jm�no pro aktu�ln� p�ihl�en�ho u�ivatele Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
slo�ka "Dokumenty" pro aktu�ln� p�ihl�en�ho u�ivatele Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
slo�ka "Plocha" pro aktu�ln� p�ihl�en�ho u�ivatele Windows
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
n�jak� syst�mov� prom�nn� definovan� v aktu�ln� relaci Windows (jako %systemroot%, %allusersprofile% atd.)
[day of month, 1-31]
den m�s�ce, 1-31
[day of month, 01-31]
den m�s�ce, 01-31
[month number, 1-12]
��slo m�s�ce, 1-12
[month number, 01-12]
��slo m�s�ce, 01-12
[abbreviated month name]
zkr�cen� jm�no m�s�ce
[full month name]
cel� jm�no mes�ce
[year without century, 01-99]
rok bez stolet�, 01-99
[year with century, 1901-9999]
rok v�etn� stolet�, 1901-9999
[abbreviated weekday name]
zkr�cen� jm�no dne v t�dnu
[full weekday name]
pln� jm�no dne v t�dnu
[Appearance and functionality of chat room windows]
Nastaven� vzhledu a funkc� komunika�n�ch oken
[Appearance of the message log]
Nastaven� vzhledu z�znamu komunikace
[Variables]
Prom�nn�
[Select Folder]
Vyberte po�adovanou slo�ku
[No markers]
Bez odd�lova��
[Show as icons]
Zobrazit jako ikony
[Show as text symbols]
Zobrazit jako textov� symboly
[Template Set Editor]
Editor sady �ablon
[This will reset the template set to the default built-in templates. Are you sure you want to do this?]
Tato volba obnov� v�echny �ablony do p�vodn�ho stavu. Opravdu chcete pokra�ovat?
[Template set was successfully reset, please close and reopen all message windows. This template editor window will now close.]
Sada �ablon byla �sp�n� obnovena do p�vodn�ho stavu, nyn� zav�ete a otev�ete v�echna komunika�n� okna. Editor �ablon bude nyn� ukon�en. 
[Template editor help]
N�pov�da pro editor �ablon
[Tabs and layout]
Panely a rozvr�en�
[Containers]
Kontejnery
[Message log]
Z�znam komunikace
[Tool bar]
Tla��tkov� li�ta
[Advanced tweaks]
Pokro�il� �pravy
[Settings]
Nastaven�
[Log formatting]
Form�tov�n� z�znamu
[Events and filters]
Ud�losti a filtry
[Highlighting]
Zv�raz�ov�n�
[You have chosen to use an external plugin for displaying the message history in the chat window. Most of the settings on this page are for the standard message log viewer only and will have no effect. To change the appearance of the message log, you must configure either IEView or History++.]
Vybrali jste extern� plugin pro zobrazen� z�znamu zpr�v v komunika�n�m okn�. Mnoho nastaven� v tomto okn� je pouze pro standardn� zobrazen� z�znamu komunikace, a proto nebude m�t ��dn� vliv. Pro zm�nu vhledu z�znamu komunika�n�ho okna mus�te nastavit IEView nebo History++.
[<no skin>]
<��dn� skin>
[Important release notes|A test warning message]
D�le�it� pozn�mka|Testovac� varovn� zpr�va
[Edit user notes|You are editing the user notes. Click the button again or use the hotkey (default: Alt-N) to save the notes and return to normal messaging mode]
Editovat pozn�mky k u�ivateli|Editujete pozn�mky k u�ivateli. Klikn�te na tla��tko znovu nebo pou�ijte kl�vesovou zkratku (v�choz�: Alt-N) pro ulo�en� pozn�mek a n�vrat do norm�ln�ho re�imu
[Aero peek warning|You have enabled Aero Peek features and loaded a custom container window skin\n\nThis can result in minor visual anomalies in the live preview feature.]
Aero n�hled - varov�n�|M�te povolen Aero n�hled a nahr�n vlastn� styl kontejneru\n\nTo m��e v�st k vedlej��m vizu�ln�m anom�li�m.
[Settings problem|The option \\b1 History->Imitate IEView API\\b0  is enabled and the History++ plugin is active. This can cause problems when using IEView as message log viewer.\n\nShould I correct the option (a restart is required)?]
Probl�m v nastaven�|Mo�nost \\b1 History->Imitate IEView API\\b0 je povolena a plugin History++ je aktivn�. To m��e v�st k probl�m�m p�i pou�it� IEView jako prohl�e�e z�znamu komunikace.\n\nMohu napravit nastaven� (vy�aduje restart)?
[Closing Window|You are about to close a window with multiple tabs open.\n\nProceed?]
Zav�r�n� okna|Pokou��te se zav��t okno s n�kolika otev�en�mi panely.\n\nPokra�ovat?
[Closing options dialog|To reflect the changes done by importing a theme in the options dialog, the dialog must be closed after loading a theme \\b1 and unsaved changes might be lost\\b0 .\n\nDo you want to continue?]
Zav�en� okna|Pro projeven� zm�n nahran�ho t�matu v okn� mo�nost�, mus� b�t po nahr�n� t�matu toto okno zav�eno\\b1 a neulo�en� zm�ny mohou b�t ztraceny\\b0 .\n\nP�ejete si pokra�ovat?
[Loading a theme|Loading a color and font theme can overwrite the settings defined by your skin.\n\nDo you want to continue?]
Nahr�n� t�matu|Nahr�n� barev a p�sma t�matu m��e p�epsat nastaven� definovan� va��m skinem.\n\nP�ejete si pokra�ovat?
[Message window tweaks]
Komunika�n� okno
[Error feedback]
Hl�en� o chyb�ch
[Show client icon in status bar (fingerprint plugin required)]
Zobrazit ikonu klienta ve stavov� li�t� (vy�aduje plugin fingerprint)
[Enable typing sounds]
Povolit zvuky psan�
[Disable animated GIF avatars (will not affect already open message windows)]
Zak�zat animovan� GIF avatary (nebude m�t vliv na pr�v� otev�en� komunika�n� okna)
[Close current tab on send]
Zav��t panel po odesl�n�
[Disable error popups on sending failures]
Zak�zat chybov� ozn�men� p�i neodesl�n� zpr�vy
[Use Aero Glass for the message window (Vista+)]
Pou��t Aero Glass pro komunika�n� okno (Vista+)
[Use Windows 7 task bar features for tabbed windows (*)]
Pou��t roz���en� funkce hlavn�ho panelu Windows 7 pro panely (*)
[Automatic keyboard layout: Do not load the system default for new contacts]
Automatick� rozlo�en� kl�vesnice: Nenahr�vat v�choz� rozlo�en� syst�mu pro nov� kontakt
[Enable unattended send (experimental feature, required for multisend and send later) (*)]
Povolit bezobslu�n� odes�l�n� (experiment�ln� funkce vy�adovan� pro mnohon�sobn� �i zpo�d�n� odes�l�n�) (*)
[Show a preview of the event]
Zobrazit n�hled ud�losti
[Don't announce event when message dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverza�n� okno otev�eno
[Don't announce events from RSS protocols]
Neoznamovat ud�losti z RSS �te�ky
[Enable the system tray icon]
Zobrazit ikonu v oznamovac� oblasti
[Merge new events for the same contact into existing popup]
Spojit nov� ud�losti pro jeden kontakt do existuj�c�ho ozn�men�
[Show headers]
Zobrazit z�hlav� ve slou�en�ch ozn�men�ch
[Dismiss popup]
Zav��t ozn�men�
[Open event]
Otev��t ud�lost
[Dismiss event]
Ozna�it ud�lost jako zhl�dnutou
[Disable event notifications for instant messages]
Zak�zat ozn�men� ud�lost� pro b�nou komunikaci
[Disable event notifications for group chats]
Zak�zat ozn�men� ud�lost� pro skupinov� chat
[Disable notifications for non-message events]
Zak�zat ozn�men� pro ud�losti nesouvisej�c� se zpr�vami
[Remove popups for a contact when the message window is focused]
Odstranit ozn�men� kontaktu pokud je komunika�n� okno aktivn�
[Remove popups for a contact when I start typing a reply]
Odstranit ozn�men� kontaktu jakmile za�nu ps�t odpov��
[Remove popups for a contact when I send a reply]
Odstranit ozn�men� kontaktu jakmile po�lu odpov��
[Disable notifications]
Vypnout ozn�men�
[System tray icon]
Ikona v oznamovac� oblasti
[Left click actions (popups only)]
Kliknut� lev�ho tla��tka my�i na ozn�men�
[Right click actions (popups only)]
Kliknut� prav�ho tla��tka my�i na ozn�men�
[Timeout actions (popups only)]
Vypr�en� �asov�ho limitu ozn�men�
[Combine notifications for the same contact]
Kombinovat ozn�men� pro jeden kontakt
[Remove popups under following conditions]
Zav�rat upozorn�n� p�i t�chto podm�nk�ch:
[Message window behaviour]
Chov�n� komunika�n�ho okna
[Sending messages]
Odes�l�n� zpr�v
[Other options]
Ostatn� mo�nosti
[Send on SHIFT - Enter]
Odeslat zpr�vu pomoc� SHIFT+ENTER
[Send message on 'Enter']
Odeslat zpr�vu kl�vesou ENTER
[Send message on double 'Enter']
Odeslat zpr�vu dvojit�m ENTER
[Minimize the message window on send]
Minimalizovat okno kliknut�m na 'Poslat'
[Close the message window on send]
Zav��t okno kliknut�m na 'Poslat'
[Always flash contact list and tray icon for new messages]
V�dy blikat v seznamu kontakt� a v oznam. oblasti p�i nov� zpr�v�
[Delete temporary contacts on close]
Smazat do�asn� kontakty po zav�en� okna
[Enable "Paste and send" feature]
Povolit funkci "Vlo�it a poslat"
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Povolit form�tov�n� pomoc� BBCode v odchoz�ch zpr�v�ch
[Automatically split long messages (experimental, use with care)]
Automaticky rozd�lovat p��li� dlouh� zpr�vy (experiment�ln� fce)
[Message log appearance]
Vzhled z�znamu komunikace
[Support for external plugins]
Podpora extern�ch dopl�k�
[Additional events to show]
Zobrazen� dal��ch ud�lost�
[Timestamp settings (note: timstamps also depend on your templates)]
Nastaven� �asov�ch �daj� (pozn.: rovn� z�vis� na va�ich �ablon�ch)
[Message log icons]
Ikony v z�znamu komunikace
[Show file events]
Zobrazit informace o p�enosu soubor�
[Show timestamps]
Zobrazit �asov� �daje
[Show dates in timestamps]
Zobrazit datum v �asov�m �daji
[Show seconds in timestamps]
Zobrazit sekundy v �asov�m �daji
[Use contacts local time (if timezone info available)]
Pou��t lok�ln� �as kontaktu (je-li dostupn� informace o z�n�)
[Draw grid lines]
Zobrazit m��ku
[Event type icons in the message log]
Ikona typu ud�losti v z�znamu komunikace
[Text symbols as event markers]
Znaky jako ozna�en� ud�losti
[Use Incoming/Outgoing Icons]
Pou��t p��choz� a odchoz� ikony
[Use Message Grouping]
Seskupovat zpr�vy
[Indent message body]
Odsadit t�lo zpr�vy
[Simple text formatting (*bold* etc.)]
Prost� form�tov�n� textu (*tu�n�* atd.)
[Support BBCode formatting]
Form�tovat text pomoc� BBCode
[RTL is default text direction]
Zprava doleva je v�choz� sm�r psan�
[Support Math Module plugin]
Zapnout podporu matematick�ch symbol�
[Show events at the new line (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit ud�losti na nov�m ��dku (re�im kompatibility s IEView)
[Underline timestamp/nickname (IEView Compatibility Mode)]
Podtrhnout �as/p�ezd�vku (re�im kompatibility s IEView)
[Show timestamp after nickname (IEView Compatibility Mode)]
Zobrazit �as za p�ezd�vkou (re�im kompatibility s IEView)
[Log status changes]
Zaznamen�vat zm�ny stavu
[Automatically copy selected text]
Automaticky kop�rovat vybran� text
[Use normal templates (uncheck to use simple templates if your template set supports them)]
Pou��t norm�ln� �ablony (po odzna�en� se pou�ij� jednoduch� �ablony, pokud to sada dovoluje)
[Tab options]
Mo�nosti panel�
[How to create tabs and windows for incoming messages]
Vytv��en� z�lo�ek a oken pro p��choz� zpr�vy
[Miscellaneous options]
Ostatn� mo�nosti
[Show status text on tabs]
Zobrazit text stavu na panelu
[Prefer xStatus icons when available]
Preferovat ikonu roz���en�ho stavu
[Detailed tooltip on tabs (requires mToolTip or Tipper plugin)]
Zobrazit tipy nad panely (vy�aduje mToolTip �i Tipper)
[ALWAYS activate new message sessions (has PRIORITY over the options below)]
V�DY aktivovat panel/okno s novou zpr�vou (m� PRIORITU p�ed nastaven�m uveden�m d�le)
[Automatically create new message sessions without activating them]
Automaticky (bez nutnosti aktivov�n�) vytvo�it panel/okno p�i p�ijet� nov� zpr�vy
[New windows are minimized (the option above MUST be active)]
Nov� okna jsou minimalizov�na (pouze pokud je povoleno nastaven� nad t�mto nastaven�m)
[Activate a minimized window when a new tab is created inside it]
Aktivovat minimalizovan� okno pokud je v n�m vytvo�en nov� panel
[Automatically switch existing tabs in minimized windows on incoming messages (ignored when using Aero Peek task bar features)]
Automaticky p�ep�nat existuj�c� panely v minimalizovan�m okn� p�i p��choz�ch zpr�v�ch (ignorov�no p�i pou�it� Aero n�hledu v hlavn�m panelu)
[Remember and set keyboard layout per contact]
Zapamatovat a nastavit rozlo�en� kl�vesnice pro ka�d� kontakt zvl᚝
[Close button only hides message windows]
Zav�rac� tla��tko pouze skryje komunika�n� okno
[Allow TAB key in typing area (this will disable focus selection by TAB key)]
Povolit kl�vesu TAB v ��sti psan� zpr�vy (vypne ozna�ov�n� dal��ho prvku okna pomoc� kl�vesy TAB)
[Add offline contacts to multisend list]
P�id�vat offline kontakty do seznamu v�ce p��jemc�

; src\typingnotify.cpp
[Disable &typing notification]
Vypnout &upozorn�n� na psan�
[Enable &typing notification]
Zapnout &upozorn�n� na psan�
[PopUps]
Ozn�men�

; resource.rc
[TabSRMM exception]
TabSRMM v�jimka
[Copy to clipboard]
Kop�rovat do schr�nky
[Continue]
Pokra�ovat
[Exit Miranda]
Ukon�it Mirandu
[Although the exception was caught and you may continue working with Miranda, you should restart the program as soon as possible. The exception may have damaged internal data structures and can have a serious impact on stability.]
A�koliv byla v�jimka zachycena a vy m��ete pokra�ovat v pr�ci s Mirandou, m�li byste ji restartovat jakmile to bude mo�n�. V�jimka m��e po�kodit vnit�n� datov� struktury a a m��e m�t z�sadn� vliv na stabilitu.
[Customize the panel]
P�izp�sobit panel
[Scope of settings]
Mo�nosti nastaven�
[Use global or private panel height]
Pou��t glob�ln� nebo vlastn� v��ku panelu
[Set size to]
Nastavit velikost na
[Compact (1 Line)]
Kompaktn� (1 ��dek)
[Normal (2 Lines)]
Norm�ln� (2 ��dky)
[Large]
Velk�
[Tip: To use a custom size you can always drag the bottom edge of the panel]
Tip: Pro nastaven� vlastn� velikosti t�hn�te za doln� okraj panelu
[Note: All settings are applied immediately]
Pozn�mka: V�echno nastaven� bude pou�ito okma�it�
[The container is using private settings. The panel  height  will not be shared with other containers.]
Kontejner pou��v� vlastn� nastaven�. V��ka panelu nebude stejn� s ostatn�mi kontejnery.
[Show picture for this contact]
Zobrazit obr�zek pro tento kontakt
[Message send timeout]
�asov� limit na odesl�n�
[seconds.]
sek.
[Input history size]
Uchovat v historii odes�l�n�
[entries]
polo�ek
[Options marked with an asterisk (*) will only take effect after Miranda has been restarted.]
Mo�nosti ozna�en� (*) vejdou v platnost po restartu Mirandy
[More about advanced tweaks]
V�ce o pokro�il�ch �prav�ch
[Revert to (safe) defaults]
Obnovit v�choz� hodnoty
[Event notify options]
Nastaven� ozn�men� ud�losti
[Limit message preview to]
Omezit n�hled zpr�vy na
[characters]
znak�
[Only show event notifications when my status is...]
Oznamovat ud�losti pouze ve stavu...
[Popup Options]
Mo�nosti ozn�men�
[Text]
Text
[Background]
Pozad�
[Timeout (seconds, 0 = default, -1 = no timeout)]
�asov� limit (sekundy, 0 = v�choz�, -1 = bez limitu)
[Default colors]
V�choz� barvy
[Others]
Ostatn�
[Preview]
N�hled
[Group chats]
Skupinov� rozhovory
[Use the message log color theme for group chat popups]
Pou��t barevn� sch�ma z�znamu komunikace pro skupinov� chat
[No compatible popup plugin was found. The event notification\nsystem is not available.]
Nebyl nalezen ��dn� podporovan� popup plugin. Ozn�men� ud�lost�\nnen� dostupn�.
[All modes]
V�echny stavy
[Choose modes]
V�b�r stav�
[Message log view mode (does not affect open windows)]
Styl z�znamu komunikace (nem� vliv na otev�en� okna)
[Select how to display the message log. This setting can be ignored when one of the listed plugins is not installed.]
Vyberte, jak zobrazit z�znam komunikace. Toto nastaven� nebude zohledn�no, pokud nen� n�kter� z n�sleduj�c�ch dopl�k� nainstalov�n.
[Send text formatting method]
Form�tov�n� odes�lan�ho textu
[You can override the global setting for text formatting here. Use "Force Off" to never send formatting info for this contact.]
Zde je mo�no zvolit jin� form�tov�n� textu, ne� je v glob�ln�ch nastaven�ch. Zvol�te-li "V�dy vypnout", nebude se tomuto kontaktu odes�lat form�tov�n� nikdy.
[ANSI codepage]
K�dov� str�nka ANSI
[Codepage for ANSI encoding/decoding when sending or receiving non-unicode messages.]
K�dov� str�nka pro ANSI k�dov�n�/dek�dov�n� p�i komunikaci bez unicode. 
[Info panel mode]
Re�im info panel
[Show avatar in message window]
Zobrazit avatar v komunika�n�m okn�
[Use private splitter position]
Pou��t soukrom� odd�lova�
[Contact is a favorite contact]
Kontakt je mezi obl�ben�mi
[Force ANSI send / receive]
V�dy odes�lat/p�ij�mat v ANSI
[Ignore sending timeouts]
Neupozor�ovat na vypr�en� �asu doru�en�
[Load only actual history]
Na��st pouze aktu�ln� historii
[Always trim message log to]
Max. po�et ud�lost� v z�znamu
[Events]
Ud�losti
[Only show tab bar when it's needed]
Skr�t li�tu s panely, je-li jen jeden
[Container stays on top]
Kontejner v�dy navrchu
[Vertical maximize]
Maxim�ln� v��ka
[Close or hide inactive container after]
Zobrazit nebo schovat neaktivn� kontejner
[sec. (0=never)]
s (0=nikdy)
[Automatically size input area (*)]
Automatick� velikost vstupn�ho pole (*)
[Use default setting]
Pou��t v�choz� stav
[Flash until focused]
Blikat do pov�imnut�
[Disable flashing]
Vypnout blik�n�
[Enable popups if minimized]
Oznamovat p�i minim. okn�
[Enable popups if unfocused]
Oznamovat p�i neaktivn�m okn�
[Show popups for inactive tabs in active containers]
Zobrazit upozorn�n� pro neaktivn� panely v aktivn�ch kontejnerech
[Hide the status bar]
Skr�t stavovou li�tu
[Hide the menu bar]
Skr�t hlavn� nab�dku
[User ID in status bar]
ID u�ivatele ve stavov� li�t�
[Hide the tool bar]
Skr�t li�tu s tla��tky
[Place the tool bar at the bottom (*)]
Um�stit tla��tkovou li�tu dole (*)
[Show the info panel]
Zobrazit info panel
[Hide title bar]
Skr�t z�hlav� okna
[Title bar format]
Form�t z�hlav� okna
[Available formats]
Dostupn� form�ty
[Use this to specify a private message log theme for this container. This will have no effect when using IEView or another message log viewer and should NOT be confused with skins.]
Pou�ijte pro specifikaci vlastn�ho t�matu z�znamu komunikace pro tento kontejner. Nem� vliv p�i pou�it� IEView nebo jin�ho zobrazova�e z�znamu komunikace a nem�lo by b�t v rozporu se skiny.
[Use global container size and position]
Pou��t glob�ln� velikost a um�st�n� kontejneru
[Save current as global]
Ulo�it nastaven� jako glob�ln�
[Enable transparency]
Povolit pr�hlednost
[active]
Aktivn�
[inactive]
Neakt.
[When checked, this container will use private settings, otherwise settings are shared among containers.]
Je-li za�krtnuto, tento kontejner bude pou��vat vlastn� nastaven�, jinak bude nastaven� sd�leno mezi kontejnery.
[Apply]
Pou��t
[Tab location]
Um�st�n� panelu
[When using the switch bar, use the following layout]
P�i pou�it� p�ep�nac� li�ty pou��t n�sleduj�c� rozvr�en�
[Flash event icon on tab]
Blikat ikonou ud�losti v z�lo�ce
[Flash text label on tabs]
Blikat textem v z�lo�ce
[Single row tab control (*)]
Panely v jednom ��dku (*)
[Close button on tabs]
Zav�rac� tla��tko na z�lo�ce
[Use button tabs (*)]
Pou��t tla��kov� panely (*)
[You have chosen to disable all event notifications for open message windows.]
Zak�zali jste v�echna ozn�men� ud�lost� pro otev�en� komunika�n� okna.
[Show contact avatars]
Zobrazit avatary kontakt�
[Show my own avatars]
Zobrazit m� avatary
[Show avatars on task bar (Win 7, large task bar required)]
Zobrazit avatary v hlavn�m panelu (Win 7, vy�aduje velk� ikony na hlavn�m panelu)
[Enable sound effects]
Povolit zvukov� efekty
[Play sounds when minimized]
P�ehr�vat zvuky p�i minimalizovan�m okn�
[Play sounds when not focused]
P�ehr�vat zvuky p�i neaktivn�m okn�
[Play sounds for inactive tabs in active containers]
P�ehr�vat zvuky pro neaktivn� panely v aktivn�m kontejneru
[Play sounds for the active tab / window]
P�ehr�vat zvuky pro aktivn� panely/okna
[Options marked with an asterisk (*) do not affect open message windows.]
Nastaven� ozna�en� pomoc� (*) se projev� a� po uzav�en� a op�tovn�m otev�en� komunika�n�ho okna.
[Message window options]
Mo�nosti komunika�n�ho okna
[Avatar options (size and scaling only for bottom avatar display)]
Mo�nosti avataru (zm�ny velikosti plat� pouze pro avatar vespod)
[Maximum display height (pixels)]
Maxim�ln� v��ka zobrazen� (pixely)
[(0 = no limit)]
(0 = neomezen�)
[Try to keep original size]
Udr�ovat p�vodn� velikost
[Help on this]
N�pov�da
[Reset all hidden warnings]
Obnovit v�echna skryt� ozn�men�
[Indent values]
Velikost odsazen�
[Left/Right]
Vlevo/Vpravo
[px]
px
[Template sets]
Sady �ablon
[Standard templates...]
Standardn� �ablony...
[RTL templates...]
�ablony Zprava doleva...
[Load History Events]
Na�ten� historie
[Load unread events only]
Pouze nep�e�ten� ud�losti
[Load number of previous events]
Konkr�tn� po�et p�edchoz�ch ud�lost�
[Load previous events less than]
P�edchoz� ud�losti star�� m�n� ne�
[minutes old]
min.
[Global message log display]
Zobrazen� glob�ln�ho z�znamu komunikace
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Poslat upozorn�n� na psan� zpr�vy t�mto vybran�m kontakt�m:
[          Show typing notifications in the message window]
          Zobrazit ozn�men� o psan� v komunika�n�m okn�
[Flash window once on typing events (only if flashing enabled)]
Zablikat jednou oknem jako upozorn�n� na psan� (p�i povolen�m blik�n�)
[          Show typing notifications in the contact list and tray]
          Zobrazit ozn�men� o psan� v seznamu kontakt� a oznam.oblasti
[Show typing notification when message dialog is open]
Upozor�ovat na psan� kdy� je komunika�n� okno otev�en�
[Show typing notification when no message dialog is open]
Zobrazit upozorn�n� i v p��pad�, �e nen� otev�eno okno
[Show balloon tooltip in the system tray]
Zobrazit bublinovou n�pov�du v oznamovac� oblasti
[          Show popups when a user is typing]
          Zobrazit ozn�men� pokud u�ivatel p�e
[More about typing notifications]
V�ce o oznamov�n� psan�
[Setup status modes for automatic tab creation...]
Vybrat stavy pro automatick� vytv��en� panel�...
[Limit nicknames on tabs to]
Omezit d�lku p�ezd�vky na panelu na
[ESC key behavior]
Chov�n� kl�vesy ESC
[Select container]
Vybrat kontejner
[Available containers]
Seznam kontejner�
[Delete]
Smazat
[Rename]
P�ejmenovat
[Create a new container]
Nov� kontejner
[Create new]
Vytvo�it
[Show in IM chats]
Zobrazit v b�n� komunikaci
[Show in chat rooms]
Zobrazit v chatovac�ch m�stnostech
[Gap between buttons:]
Mezera mezi tla��tky:
[Hide if there isn't enough space]
Skr�t pokud nen� dost m�sta
[Reset]
Reset
[Insert Separator]
Vlo�it odd�lova�
[To set container options, please use the container settings dialog. It is available by:\n1. choosing "container settings" from the system menu of a container.\n2. right clicking the tab or the button bar in any message window.]
Okno s mo�nostmi nastaven� kontejneru lze zobrazit dv�ma zp�soby:\n1. Vyberte polo�ku 'Mo�nosti kontejneru' z nab�dky kontejneru.\n2. V komunika�n�m okn� klikn�te prav�m tla��tkem na panel �i tla��tkovou li�tu.
[Tabs should be used in the following way]
Panely by m�ly b�t pou�ity n�sleduj�c�m zp�sobem
[Use contact list groups for organizing tabs (one window per group)]
Pou��t skupiny kontakt� pro organizaci z�lo�ek (jedno okno pro ka�dou skupinu)
[Tabbed interface, limit the maximum number of tabs per window to:]
Rozhran� se panely, maxim�ln� po�et panel� v okn�:
[No tabs at all, each session has its own top level window]
��dn� panely, ka�d� rozhovor m� sv� vlastn� okno
[Default mode (tabbed interface, manual assignments)]
V�choz� nastaven� (rozhran� s panely, ru�n� p�i�azov�n�)
[Container flashing]
Blik�n� kontejneru
[Flash containers]
Po�et zablik�n�
[times]
kr�t
[Flash interval]
Interval blik�n�
[milliseconds]
ms
[Help on containers]
N�pov�da ke kontejner�m
[Aero effect]
Aero efekt
[...is &typing]
... p�e zpr�&vu
[...stopped t&yping]
... &dopsal zpr�vu
[Back]
Pozad�
[U&se Popup colours]
Pou��t glob�ln� na&staven�
[&Use Windows colours]
Po&u��t barvy Windows
[Only &one popup for each contact]
Pouze jedn&o ozn�men� na kontakt
[Show &entry in the main menu]
Zobrazit polo�ku v hlavn�m m&enu
[PopUp timeout (is typing)]
Doba zobrazen� (p�i psan�)
[From PopUp plugin]
Glob�ln� nastaven�
[From protocol]
Dle protokolu
[Permanent]
Trvale
[Custom]
Vlastn�
[PopUp timeout (stopped typing)]
Doba zobrazen� (po dops�n�)
[Templates]
�ablony
[Edit template]
Editace �ablony
[Double click a template to edit it. Select a template from the list box and click "Update Preview" to show a preview message.]
�ablonu lze za��t upravovat dvoj�m kliknut�m. N�hled zobraz�te kliknut�m na tla��tko 'Obnovit n�hled'.
[Get more help on variables]
Podrobn�j�� n�pov�da pro prom�nn�
[Define up to 5 colors which you can use with some variables]
Zde je mo�no nastavit a� 5 barev pro n�kter� prom�nn�
[Update Preview]
Obnovit n�hled
[Save Template]
Ulo�it �ablonu
[Forget]
Zapomenout
[Revert to Default]
Obnovit v�choz�
[Reset all templates...]
Reset v�ech �ablon...
[Default width for fixed (single row) tabs]
V�choz� ���ka pro panely (pro panely v jednom ��dku)
[Tab text label padding vertical]
Odstazen� textu v panelu svisl�
[horizontal]
vodorovn�
[Tab page padding:]
Odsazen� panel�:
[inner]
vnit�n�
[outer]
vn�j��
[Bottom tabs vertical adjustment:]
Svisl� odsazen� panel� vespod:
[NOTE: some settings will not affect open containers.]
Pozn.: N�kter� nastaven� hned neovlivn� otev�en� kontejnery.
[Tab layout tweaks]
Rozvr�en� z�lo�ek
[About tabSRMM]
O tabSRMM
[Support and latest version information]
Podpora, hl�en� chyb a informace o nov�ch verz�ch
[Selected skin]
Vybran� skin
[Rescan]
Obnovit
[Load this skin on startup]
Na��st vybran� skin p�i spu�t�n�
[Reload active skin]
Obnovit aktivn� skin
[Skin options]
Mo�nosti skinu
[Load fonts and colors provided by skin]
Nahr�t se skinem i p�sma a barvy
[Load templates provided by skin (use with care, will overwrite your templates)]
Nahr�t se skinem i vzhled z�znamu (tato volba p�ep�e va�e �ablony)
[Skin root folder]
Ko�enov� slo�ka skinu
[Before you can load or unload a skin, you must close all message windows.]
P�ed t�m, ne� m��ete nahr�t �i zru�it skin, mus�te zav��t v�echna komunika�n� okna.
[Close open message windows now]
Zav��t v�echna komunika�n� okna nyn�
[Theme support]
Podpora t�mat
[You can export and import all your color and font settings here. This allows you to create a Theme file which can be shared between different profiles or with your buddies.]
Zde m��ete exportovat �i nahr�t v�echna va�e nastaven� barev a p�sem. Umo��uje vytvo�it soubor t�matu, kter� m��ete sd�let mezi r�zn�mi profily nebo s va�imi p��teli.
[Export to a file...]
Exportovat do souboru...
[Import from a file...]
Importovat ze souboru...
[Ok]
OK
[Icons]
Ikony
[Use different icons to mark incoming and outgoing messages]
Pou��t r�zn� ikony pro ozna�en� p��choz�ch a odchoz�ch zpr�v
[Date and time]
Datum a �as
[Show seconds in timestamp]
Zobrazit sekundy v �asov�m �daji
[Show date in timestamps]
Zobrazit datum v �asov�m �daji
[Use contacts local time]
Pou��t lok�ln� �as kontaktu
[Format]
Form�t
[Display grid lines]
Zobrazit m��ku
[Message grouping]
Seskupovat zpr�vy
[Support BBCODE]
Podporovat BBCODE
[Misc]
R�zn�
[Log status changes (in open message windows only)]
Zaznamen�vat zm�ny stavu (pouze p�i otev�en�m okn�)
[Revert to global options]
Resetovat nastaven�
[You can set private message log options for this contact here. Filled boxes are inherited from the global settings which can be found on Message Sessions->Message Log]
Zde si m��ete nastavit z�znam rozhovoru pro konkr�tn� kontakt. P�edvypln�n� hodnoty jsou p�evzaty z glob�ln�ho nastaven�, kter� se nach�z� v Komunikace -> Z�znam komunikace
[Use normal templates (uncheck to use simple templates)]
Pou��t norm�ln� �ablony (odzna�en�m se pou�ij� jednoduch�)
[&Copy]
Z&kop�rovat
[&Quote]
&Citovat
[Co&py All]
Zko&p�rovat v�e
[Select &All]
Vybr&at v�e
[Clear Log]
Vymazat z�znam
[Freeze Log]
Pozastavit z�znam
[Open in &new window]
Otev��t v &nov�m okn�
[&Open in existing window]
&Otev��t v aktu�ln�m okn�
[Editor]
Editor
[Paste formatted Text]
Vlo�it form�tovan� text
[Paste and Send immediately]
Vlo�it a Poslat ihned
[Copy all]
Zkop�rovat v�e
[Select all]
Vybrat v�e
[Show Message Length Indicator]
Zobrazit indik�tor d�lky zpr�vy
[Close Tab]
Zav��t panel
[Leave Chat Room]
Opustit m�stnost
[Save Tab Position]
Ulo�it rozm�st�n� panel�
[Clear saved Tab Position]
Vymazat ulo�en� rozm�st�n� panel�
[Attach to Container...]
P�ipojit ke kontejneru...
[Container Options...]
Mo�nosti kontejneru...
[Close Container]
Zav��t kontejner
[Hidden for this Contact]
Skryt� pro tento kontakt
[Visible for this Contact]
Viditeln� pro tento kontakt
[Always keep the button bar at full width]
Udr�ovat li�tu s tla��tky v pln� ���i
[Save this Picture As...]
Ulo�it tento obr�zek jako.. 
[&Message Log Settings]
&Mo�nosti z�znamu komunikace
[&Global...]
&Glob�ln�...
[&For this Contact...]
&Pro tento kontakt...
[Send &Default]
Poslat &kontaktu
[Send to &multiple Users]
Poslat v�ce u�ivatel�&m
[Send to &Container]
Poslat &v�em v kontejneru
[Send &Later]
Pos&lat pozd�ji
[Force &ANSI]
V�dy poslat jako &ANSI
[Send unsafe (ignore Timeouts)]
Poslat bez ov��en� (ignorovat chyby doru�en�)
[Send Nudge]
Drc-drc
[Splitter Position]
Pozice odd�lova�e
[Private]
Soukrom�
[Send Text Formatting]
Form�tov�n� textu
[This Contact]
Tento kontakt
[Global Setting]
Glob�ln� nastaven�
[Show the Tray Icon]
Zobrazit ikonu v oznamovac� oblasti
[Disable All Event Notifications]
Vypnout v�echna ozn�men� ud�losti
[Don't create Windows automatically]
Nevytv��et okna automaticky
[Hide all Message Containers]
Skr�t v�echny kontejnery
[Restore all Message Containers]
Obnovit v�echny kontejnery
[Don't play Sounds]
Nep�ehr�vat zvuky
[Be "Super Quiet"]
Supertich� re�im
[Font]
P�smo
[Default Color]
V�choz� barva
[Red]
�erven�
[Green]
Zelen�
[Blue]
Modr�
[Magenta]
Fialov�
[Yellow]
�lut�
[Cyan]
Azurov�
[Black]
�ern�
[White]
B�l�
[Clear all Formatting]
Vy�istit v�echna form�tov�n�
[No Message Sessions opened]
Nen� otev�en ��dn� rozhovor
[Add Contact to Favorites]
P�idat kontakt do obl�ben�ch
[Remove Contact from Favorites]
Ostranit kontakt z obl�ben�ch
[Set Position for this Session]
Nastavit pozici pro tento rozhovor
[Set and Save for all Sessions]
Nastavit a ulo�it pro v�echny rozhovory
[Set and Save for this Contact only]
Nastavit a ulo�it pro tento kontakt
[Revert to old Position]
Vr�tit p�vodn� pozici
[Mark Selected for Removal]
Ozna�it vybran� pro vyjmut�
[Reset Selected]
Obnovit vybran�
[Cancel all Multisend Jobs]
Zru�it mnohon�sobn� odes�l�n�
[Copy Message to Clipboard]
Kop�rovat zpr�vu do schr�nky
[Save Message Log As...]
Ulo�it z�znam jako...
[Close Message Session\tCtrl-W]
Ukon�it rozhovor\tCtrl-W
[Close Container\tAlt-F4]
Zav��t kontejner\tAlt-F4
[Show Menu Bar]
Zobrazit hlavn� nab�dku
[Show Status Bar]
Zobrazit stavovou li�tu
[Info Panel...]
Informa�n� panel...
[Tool Bar]
Tla��tkov� li�ta
[Show Tool Bar]
Zobrazit li�tu s tla��tky
[Place ToolBar at bottom]
Tla��tkov� li�ta v doln� ��sti okna
[Title Bar]
Z�hlav� okna
[Tabs at Bottom]
Panely vespod okna
[Window Flashing]
Blik�n� okna
[Use default Value]
Pou��t v�choz�
[Disable Flashing]
Zak�zat blik�n�
[Show Multisend Contact List]
Zobrazit seznam hromadn�ho odesl�n�
[Event Popups]
Ozn�men� ud�lost�
[Disable all Event Popups]
Zak�zat ozn�men� v�ech ud�lost�
[Show Popups if Window is minimized]
Zobrazit ozn�men�, je-li okno minimalizovan�
[Show Popups if Window is unfocused]
Zobrazit ozn�men�, je-li okno neaktivn�
[Show Popups for all inactive sessions]
Zobrazit ozn�men� pro neaktivn� rozhovory
[Save current Window Position as Default]
Pou��t um�st�n� okna jako v�choz�
[About tabSRMM...]
O tabSRMM...
[Queued send jobs]
Fronta odes�l�n�
[Queued jobs]
Fronta akc�
[Filter by contact:]
Filtrovat podle kontaktu:
[Display popups for failed jobs]
Zobrazit ozn�men� p�i ne�sp�n� akci
[Display ozn�men� for completed jobs]
Zobrazit ozn�men� pro dokon�en� akce
[Do not show this message again]
Tuto zpr�vu ji� nezobrazovat
[Yes]
Ano
[No]
Ne
[Message sending:]
Pos�l�n� zpr�v
[Window:]
Okno
[Esc closes sessions (minimizes window, if disabled)]
Zav��t kl�vesou ESC (jinak minimalizuje okno)
[Always pop up and activate new windows]
V�dy vyvolat a aktivovat nov� komunika�n� okno
[Create new windows in minimized state]
Vytv��et nov� okna minimalizovan�
[Send on Shift+Enter]
Odeslat zpr�vu pomoc� SHIFT+ENTER
[Send message on Enter]
Odeslat zpr�vu kl�vesou ENTER
[Send message on double Enter]
Odeslat zpr�vu dvojit�m ENTER
[Tabs:]
Panely
[Use tabbed interface]
Pou��t syst�m panel�
[Create new tabs without activating them]
Otev��t nov� panel jako neaktivn�
[Pop up minimized window when a new tab is created]
Vyvolat minimal. okno p�i otev�en� nov�ho panelu
[Automatically switch tabs in minimized windows]
Automaticky p�epnout panely v minimal. oknech
[History:]
Historie
[Notifications:]
Upozorn�n�
[Don't announce when dialog is open]
Neoznamovat, je-li konverza�n� okno otev�eno
[Message events]
Zpr�vy
[File events]
P�enos soubor�
[URL events]
P��choz� odkazy
[Other events]
Jin� ud�losti
[Send message on Ctrl+Enter (always enabled)]
Odeslat zpr�vu pomoc� CTRL+ENTER (intern�)

; p�id�no ru�n� (nab�dka z Mo�nosti kontejneru... > Panely a p�ep�nac� li�ta)
[Like tabs, vertical text orientation]
Jako panely, vertik�ln� orientace
[Compact layout, horizontal buttons]
Kompaktn� rozvr�en�, horizont�ln� orientace
[Advanced layout with avatars]
Roz���en� rozvr�en� s avatary, horizont�ln� orientace
[Advanced with avatars, vertical orientation]
Roz���en� rozvr�en� s avatary, vertik�ln� orientace

; ostatn� ru�n� p�idan�
[Common colors]
Obecn� barvy
[Info Panel]
Informa�n� panel
[Instant messages]
Rozhovor
[Contact started typing]
Kontakt za�al ps�t
[Contact stopped typing]
Kontakt p�estal ps�t
[Message send error]
Chyba odesl�n� zpr�vy

;---------------------------------------------------------
; NEP�ELO�EN�
;---------------------------------------------------------
;[Webdings]
;[ChatSent]
;[Tahoma]
;[%s on %s%s]
;[MHeaderbarCtrl]
;[Copyright ? 2004-2010 by the Miranda IM project. More  \ndetailed copyright information can be found in the included README file.\n\nThis software is distributed and licensed under the terms of the GNU General Public License V2 or any later version.]
;[Unread Menu]
;[Traycontext]
;[Dummy]
;[dummy]
;[Splitter context]
;[Hold Selected]
;[Resume Selected]




[TabSRMM warning message]
Upozorn�n� dopl�ku TabSRMM
;[Previews not availble when using History++ plugin for message log display.]
[Contact started typing]
Kontakt p�e (za�al)
[Contact stopped typing]
Kontakt p�e (p�estal)
[Size and scaling options for the bottom avatar display]
Velikost avataru um�st�n�ho dole
[Maximum display height (pixels)]
Maxim�ln� v��ka (v pixelech)
[Reset all hidden warnings]
Resetovat v�echna skryt� upozorn�n�
[Enable "Paste and send" feature]
Povolit funkci 'vlo�it a poslat'
[Allow BBCode formatting in outgoing messages]
Povolit form�tov�n� typu BBCode v odchoz�ch zpr�v�ch

; ---