path: root/langpacks/czech/Deprecated/old langpack/plugins/tipper-translation.txt

; /----------------------------------------------------------\
; |  Tipper YM 2.0.4.14                                      |
; \----------------------------------------------------------/
;
; P�eklad: sir-qwerty <info (zavin��) qwerty (te�ka) cz>
; Adresa: http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3717
;


; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\sdk\m_newawaysys.h
;(DUP) [New global status message.]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\sdk\m_variables.h
;(DUP) [Button]
;(DUP) [Open String Formatting Help]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\mir_smileys.cpp
[Tipper smileys]
Smajl�ky v tipech
;(DUP) [...]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\options.cpp
[Do you want to import selected skin setting? Current setting will be overwritten.]
P�ejete si importovat vybran� nastaven� skinu? St�vaj�c� nastaven� budou p�eps�na.
[Tipper skin import]
Import skinu rychl� tip�
[Select image]
Vybrat obr�zek
[Last message: (%sys:last_msg_reltime% ago)]
Posledn� zpr�va: (p�ed %sys:last_msg_reltime%)
[Status message:]
Zpr�va stavu:
;(DUP) [status]
;(DUP) [Status:]
;(DUP) [Client:]
[Idle:]
Ne�innost:
;(DUP) [Name:]
[You must enter a label]
Mus�te zadat titulek
[Invalid Substitution]
Neplatn� substituce
;(DUP) [Add]
;(DUP) [Remove]
;(DUP) [Edit]
;(DUP) [Move up]
;(DUP) [Move down]
[<No Label>]
<bez titulku>
;(DUP) [Icon on left]
;(DUP) [Icon on right]
[No icon]
Bez ikony
[No title]
Bez titulku
;(DUP) [Bottom right]
;(DUP) [Bottom left]
;(DUP) [Top right]
;(DUP) [Top left]
;(DUP) [Top]
[Centre]
Centrovat
;(DUP) [Bottom]
;(DUP) [Left]
;(DUP) [Right]
;(DUP) [No avatar]
;(DUP) [Left avatar]
;(DUP) [Right avatar]
[Max avatar size:]
Maxim�ln� rozm�r avatara:
;(DUP) [Avatar size:]
;(DUP) [Background]
;(DUP) [Sidebar]
;(DUP) [None]
[Animation]
Animace
[Fade]
Sl�bnut�
;(DUP) [Appearance]
;(DUP) [Tooltips]
;(DUP) [Customize]
[Tooltip skin]
Skin tip�
;(DUP) [Content]
[Tray tooltip]
Oznamovac� oblast
[Extra]
Dal��

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\options.h
[Stretch both directions]
Rozt�hnout v obou sm�rech
;(DUP) [Stretch to width]
;(DUP) [Stretch to height]
[Tile both directions]
Opakovat v obou sm�rech
;(DUP) [Tile horizontally]
;(DUP) [Tile vertically]
[Number of contacts]
Po�et kontakt�
[Protocol lock status]
Stav uzam�en� protokolu
[Logon time]
�as p�ihl�en�
[Unread emails]
Nep�e�ten� e-maily
[Status]
Stavy
[Status message]
Zpr�va stavu
[Extra status]
Roz���en� stav
;(DUP) [Listening to]
[Favourite contacts]
Obl�ben� kontakty
[Miranda uptime]
Doba b�hu Mirandy
[Clist event]
Ud�lost v seznamu kontakt�
[Jabber activity]
Jabber aktivita
;(DUP) [Gender]
[Country flag]
Vlajka st�tu
;(DUP) [Client]

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\popwin.cpp
[Tipper]
Tipy
;(DUP) [%s (locked)]
[ ago]
 
[Log on:]
P�ihl�en�:
[Unread emails:]
Nep�e�ten� e-maily:
;(DUP) [XStatus:]
[title]
titulek
[Mood:]
N�lada:
[Activity:]
�innost:
[Listening to:]
Poslech hudby:
[Copy all items with labels]
Zkop�rovat v�echny polo�ky s n�zvy
[Copy all items]
Zkop�rovat v�echny polo�ky
[Copy avatar]
Zkop�rovat avatar
[Fav. contacts]
Obl�ben� kontakty
;(DUP) [%s (%s)]
;(DUP) [Other]
[Miranda uptime:]
Doba b�hu Mirandy:

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\predef_items.cpp
;(DUP) [Birthday]
[Birthday:]
Narozeniny:
;(DUP) [Gender:]
;(DUP) [Homepage]
;(DUP) [Homepage:]
;(DUP) [Idle]
;(DUP) [IP:]
[IP internal]
IP intern�
[IP internal:]
IP intern�:
[Last message]
Posledn� zpr�va
;(DUP) [Name]
[Number of received messages]
Po�et p�ijat�ch zpr�v
[Number of msg [IN]:]
Po�et zpr�v [p�ijat�ch]:
[Number of sended messages]
Po�et odeslan�ch zpr�v
[Number of msg [OUT]:]
Po�et zpr�v [odeslan�ch]:
[XStatus title]
N�zev roz���en�ho stavu
[XStatus title:]
N�zev roz���en�ho stavu:
[XStatus text]
Zpr�va roz���en�ho stavu
[XStatus text:]
Zpr�va roz���en�ho stavu:
[[jabber.dll] Activity title]
[jabber.dll] N�zev aktivity
[Activity title:]
N�zev aktivity:
[[jabber.dll] Activity text]
[jabber.dll] Zpr�va aktivity
[Activity text:]
Zpr�va aktivity:
[[seenplugin.dll] Last seen time]
[seenplugin.dll] Naposledy spat�en
[Last seen time:]
Naposledy spat�en:
[[seenplugin.dll] Last seen status]
[seenplugin.dll] Naposledy spat�en� stav
[Last seen status:]
Naposledy spat�en� stav:
[[weather.dll] Condition]
[weather.dll] Situace
[Condition:]
Situace:
[[weather.dll] Humidity]
[weather.dll] Vlhkost
[Humidity:]
Vlhkost:
[[weather.dll] Max/Min temperature]
[weather.dll] Max/min teplota
[[weather.dll] Moon]
[weather.dll] M�s�c
[Moon:]
M�s�c:
[[weather.dll] Pressure]
[weather.dll] Tlak
[Pressure:]
Tlak:
[[weather.dll] Sunrise]
[weather.dll] V�chod slunce
[Sunrise:]
V�chod slunce:
[[weather.dll] Sunset]
[weather.dll] Z�pad slunce
[Sunset:]
Z�pad slunce:
[[weather.dll] Temperature]
[weather.dll] Teplota
[Temperature:]
Teplota:
[[weather.dll] Update time]
[weather.dll] �as aktualizace
[Update time:]
�as aktualizace:
[[weather.dll] Visibility]
[weather.dll] Viditelnost
[Visibility:]
Viditelnost:
[[weather.dll] Wind]
[weather.dll] V�tr
[Wind:]
V�tr:

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\resource.rc
;(DUP) [Options]
;(DUP) [Layout]
;(DUP) [Text indent:]
;(DUP) [Window]
;(DUP) [Max width:]
[Max height:]
Max. v��ka:
[Show if list not focused]
I neaktivn� seznam
[General padding:]
Obecn� odsazen�
[Hover time:]
Prodleva:
[Status bar tips]
Tipy stavov� li�ty
;(DUP) [Alignment]
[Labels:]
Titulky:
[Values:]
Hodnoty:
[Min width:]
Min. ���ka:
[Min height:]
Min. v��ka:
;(DUP) [Sidebar width:]
[Text padding:]
Odsazen� textu:
[Outer avatar padding:]
Vn�j�� okraj avataru:
;(DUP) [Round corners (avatar)]
;(DUP) [Keep original avatar size]
[Avatar border]
Or�movat avatary
[Title indent:]
Odsazen� titulku:
[Value indent:]
Odsazen� obsahu:
[Inner avatar padding:]
Vnit�n� okraj avataru:
[Substitution]
Substituce
;(DUP) [Label:]
[Contact protocol module]
Modul protokolu
[Module:]
Modul:
[Setting or prefix:]
Volba nebo prefix:
[Translation:]
P�eklad:
;(DUP) [OK]
;(DUP) [Cancel]
[Item]
Polo�ka
[Value:]
Hodnota:
[Draw a line above]
Nad polo�kou vykreslit ��ru 
[Value on a new line]
Odsadit na nov� ��dek
[Predefined items:]
P�eddefinovan� polo�ky:
;(DUP) [Items]
[Substitutions]
Substituce
;(DUP) [Up]
;(DUP) [Down]
[Advanced options]
Pokro�il� mo�nosti
[Disable status message retrieve in invisible status]
Nezji��ovat zpr�vu stavu ve stavu Neviditeln�
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Zji��ovat roz���en� stav i kdy� je automatika vypnuta
;(DUP) [Extra icons]
[Smileys support]
Podpora smajl�k�
;(DUP) [Enable SmileyAdd support]
[Resize smileys]
M�nit velikost smajl�k�
;(DUP) [Use protocol smileys]
[Replace only isolated smileys]
Nahradit jen odd�len� smajl�ky
;(DUP) [Use background image]
;(DUP) [Picture options]
[Use glyph transformation]
Nastavit okraje
;(DUP) [Skin items]
;(DUP) [Export to skin file]
;(DUP) [Load from skin file]
;(DUP) [Opacity(%):]
;(DUP) [Transparency]
;(DUP) [Effects]
;(DUP) [Border]
[Shadow]
St�n
;(DUP) [Round corners (window)]
;(DUP) [Background image]
[Margins]
Okraje
[Show effect]
Efekt zobrazen�
;(DUP) [Type]
[Effect speed:]
Rychlost efektu:
[Enable tray tooltip]
Povolit tipy v oznam.oblasti
[Enable extended tray tooltip]
Povolit roz�. tipy oznam.oblasti
[Expand tooltip after:]
Zobrazit tipy po:
;(DUP) [ms]
[Use status bar setting]
P�evz�t nastaven� stavov� li�ty
[Basic tooltip]
Z�kladn� tip
[Expanded tooltip]
Roz���en� tip
[Hide offline protocols]
Skr�t offline protokoly
[Hide offline]
Skr�t offline
[Append protocol name]
P�ipojit n�zev protokolu

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\subst.cpp
;(DUP) [proto]
;(DUP) [%dh %dm]
;(DUP) [%dm]
[%dd]
%d dn�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\tipper.cpp
;(DUP) [Dividers]
;(DUP) [Title]
[Labels]
Popisky
[Values]
Hodnoty
[Tray title]
Titulek oznam.oblasti
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]
Pro spr�vn� zobrazen� pokro�il�ch prvk� ve skinu pot�ebujete dopln�k advaimg.dll, kter� z�sk�te z experiment�ln�ch sestaven� Mirandy.
[Tipper error]
Chyba tip�

; c:\worx\miranda_cz\to_parse\tipper\translations.cpp
[[No translation]]
(bez p�ekladu)
;(DUP) [s]
;(DUP) [Yes]
;(DUP) [No]
;(DUP) [Female]
;(DUP) [Male]
[BYTE to Yes/No]
definice ano/ne (BYTE)
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
rozli�en� pohlav� v s�ti ICQ (BYTE)
[BYTE timezone to time]
�asov� z�na (BYTE)
[WORD to status description]
popis stavu (WORD)
[WORD to country name]
n�zev zem� (WORD)
[DWORD to ip address]
IP adresa (DWORD)
[DWORD timestamp to date (short)]
�asov� �daj pro datum, zkr�cen� (DWORD)
[DWORD timestamp to date (long)]
�asov� �daj pro datum, dlouh� (DWORD)
[DWORD timestamp to time]
�asov� �daj pro �as (DWORD)
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
�asov� �daj pro �as, bez sekund (DWORD)
[DWORD timestamp to time difference]
�asov� �daj pro �asov� rozd�l (DWORD)
[DWORD seconds to time difference]
po�et sekund pro �asov� rozd�l (DWORD)
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefix>den|m�s�c|rok pro datum
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefix>den|m�s�c|rok|hodiny|minuty|sekundy pro �asov� rozd�l
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefix>den|m�s�c|rok pro datum narozen�
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefix>den|m�s�c pro po�et dn� do p��t�ch narozenin
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefix>hodiny|minuty pro �as
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefix>hodiny|minuty|sekundy pro �as
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: pouze n�zev roz���en�ho stavu

; 2.0.4.14
[# Solid color fill]
# Celkov� Vypln�n� barvou

[Reload skin list]
Obnovit seznam skin�
[Apply skin]
Pou��t skin
[Get more skins]
Z�skat v�ce skin�

[No preview]
��dn� n�hled

[Skin option]
Nastaven� skinu
[Enable skin coloring]
Povolit obarven� skinu
[Load tooltip proportions]
Na��st velikosti tipu
[Load fonts and colors]
Na��st p�sma a barvy

[Animation speed:]
Rychlost animace:

[Add item]
P�idat polo�ku
[Add separator]
P�idat odd�lova�

[Preset items:]
P�eddefinovan� polo�ky:

[Identifier]
Identifik�tor
[UV Index:]
UV Index:
[[weather.dll] UV Index]
[weather.dll] UV Index

[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD na n�zev dne (0..6, 0 je ned�le)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD na n�zev m�s�ce (1..12, 1 je leden)
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE na jazyk (ICQ)


[Enable tray tooltips]
Povolit tipy oznamovac� oblasti
[Handle tray tooltips by Tipper]
Tipy oznamovac� oblasti skrz Tipper
[Expand to second level after:]
Roz���it na druhou �rov�� po:

[First level tooltip]
Tip prvn� �rovn�
[Second level tooltip]
Tip druh� �rovn�


[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Zobrazit tip a� po na�ten� cel�ho obsahu (avatar && zpr�va stavu)
[Disable status message retrieve in all statuses]
Vypnout na��t�n� zpr�vy stavu ve v�ech stavech

[Status bar and tray tooltip]
Tipy stavov�ho ��dku a oznamovac� oblasti
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Omezit d�lku zpr�vy stavu v tipech stavov�ho ��dku a oznamovac� oblasti na:

; Tipper 0.4.1.9
[Dimensions]
Rozm�ry
[Avatar padding:]
V�pl� u avatar�:
[Background image:]
Obr�zek na pozad�:
[Stretch]
Upravit velikost
[XP+]
Windows XP nebo nov�j��

; ---